昂西动画节深度访谈：新变革与中国市场
关于新变革与中国市场
法国昂西国际动画节（Annecy International Animation Film Festival）创立于1960年，是全世界四大国际动画节中最古老的动画节，也拥有MIFA全世界最大的动画专业交易市场。享有“动画界奥斯卡”“动画界戛纳”的美誉。
（ 2019年法国昂西国际动画节官方海报，由法国马赛插画家Charlotte Gastaut设计制作，将今年主宾国——日本的美食和其传统绘画手法，与昂西飘渺秀美的湖泊山水倒影，在时间和空间的表达手法上融为一体 。）
第43届法国昂西国际动画节
定档于2019年6月10日至15日之间
（其中MIFA交易市场定档于6月11日至14日）
通过MIFA市场、产业的专业展望、会议和Mifa官方路演
在昂西动画节的举办
使我们能够更加深入地了解
动画产业在全世界范围的现在、及未来走向
自2018年以来
法国昂西国际动画节正在经历诸多变革
这是一场全新的趋势
动画节有哪些变化？
下一步计划是什么？
我们采访了三位负责人
将与业界专业人士以及中国市场
分享这些最新的资讯
Playmobil：今年开幕式电影
Mickaël MARIN
﹀
﹀
﹀
Mickaël MARIN先生 – CITIA首席执行官&昂西国际动画节主席
Mickaël Marin在萨瓦大学（IAE Savoie Mont-Blanc）商业与销售专业毕业后，自2001年开始在国际动画电影中心（Cica）工作。
2002年到2004年，他担任昂西国际动画电影市场负责人助理; 2005年，他成为MIFA市场销售主管。2009年，他被任命为MIFA市场主席，与CITIA管理高层密切合作，制定MIFA市场策略，对于国内外规模及其运营组织都具有较大影响。
自2011年1月起，他担任了经济发展部和MIFA市场两个部门的负责人。在他行使MIFA市场工作的同时，与CITIA首席执行官Patrick Eveno合作发展上萨瓦省“the Image et industries créatives”（图像和产业创意）领域。之后，在继续担任经济发展部和Mifa市场负责人的同时，他又成为CITIA常务董事，与董事Dominique Puthod和经理Patrick Eveno一起为CITIA的战略布局做出了重要贡献。
2018年7月1日，Mickaël Marin正式成为CITIA首席执行官和昂西动画节主席。
Q1：你好Mickaël，非常感谢您和您的团队能接受这次采访！首先，祝贺您从2018年7月起担任CITIA首席执行官！您在昂西国际电影节已经工作了17年，真是段漫长的职业生涯！ 近一年以来，您和您的团队正在全力打造昂西国际动画节一个“全新面孔”，您能同我们分享一下吗？
A: 是的，我们现在在做一些新的改变，以使动画节变得更加活跃与多元化，我们希望电影节能更好地面向世界市场。
例如：从今年开始动画“长片非竞赛单元”被新的官方竞赛单元—’Contrechamp’取代，这个单元汇集了十几部长片，旨在为强具个性的故事片提供一个更好的展示平台，这为观众的观赏空间也带来了更多的挑战。
另外，“虚拟现实”在过去的3年里是动画节的重要组成部分，但从今年起它将独立为一个竞赛单元，以鼓励更多优秀的VR项目来到昂西动画节。
还有一个好消息，昂西国际动画节已经成为动画‘安妮奖’的官方合作伙伴。
Q2：哦，这听起来很棒！ 我们也期待着动画节有一个新的开始！随着中国成为世界范围内重要的票房市场，中国动画产业正在迅速崛起，请问中国代表团这几年在昂西平台是个什么样的发展状态？
A: 2017年中国是昂西的主宾国，我们同SARFT（中国国家广电总局）一起合作， 全力向世界舞台推动和宣传了中国动画产业。
在动画节结束之后，我们看到中国动画产业正处在一个积极启动发展的趋势中，因此我们聘任了Chloé Rui GUO(郭锐)女士，成为我们动画节中国官方独家代表，负责中国市场的所有事务及商务策略发展。
2018年， SART（中国国家广电总局）宣传司司长高长力先生来访昂西，我们在各方面又进行了更深层次的合作：昂西去年不仅出现了更多优秀的中国作品，也约有200名中国代表和70家公司参加了动画节，包括优酷，爱奇艺，咏声动画，东方梦工厂等公司，这是充满突破的一年。
今年，在官方竞赛单元中，中国共有2部长片和9部短片入围，截止到目前已有188名中国代表注册参加今年的昂西动画节！我们非常欢迎SART（中国国家广电总局）领导及其代表团再次来到这里，我们相信2019年对中国来说也将会是很有收获的一年！
Q3：作为CITIA的首席执行官和昂西动画节动画节主席，您面临的挑战是什么？以及在接下来的几年里，昂西还会有一些新计划和项目吗？和中国呢？
