（图：哈萨克国际通讯社网站新闻）

从首都更名开始

上个星期六（2013年3月23日），哈萨克斯坦首都从「阿斯塔纳（Astana）」更名为「努尔-苏丹（Nur-Sultan）」，以此向前总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）致敬。

细心的人马上会注意到，首都的新名字「Nur-Sultan」里有一条小横杠，与前总统的名字「Nursultan」并非一模一样；中文译名里也一样，在「努尔」与「苏丹」之间有一条小横杠，即「努尔-苏丹」。

「小横杠」的用法

这个小横杠是什么？英语中他叫 hyphen，中文可叫作「连字号」或「连字符」。顾名思义，这个标点符号主要用来连接两个字或词。在打字机时代，这个符号往往和「减号」合并在一起，这个现象今天在 Unicode 中也保留了下来。

别小看这一小横杠，他也是一个「堂堂正正」的标点符号。世界各国都对如何使用之，作出了详尽的规范。我国也不例外，在《标点符号用法》GB/T 15834—2011 中就有明确的使用指南。

（图：《标点符号用法》GB/T 15834—2011）

在外文的排版中，这个「连字号」算是一位常客，多用来断词。比如一行末尾的单词太长了，为了排版美观与恰当，这个单词可以分为两部分排，这里就要用到这个「连字号」，连着单词的前后两部分，告诉人们，这不是两个单词。这种情况在德语的排版中，尤为突出。众所周知，德语的单词动辄上十个字母，比如 Präsidentschaftswahl （总统选举）、geschichtsträchtigen（凭弔）。

（图：《钢铁是怎样炼成的》德文版）

同样的用法，也适用于汉语拼音。比如，北京地铁「海淀黄庄」站的拼音 HAIDIANHUANGZHUANG 很长，如果断行时用「连字号」，会更规范。

（图：北京地铁四号线标识）

还有一种用法，就是连接两个字或词，让他们成为一个整体。奥迪汽车差不多于十年前发布了电动车系列，叫作 e-tron。这个 e-tron 就是由字母 e 和 tron 组合成一个专门的品牌名字。

（图：奥迪 e-tron）

在中文排版中，其实这个「连字号」并不那么常见，主要是汉字没有断词的情况。但不经意间，这个「连字号」还是会露一下脸。本文开头提到的哈萨克斯坦首都新名「努尔-苏丹」，就是一个例子。

历史上有一支日耳曼部落，他们漂洋过海，来到了大不列颠岛这个地方，并建立了数个王国，也就是今日英格兰的起源。这一批人就是「盎格鲁-撒克逊人」。其实，最早「盎格鲁人」是来自日德兰半岛的一群人，而「撒克逊人」则是来自于下萨克森的另一群人，但随着这两群人慢慢融合在一起，以前两个独立的名字，也自然而然地通过一个「连字号」融合在了一起，就有了「盎格鲁-撒克逊人（Anglo-Saxon）」这个复合名词。

（图：盎格鲁-撒克逊人迁徙图，5世纪）

诸如此类有「连字号」的名字还不少。德国最北部的州称作「石勒苏益格-荷尔斯泰因（Schleswig-Holstein）」，还有包豪斯所在地「德绍-罗斯劳（Dessau-Roßlau）」。

关于「连字号」，有一个「反常」的例子。西非国家「科特迪瓦（Côte d'Ivoire）」，其国名 Côte d'Ivoire 在法语的意思是「象牙海岸」。按法文的正字法，作为国名，Côte d'Ivoire 之间要使用「连字号」，即 Côte-d'Ivoire，但科国政府并没有采用。

（图：科特迪瓦海报）

“连接号”还是“间隔号”？

现在很多互联网都追求信息的速达，而降低了文字编辑的品质。笔者是篮球迷，但工作忙，没时间看直播，只能在喝咖啡时看看文字新闻，于是经常会在体育网站上看到如下写法：

「谢伊-吉尔杰斯-亚历山大22分8次助攻，贾迈克-格林18分10个篮板，兰德里-沙梅特13分。替补出场的蒙特雷斯-哈雷尔23分6个篮板，路易斯-威廉姆斯18分6次助攻。」

（图：新浪体育网页）

最后这位「威廉姆斯」是笔者喜爱的球员，用设计圈人物比赋一下，就和最近走红的设计师「酸酸」一样，即插即热，高效高能。但这篇报道中，「路易斯-威廉姆斯」作为他的全名，却不应该用「连字号」来连接「名」与「姓」，这里必须要启用另外一个标点「间隔号」，是一个在中间的小圆点，所以正确的写法是「路易斯·威廉姆斯」。我国的《标点符号用法》中有如下解释：标示外国人名或少数民族人名内部的分界，比如「克里斯蒂娜·罗塞蒂」。

那么「连字号」是不是就不会出现在人名中？答案不是全盘否定的。有一些外国人的双姓或双名，就需要用「连字号」来连接。再看刚才那篇文章中的第一个人名「谢伊-吉尔杰斯-亚历山大」，笔者特意查了一下他在 NBA 官网上的资料，「谢伊」是名，「吉尔杰斯-亚历山大」是双姓，所以正确的写法是「谢伊·吉尔杰斯-亚历山大」。

还有我们比较熟悉的「卢梭」，这位启蒙时代的法国思想家，全名是「让-雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）」，其中「让-雅克」就是一个双名，中间需要用到「连字号」。

（图： 「Jean-Jacques」出现在书的封面）

如何输入「间隔号」

说了一圈，哈萨克国际通讯社作为一个外媒，比大多国内网站都要做的好。比如下图，城市名用的「连接号」，人名用的「间隔号」，一样都没有错。

（图：哈萨克国际通讯社网站新闻）

那为什么错用「连字号」与「间隔号」的现象比比皆是呢？除了缺乏了解外，还有一个重要原因就是不知道如何输入。其实在 MacOS 的简体中文输入法中，「间隔号」很好找，在 Windows 下，也类似，见下图所示。