孔蕾 秦洪武：媒介话语构建：埃及媒体“中非关系”报道分析

作者简介

孔蕾：曲阜师范大学教授、博士生导师、杏坛学者，省级“数字人文与外语研究”创新团队带头人；主要从事语言对比与翻译、语料库语言学以及文化海外传播研究。

秦洪武：曲阜师范大学教授、博士生导师，杏坛学者，山东省重点学科首席专家；主要从事翻译、对比语言学和中国传统文化海外传播研究。

媒介话语构建：埃及媒体“中非关系”报道分析

孔蕾   秦洪武

核心提示

【内容摘要】采用数据驱动的文本分析方法，聚焦中非关系议题在埃及英文媒体中的报道，分析与该议题相关的报道热点、情感态度、报道来源以及报道中反映出的媒体权力。埃及英文媒体关注的主要是中非合作中的经济和外交议题，总体态度积极且近两年呈逐渐走高趋势。但依然存在中非关系的负面报道，主要涉及资源、债务、人权、环境等问题。埃及媒体对中非关系的报道有相当一部分来自西方英文媒体，西方媒体是消极议题的主要来源; 从转载频次看，西方媒体对埃及媒体的影响远远大于中国媒体。这说明在埃及有效传播中国声音、中国智慧，我们还有许多艰巨的工作。

【关键词】埃及英文媒体; 报道热点; 报道态度; 媒体权力

图 1 埃及英文媒体历年中非关系报道频次统计

图 2 埃及英文媒体共同云分析

图 3 埃及英文媒体“中非关系”报道情感态度历时变化图

图 4 转载来源与情感值对比图

图 5 埃及英文媒体转载西方媒体历年频次统计

注：

本文刊发于《现代传播》2019年第12期