A: 我最主要的挑战，是要巩固昂西动画节作为全世界动画电影界先锋和领导者的地位。 另外，2020年会是昂西的60周年庆，是十分重要的一年。这也将是动画节吸引全世界高度关注的一个机会。
对于中国，我们的愿景是希望继续成为中国动画专业人士和创作者的合作伙伴，并且也继续伴随中国动画的成长与发展。
Véronique Encrenaz
﹀
﹀
﹀
Véronique Encrenaz女士 - MIFA市场主席
Véronique Encrenaz于1987年获得应用外语硕士学位。在美国完成论文后，她在马德里居住6个月以提高西班牙语水平。
1988年至1994年，在Acteurs Auteurs Associés经历了短暂的职业生涯后，她加入了法国电影出口公司——Président Films担任技术和电影出口经理。之后两年，她又在巴黎法国国家电视台担任同样职位。
在2005年初，Véronique Encrenaz来到昂西，加入了CITIA团队。 她担任Mifa销售部门的销售助理，随后销售经理直到2011年，然后Mifa的项目负责人直至2018年——负责策略开发MIFA市场的展位和活动。
自2018年7月起，Véronique Encrenaz担任Mifa市场主席，由CITIA首席执行官Mickael Marin领导。
Q1：您好Veronique，您已经为MIFA市场工作很长一段时间了，它是全世界最大的动画专业交易市场。自2018年，MIFA发展怎么样呢？您对此满意吗？ 2019年的新趋势是什么？
A: 2018年是创新纪录的一年，我们有来自全球75个国家的3800名参与者，其中包括490名买家和发行，以及827家展商。 今年，随着全球专业人士的需求在不断增长，我们需要采取新的措施，例如：
1.我们扩大了MIFA规模并且增大了VR示范空间。
2.昂西湖上将会有一个1500平方米的平台（2018年700平方米）——它将首次拥有带阳台的展台，一个可以容纳300位来宾的新会议室（salle du lac），休闲区， 还有MIFA私人沙滩。它们让人们可以完全身心放松地在此开会、享受午餐甚至鸡尾酒会，并可以同时享受湖上的休闲区。
此外，我们正在建立一些新的会议形式以配合各类动画的需求：Mifa市场中心会有更多的会议区，以方便所有展证持有者可以随处讨论：另外新增立了“买家俱乐部”，和帮助长片项目进行融资的“GAP融资”会议。
Q2：这是非常好的趋势！ 另外，你不仅在昂西，而且也在戛纳电影节上帮助开发一些项目对吧？ 比如说最近你刚刚在戛纳进行了“动画日”活动，能讲讲这个活动的具体情况吗？
A: “动画日”是由戛纳国际电影节与昂西国际动画节联合举办的活动，是为了加强动画电影在戛纳电影节的参与度。 它为一些昂西动画节从一开始就支持的项目提供了更多的曝光度， 它也将帮助这些项目在5月的戛纳或6月的昂西找到他们的发行商或销售代理。
作为戛纳动画日的一部分，昂西已经举办了第四次“Annecy Goes to Cannes”（昂西去戛纳），其中包括：有五部正在制作中的长片的路演，另外还有一个圆桌会议，探讨了成人动画电影的发行，在这5部长片中，有一部名为《守龙者》的中西合拍项目，是由中国的中影动画与西班牙的龙传媒(Dragoia Media)联合制作的。
Q3：MIFA非常关注正在开发中的项目，另外，今年的MIFA 路演入围是什么情况？ 有没有中国呢？
A: MIFA路演挑选和展示，在第一阶段开发中表现出色的原创动画项目，它有四个类别——今年我们收到了来自71个国家的498个项目，其中包括104部长片，168部短片，197部电视动画或特辑，29部交互式创意和跨媒体创作。我们官方评选出了37个项目，有来自法国、德国、意大利、丹麦、南非、韩国、新加坡、俄罗斯、加拿大等不同国家的动画项目，它们将在MIFA期间进行路演。
我们共收到了33个来自中国的项目，有2个项目被选中：《狐说》，《大圣和江流儿》。
Q4：作为MIFA市场负责人，您如何看待中国动画在MIFA市场？
A: 在今年即将开幕的MIFA市场中，将会举办中国动画项目路演，以此展示中国动画的新的进展与高的质量。我们相信随着中国职业人参展，及项目每年的不断增加，我们也能够在每年组织的各种活动中不断加入中国的人才和产业的露出机会。
美食大冒险——长片Contrechamp竞赛单元入围
Chloé Rui GUO 郭锐女士
﹀
﹀
﹀
Chloé Rui GUO(郭锐)女士 - 中国官方独家代表
法国巴黎“国际事务和跨文化发展”硕士学位，十多年来Chloé Rui GUO(郭锐)一直致力于中外影视领域的项目、市场开发，涉及国际发行、合拍、后期制作和艺人经纪等领域。
