Defunct Old Cars Given New Life as Pools and Pizza Ovens by Benedetto Bufalino
祝各位五·一国际劳动节快乐！
懒惰的权利
Le droit à la paresse
文/ 保尔·拉法格 Paul Lafargue
译/ 成家桢 （复旦大学-巴黎高师联合培养哲学博士在读）
梯也尔先生在1849年初等教育委员会内部说：“我想让神职人员的影响力变得天下无敌，因为我指望他们能宣扬这一优良的哲学，它教导人们此世是来受苦的，而非另一种哲学，教导人们说‘享乐吧’。”梯也尔先生说出了资产阶级的道德，它是自私自利以及狭隘头脑的化身。资产阶级尽管曾经反抗由神职人员支持的贵族，举起了自由竞争和无神论的大旗，但在胜利之后也改头换面了。如今，资产阶级想要从宗教那里获得自己在经济和政治上的无上权力。在15、16世纪，资产阶级轻松地重拾了异教徒的传统，赞许被基督教压抑的肉体及其激情；如今，脑满肠肥的他们却再次否认了其思想家的教诲：拉伯雷、狄德罗，并对受雇佣者宣扬克己的美德。资本主义的道德，是对基督教道德的可怜戏仿，却像诅咒一样打击了劳动者的肉身；将生产者的需求削减到最少，消灭其欢愉和激情，让其困于机器的角色，肩负无穷无尽且残忍之至的劳动，乃是它的理想。革命的社会主义者必须重新开始资产阶级哲学家和小手册作者的战斗；他们必须重新开始攻击道德和资本主义的社会理论；他们必须摧毁响应号召而起义的阶级的头脑中那由统治阶级播撒下的偏见；他们必须直面所有的道德伪君子，高盛宣扬大地将不再是劳动者血与泪的山谷；他们必须宣扬，在未来由我们“尽可能以和平方式，但如有必要会动用武力”建立的共产主义社会中，人类的激情将会主导大局，因为“所有人生性是好的，我们有必要避免的只是对天性的恶劣使用及其过度”，并且，我们只能通过其相互抵消来避免，只能通过对人类有机体的和谐发展来避免，因为正如贝朵博士（Dr. Beddoe）所说，“只有当一个种族达到其生理发展的极限，它才能达到其能量和道德活力的最高点”。这也是伟大的自然主义者查尔斯·达尔文的观点。
译文出自
Paul Lafargue, Le droit à la paresse
Allia，1999
‘前言’部分
相关推荐：
译 / 介 / 系 / 列 No.92
_____________________________ ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线
© 版权归 阵地LeFront 创制团队所有