查看原文
其他

项目回顾 | 上外圣诞节西语主题游学活动

小翻 上外学生翻译团 2023-01-01


西班牙位于欧洲西南部,西邻葡萄牙,东北部与法国及安道尔接壤,南隔直布罗陀海峡与非洲的摩洛哥相望。地中海、大西洋、非洲地区都有西班牙的领土。境内多山,欧洲高山国家之一。近代史上,西班牙是一个重要的文化发源地,于16世纪时成为影响世界的全球性帝国。

在刚刚过去的圣诞节里,说起西班牙,你首先想到的会是什么呢?是美丽的令人惊叹的圣诞树?是精彩刺激的斗牛?是热情洋溢的歌舞?浪漫动听的西语?还是独特的西班牙美食?抑或是巴塞罗那足球俱乐部? 

Here's Spain at Christmas.


"Into SISU"

格高志远,学贯中外

汇聚世界各国建筑风格


“上海外国语大学是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府,课程覆盖英语、法语、德语、西语、日语等将近40个语种。创建于1949年12月,首任校长是著名俄语翻译家姜椿芳。学校获国际会议口译员协会(AIIC)全球最高评级,是中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构,英汉语对全球排名第一。”


西语知多少


西班牙语,与上帝对话的语言。

 

“西班牙语(español)属于印欧语系罗曼语族,是联合国官方语言之一。西班牙语起源于拉丁语,是典型的屈折语,词形变化丰富。西班牙语元音系统简洁匀称,区分明晰;辅音清浊分明、刚柔相济,被誉为“与上帝对话的语言”。

 

西班牙语,不仅是西班牙的语言。

 

1492年,哥伦布发现新大陆,与此同时,西班牙语也随着船队漂洋过海。如今,在以西班牙语为官方语言的21个国家和地区中,19个分布在拉丁美洲,包括墨西哥、阿根廷、古巴等。此外,西班牙语还在美国广泛使用。据统计,西班牙语母语人口近五亿,是名副其实的“大语种”,是世界第二大语言。”



活动环境


行政楼一楼,幕布旁放着一颗绚丽多彩的圣诞树,孩子们的座位旁边挂了节日的星星彩灯……完全营造出圣诞节日的温馨氛围,就连孩子们最后的奖品也和圣诞相关联!让我们一起期待活动的开始吧——



日程安排


开幕活动

圣诞专题的西语文化日,三条规则和一条小口令


 初入上外,西语课堂面对面


伴随着悠扬欢快的西语圣诞快乐歌,孩子们走进了西语世界的课堂。


首先介绍了西班牙国家的新年-圣诞节。通过插国旗认版图的游戏,导师带领孩子们初步认识世界上的众多西语国家,介绍其国名、大致地理位置、国旗重点讲解西班牙,包括其特色的饮食文化、独特风景、传统习俗、特色歌舞以及西班牙代表名人与品牌。


小朋友们积极学习拿到的奖励就是西班牙的chupachups棒棒糖噢~

而且棒棒糖也是西班牙人发明的。



孩子们在播放视频后对西班牙语特殊字母和符号进行猜想,导师发放亲手自制的西域卡片,教会了孩子们“HOLA你好”和“ADIOS再见”等生活常用语。小朋友们认真看字母教学,一起跟着旋律学习的同时也不忘记老师刚刚提出的问题。

 

西班牙语作为西班牙的官方语言,承载着其历史与文化。学习基本的西班牙语可以让学生们对西班牙产生更多亲切感,拓宽知识面。

 

玩转弗朗明戈


背景文化

构成“弗拉明戈”的灵魂是吉他、舞蹈、歌唱以及热烈的喝彩。传统的“弗拉明戈”演出,通常是在小酒馆里,吉他手伴着歌手的演唱弹奏,有时来上一段即兴旋律与歌曲呼应,而那些跳舞的人们则可以通过击掌、踏脚以及尖叫来加强节奏、调动气氛,场面热烈而富有戏剧性。


