《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究

编辑：江南

来源：NBC New York

编译：颖颖

新冠疫情给人们的生活和经济带来了沉重的影响。纽约人和当地的小企业，包括唐人街都经历了疫情给经济带来的伤痛。

非营利组织“送爱唐人街”(Send Chinatown Love)表示，由于人流量的减少和反亚裔情绪的上升，许多唐人街的商家正艰难地维持生计。该组织估计，自疫情开始以来，截至9月，唐人街有307家餐馆中已有80多家小企业因疫情关闭。

由于这些小企业大多只收现金，而且缺乏网络在线推广和呈现，该组织寻求建立一个易于采用的解决方案来帮助这些华人小商家创建收入流。

“送爱唐人街”网站（https://www.sendchinatownlove.com/）表示:“对于唐人街及其7000家基本上没有网站小企业来说，让它们利用互联网来抵御新冠病毒带来的经济困难至关重要，但对于未来可能再次构成此类挑战的任何危机来说，这是至关重要的。”

该组织的代表路易斯·帕尔默(Louise Palmer)说：“由于室内用餐仍然关闭，华人小商家们正在努力维持他们的生意。不幸的是，一些企业不得不关闭。我们希望能帮助尽可能多的企业。”

“送爱唐人街”的部分工作包括推动“点亮唐人街（Light Up Chinatown）”倡议的筹款活动。这个项目允许顾客花钱资助并“认领一个灯笼”（Adopt-a-Lantern），并以他们的名字命名在莫特街（Mott Street）悬挂这些个性化的纸灯笼，提醒城市唐人街已经开门营业了。

现在是寒冷的冬季，指望户外用餐已经不再是一个选项。

“由于新冠疫情的影响，我们在这里没有足够的空间提供户外就餐，”Cha Chan Tang餐厅的一名不愿透露姓名的员工表示。

现在，五颜六色的纸灯笼悬挂在莫特街。每个装饰的灯笼都代表着一个重要的意义，包括“福”代表好运。

自活动启动以来，捐款源源不断，帮助该计划实现了第一和第二阶段在莫特街安装个性化灯笼的目标。第三阶段的筹款目标是在2月26日元宵节和农历新年结束前完成这一阶段，目的是用灯光和灯笼装饰贝亚德街 （Bayard Street）。

帕特里克·莫克(Patrick Mock)是莫特街46号面包房的社区倡导者和经理，他与“送爱唐人街”(Send Chinatown Love)合作，以确保他以灯笼为中心的想法能够实现——这个想法最终得到了演员威尔·史密斯(Will Smith)的关注和一笔可观的捐款。

与此同时，“点亮唐人街”倡议并不是唯一一个旨在帮助那些苦苦挣扎的企业的“送唐人街爱”的项目。该非营利组织还筹集了超过15万美元。这笔钱的一部分将用于他们的“一餐礼物”（Gift-A-Meal）计划，以帮助陷入困境的家庭。

在2月1日开始的中国农历新年期间，“送唐人街之爱”组织举办了一个数字社区爬行（digital neighborhood crawl）活动，帮助人们庆祝，同时支持有需要的小企业。

“送爱唐人街”是贾斯汀·麦基本（Justin McKibben）的创意。28岁的麦基本是一名软件工程师，他想通过帮助唐人街的人们摆脱疫情的困扰，并亲手帮华人商家们解决问题。

麦基本说：“我记得我以前经常去一家非常想吃也非常喜欢的餐馆——兰州88号的饺子，上次我和朋友走到街区的尽头都没有找到这家餐馆，后来发现因为疫情原因这家餐厅倒闭了，没有灯光，百叶窗也严实的关着。这让我感觉到这些唐人街的小企业真的需要帮助。我们也不能失去他们”

他补充说，“送爱唐人街是一封写给我们老一辈人的情书。我们想告诉他们我们有多爱他们，并真正了解我们商家的需求……这是对他们过去所做出的一切牺牲的一种感谢。”