2015年，她创建了可洛依文化(CHLOE G. CULTURE)， 一家集商务发展、艺人经纪为一体的公司：为中、法、美的大型集团和官方机构的影视项目(真人和动画)、业务在不同的发展阶段提供策划、执行和落地的全方位支持。
自2017年底起，她被任命为昂西国际动画节的中国官方独家代表，负责中国区的所有事务和商务合作。
Q1：正如Mickaël所说，现在昂西已经有越来越多的中国代表团参与，请问今年的昂西在中国方面有什么特别的活动吗？
A: 是的，今年对中国来说将是很重要的一年，昂西动画节全面支持SART（中国国家广电总局），将会于6月13日举办“中国动画日”，其中包括三场活动：
- 两场中国动画的论坛 ：“国际合拍” 、“新项目提案会”
- 一场路演session
- 一些中国和法国的产业精英都将出现在这个会议上
另外， 6月12日上午，中国中央电视台将介绍他们的优秀项目，寻找国际合作。
我们欢迎所有的专业人士来参加这些活动！
中国政府和SART（中国国家广电总局）现在非常重视中国文化对外输出，这是一个非常好的趋势。 它不仅可以让更多的外国人了解中国文化和“真正的”中国，还可以令双方相互帮助并且互相学习其不同的优势。
Q2：作为中国区第一位独家代表，您在中国的不同使命是什么？ 挑战？ 未来计划？
A:首先，中国动画产业刚开始全面走出国门。大多数中国的动画专业人士对昂西动画节还不太了解，或者说不太了解昂西对他们进入国际市场到底怎样才能起到有效的帮助。
所以自2017年底以来，我在中国开始的第一项重要任务是帮助中国的专业人士（制片人、买家、动画人才、高校学生等）了解昂西动画节的不同方面：
- 引导他们选择适合自己项目的单元类别提交作品：动画节竞赛单元、Mifa 路演单元、正在制作的项目单元（WIP）等。
- 鼓励他们参加电影节，通过来现场观察，合理分析自身在国际市场的优劣势，定位业务国际发展策略。
- 引导专业人士在动画节前及其期间如何更有效地计划他们的日程安排和活动。
2018年，为了能同中国影视公司直接进行沟通，我选择暂时离开居住了16年的巴黎回到中国。我去参加了很多国内和亚洲的电影节向大家宣传昂西，并同步与知名的动画行业新媒体／传统媒体合作。
去年，我建立了昂西中文微信公众号'可洛依文化(chloe g.culture)'以及微信聊天群，和中国职业人士及时分享动画节的相关信息，每天， 我多会收到不同类型的问题。最近我们也正在寻找一些实习生，用中文书写出更多关于昂西动画节的相关报道和文章。
我很开心和幸运能与昂西两位主席及同事团队合作，感谢他们出色的工作效率和支持，越来越多的中国代表团来到了昂西。我们也得到了来自动画专业人士的良好反馈，感谢昂西团队的工作，他们可以更好地了解昂西动画节。
另一方面，我们也很荣幸昂西动画节可以成为SART（中国国家广电总局）精选的每年必要参与的16个国际电影节之一。他们来昂西设立中国联合展台，并给到参展企业很多政府和资金支持 。同时，昂西与SART（国家广电总局）深入合作，以便更好地帮助中国代表团在昂西收获更大。
说到昂西未来计划，我们有一些项目会近期在中国开展新的合作。据我个人在中法两国影视业十多年的合作经验，我非常有信心的说，只要考察好市场，制定好严谨的发展战略，我们会在中国逐步成功。与此同时，考虑到电影市场的快速变化，以及不同文化和工作方式，我们精心挑选找到同道合的合作伙伴。目前我们已同潜在的合作伙伴取得了一些联系，也取得了不错的进展。
非常感谢Mickaël，Véronique和Chloé以及其他所有昂西动画节的团队成员！ 我们期待昂西动画节的新改革会带来优异成果！
祝愿今年的动画节举办成功！
也祝愿中国代表团收获多多！
Abominable——梦工厂与东方梦工厂的联合制作
《守龙者》——在昂西入选，并前往戛纳参加“动画日”
由中影动画和Dragoia Media联合制作（正在制作中）
Away—— Contrechamp竞赛单元中长片，即将在上海国际电影节展映
了解更多信息，请参看动画节官网: www.annecy.org
注意：法国昂西动画节官方网站为投递作品和项目的唯一渠道。
更多信息
-2019法国昂西动画节官方长片竞赛单元与学生毕设竞赛单元入围揭晓（中国区）
- 2019法国昂西动画节MIFA路演单元入围揭晓(中国区)
- 新鲜出炉：2019法国昂西国际动画节官方短片竞赛单元入围揭晓（中国区）
请大家持续关注本公众号“可洛依文化”，了解法国昂西国际动画节最新官方权威资讯！
如有任何问题，请联络昂西动画节中国官方独家代表Chloé Rui GUO郭锐女士(微信chloeparischine)。