一袭红裙飘扬,舞者在弗朗明戈的乐曲中婀娜婉转。校舞蹈团团员着西班牙特色服装进行了弗朗明戈舞蹈展示,小朋友们都聚精会神地观察舞者小姐姐地手部和脚部动作,跃跃欲试。


结束表演后,舞者邀请了了一位可爱的小朋友上台共同参与,进行弗拉明戈舞基本动作教学,孩子们学习能力极强,不一会就掌握动作要领,跟随舞者一同跳起了弗朗明戈。



以动态互动的方式让孩子们更直观地感受到西班牙的热情与活力,激起小朋友们的参与热情,增强其自信感。

 

我的哥特我做主


背景文化

西班牙教堂建筑,中古时代的建筑象征宏伟的外观,精美的内里,以及其教化的功能,常常给人带来震撼。西班牙境内教堂林立。说起教堂,人们不期然总会想到它宏伟的外观,精美的内里,以及其教化的功能。城镇之间竞相兴建壮观宏伟的大教堂,让高耸的螺塔伸往天际。


 

孩子们通过观察海报和导师提前搭建好的样本进行模型制作,原料为棉花糖和意大利面一类无塑料污染的食物,此外,还为孩子们准备了拉花、星星、小圣诞老人等装饰品。孩子们和导师每组3—5人进行分工合作,对于模型的样式和高度,包括圣诞节日的装饰,各队都各有千秋。


大家的圣诞创意都充满了自己的想法,有些重视底座稳固,有些高大雄伟,还有些奇形怪状,总之,一切都是孩子们自己动手和创作的成果。最终评选出特色奖,以圣诞老人的贴纸作为奖品。

 

小厨神美食DIY


背景文化

西班牙三面临海,内陆山峦起伏,气候多样。历史上屡受外族侵略,以及不同教义的影响,所以各地都有着独特的文化传统和特色。形成了菜品丰富、口味浓郁的特点。西班牙菜包含了贵族与民间、传统与现代的烹饪艺术加上特产的优质食材,使得西班牙菜在欧洲和世界各地占有重要的位置。


播放西语国家特色美食制作的视频后,在导师带领下,男生和女生分组进行Tapas(它帕,西班牙饮食国粹,一种美味的小菜)和Guacamole(用鳄梨制成的果酱)制作一辆法棍车和一个精美的摆盘。


孩子们观察提前准备好的新鲜、健康食材,穿上小厨神服装,用塑料小刀等工具制作自己心中的法棍车和特色摆盘,然后进行起名。最后插上西班牙小旗帜,并每组推选出评比作品参与比赛。


除了作品的设计和外观,桌地面的清洁度和浪费程度也在评分标准中噢~



小厨神活动以趣味性的方式让孩子们体会中国和西语国家的饮食差异,并培养他们的动手能力和审美鉴赏力。

 

筑梦上外


孩子们观看《筑梦上外》宣传片,回顾一天的所思所想,引导发言。统一在手册上签名留念,写下今天的感受和其他想说的话。


通过回顾能够在孩子们心中播下一颗西索的梦想种子,培养目标感和语言组织能力,为一天的体验画上完美句号。



行走体验

 

背景文化

 

图文信息中心是上海外国语大学松江校区的标志性建筑,从这座建筑的圆柱穹顶和数根圆柱顶着三角形来看,类似美国的国会大厦大体。西方语学院承担法语、德语、西班牙语等六个专业的教学工作。


教学楼也是欧式风格,其中又更多体现出的是罗马式建筑的特征:线条简单、明快、厚重、敦实,其中部分建筑具有封建城堡特点。整个建筑多采用对称造型,注意比例,严谨方正 ,大气大方。墙体巨大而厚实,坚固的罗马墩柱、显得雄浑而庄重。


途中向孩子们介绍第三教学楼(西语教学楼)和图文信息中心的风格特色、文化常识、学科设置、知名校友等,孩子们踊跃提问,对建筑特色和上外文化有了一定的了解。



行走上外让孩子们对上外的环境和语言特色有直观的感受和体验,拓展多国知识面,培养记忆力,养成在生活中学习思考的好习惯。


文案:沙航

排版:刘子汇

图片:爱尚留学



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存