新版本上线！iTranslate新增“理解当代中国”系列教材资源，高效支持翻译教学

iTranslate新版本来袭

“理解当代中国”系列教材

资源重磅上线

精准促学 高效助教

王明

陈老师，我最近开学比较焦虑。想向您求助。

王明

暑假我找了一份翻译实习工作，但我发现对时政类话题的翻译总出现问题。有时候是理解原文不准确，或者是词汇翻译不当。想问问您，有没有好的学习方法？

陈老师

王同学，时政话语翻译确实是有一定难度的，不仅要有扎实的中外文语言驾驭能力，还要具备良好的政治素养和国际视野。

陈老师

不过，千里之行，始于足下。我们可以从翻译策略分析、专业词汇积累等方面着手，平时有技巧、有重点地进行训练。

陈老师

正好，iTranslate刚刚上线了“理解当代中国”翻译教材。你可以通过平台进行思政话题练习，逐渐把握翻译的场景，熟练掌握时政话语的翻译策略和语言技巧。这对你提升时政话题翻译能力会非常有帮助。

王明

太好了！谢谢陈老师，我也告诉其他同学这个好消息~

铛铛铛。新学期，新发展。iTranslate计算机辅助翻译教学与实践平台（简称“iTranslate”）新版本硬核上线，重磅增加了“理解当代中国”系列教材资源，引导学生在思政内容的学习过程中向高级英语翻译能力进阶，同时有效助力院校探索课程思政的有效路径、落实立德树人的根本任务。

一

内容特色

上线“理解当代中国”系列

教材资源

为丰富院校教师思政翻译教学资源，本次升级，iTranslate增加了“理解当代中国”系列教材语料库，并为每段原文译文匹配了对应的翻译策略，师生可基于翻译策略匹配到更多实践案例。它在丰富教师备课资源的同时，帮助学生更好地理解翻译策略，指导其理论学习及个人翻译方法论的建立。

上线翻译课程教材

二

功能特色

1

服务学生 精准促学

“译前—译中—译后”全流程覆盖

多维提升学生翻译能力

译前，iTranslate通过设置who is speaking to whom about what、when、where、why、who are you、who is asking you to translate for whom、how is the translation used等问题，引导学生进行译前思考，帮助学生梳理原文背景、明晰翻译情境、理清翻译重点，做到心中有数。

译中，学生可以通过查看翻译策略建议，了解原文译文使用的翻译策略，帮助学生思考相关知识点；同时，学生可以查看参考译文，找到自己的译文和参考译文的差距，及时查漏补缺。另外，对于口译题型，为了提升学生操作的便捷性，iTranslate新增了口译语音转写功能，可以将学生口译的音频快速解析为文字，方便学生与原文逐一对照，查找口译中出现的问题。

查看翻译策略建议

查看参考译文

口译音频转写译文与原文对照

向左滑动图片查看更多

译后，平台支持学生对同一译文进行重做练习，并会自动收集、对比各个版本中的差异项，方便学生快速查看练习中多版本译文平行对比的结果，横向分析翻译产出，明确自身问题，精准提升翻译能力。

2

服务教师 高效助教

丰富教学资源建设

服务教师教学管理

为进一步满足教师课堂授课、课后训练需要，本次iTranslate更新中，在教师端增加了“理解当代中国”系列教材题库，教师可一键发布题库作业，帮助教师丰富教学资源建设，服务思政教学。

同时，平台支持教师进行线上练习管理。教师可根据教学进度一键查看班级所有学生的练习完成进度，帮助教师掌握学生作业进展，进一步强化教学管理，督促学生积极练习，以练促学，有效提升翻译教学效果。

✦

在“讲好中国故事，传播好中国声音”的背景下，语言服务为我国国际传播发挥着至关重要的作用。iTranslate将不断优化自身功能，顺应国家对翻译人才的更高要求，为院校、教师、个人提供更好、更全面的计算机辅助翻译教学和实践解决方案，服务高素质、应用型、服务国家发展战略的新时代语言服务人才培养！

现邀请各位老师

体验iTranslate新版本

体验试用

请扫

欢迎各位老师扫描二维码填写信息

我们会主动与您联络，安排试用

联系人｜王老师 13126961683

邮箱｜wangteng@unipus.cn