memoQ中的质量保证

（点击下方图片可以打开视频哦！）

质量保证是memoQ的内置工具，可以检查文档中机器可检测的低级错误，并在项目执行期间创建错误统计信息。

01

翻译质量保证是什么？

在开拓新市场时，企业需要符合新目标市场受众的质量期望。低质量的译文会对您的产品和品牌形象产生不好的影响。这就要求多语言翻译项目流程需要有效的质量管理。

翻译质量保证是一个全面的工具，当您在翻译管理软件中进行翻译时，可以检查机器可检测的错误。

若要保障每一个翻译项目的译文完美，翻译质量保证是一道关键流程；它通常作为每个翻译工具或翻译管理系统的集成功能。

在memoQ中，翻译质量保证包含质量审查的两个层级。在翻译过程中，自动质量保证（QA）可以自动检查“低级错误”并实时提示，将“低级错误”消除在翻译阶段；而语言质量保证（LQA）则可以对错误进行分类，并创建错误统计数据，以便向翻译人员提供结构化的反馈。

02

翻译质量保证在memoQ中是如何工作的？

自动质量保证（QA）

1-警告

警告信息可以是：源句段和目标句段之间的标点符号不一致、译文中有多余或缺失的数字、译文中有缺失或多余的行内标签、标签顺序不一致、或缺失术语等，也可以是：首字母没有大写、或目标句段末有多余空格等等。警告还可以说明翻译是否不一致或译文太长。

2-错误

错误消息通常与源句段和目标句段之间的标记不一致有关，但也可能由于其他原因而显示出来。您可以完全自定义每一个QA项，也可以自定义QA问题是错误还是警告。

语言质量保证（LQA）

对翻译错误进行分类和量化质量评分，通过评分，可以了解您的供应商或语言专家何时进行了何种类型的语言翻译质量修改。语言专家可以收到结构化的反馈，以便后续跟进。memoQ允许你根据自身需求，自定义质量模型，供审校人员在报告译员错误时标记错误类型。memoQ内置了多种质量模型，如LISA，SAE J2450、TAUS DQF等，可直接使用。  

语言质量保证模（LQA）功能为校对译文提供了下列选择：

定义发生错误时的情况：使用罚分，指定严重程度（轻微，重大，严重），或要求审校人员对错误进行注释。

分类和自定义您的反馈:您可以定义自己的错误类别以供审阅，或者使用现有模型提供的类别，如：翻译准确性、术语、语言和一致性。

定义接受或拒绝翻译（通过/失败）的条件。

大辞科技

• 智能翻译管理解决方案提供商！

• memoQ中国区销售服务商！

• 为企业提供多语言翻译管理系统和定制化服务！

• 帮助企业提升多语言内容质量、缩短多语言内容发布周期！
  

• 助力企业提高多语言翻译管理投资回报率！
  

联系我们

邮箱：services@datalsp.com

电话：021-61990080

手机：18516501391

网站：www.datalsp.com

地址：上海市嘉定区沪宜公路4476号3-208

点击下方“在看”，让更多人看到！