新年钟声即将响起，庚子鼠年即将到来！国才君恭祝各位新春大吉！万事如意！学业有成！鼠年快乐！

咦？稍等……说到老鼠，你是不是只会说mouse? Mickey可不算数哦！今天国才君带你跨越山河大海，飞越人山人海，让你自如炫技，鼠年说“鼠”不尬聊。

mouse是大家耳熟能详的词，指的是一种小小的，长毛并且有长尾巴的动物，一般指家鼠或者小白鼠。这个词描绘的是比较机灵讨喜的小老鼠形象，因此著名的米老鼠就叫Mickey Mouse，他的女朋友则被命名为既押头韵又押尾韵的“Minnie”。

图片来源：《米老鼠》

大名鼎鼎的《猫和老鼠》直接用Jerry称呼那只人见人爱的小老鼠，和Tom一起风靡全球80年！

图片来源：《猫和老鼠》

另一种常见的老鼠是rat，指比mouse大一些、被归为“四害”之一的大老鼠。相比之下，mouse是一个中性词，而rat有着强烈的贬义色彩，而且在英语中还指“卑鄙小人”“叛徒”。中国《诗经》中《国风·魏风·硕鼠》有云：“硕鼠硕鼠，无食我黍”，说的就是rat。

除了mouse和rat，还有许许多多有专有名称的“鼠”。让我们来一起认识一下吧！

mole

mole叫做“鼹鼠”，英文也可以指“内奸”。

图片来源：《鼹鼠的故事》

hamster

hamster叫做“仓鼠”，是一种很可爱的宠物。

图片来源：《闪电狗》

guinea pig

guinea pig叫做“豚鼠”，而不说成“几内亚猪”。这个说法也可以指“实验对象”。

图片来源：《豚鼠特工队》

chinchilla

chinchilla叫做“毛丝鼠”，也就是我们常说的“龙猫”。在《龙猫》中的龙猫名字叫做“Totoro”。

图片来源：《龙猫》

chipmunk

chipmunk叫做“花栗鼠”。

图片来源：《鼠来宝》

chipmunk

花栗鼠长相讨喜，是众多动画片青睐的对象。

图片来源：《奇奇和蒂蒂》

squirrel

squirrel叫做“松鼠”，另外作为动词是“贮藏”的意思。

图片来源：《冰河世纪》

squirrel

是的，你没有看错，皮卡丘的原型就是一只松鼠。

图片来源：《皮卡丘》

marmot

marmot叫做“土拨鼠”，俗称“旱獭”。

图片来源：《熊出没》

还要说一下在《疯狂动物城》中成功cosplay意大利“教父”形象的Mr. Big （大先生），反差萌直击心灵！

不过，它可不是鼠类家族的成员哦！它的学名叫“鼩鼱”（qú jīng），英语叫做“shrew”，属于鼩形目鼩鼱科，靠吃蚯蚓、昆虫等为生，虽然长得极像老鼠，但其实两者没有任何关系。

汉语中有“鼠目寸光”“胆小如鼠”等成语，类似地，英语也有一些和老鼠相关的固定说法。

■  cat and mouse 

猫鼠游戏，玩弄；欲擒故纵

解析：这个短语就是字面意思，表示“玩弄于掌骨之间”“（像猫对老鼠般）恣意玩弄折磨”

例如：Don’t play cat and mouse with him. He is a sophisticated person and very sick of it.

别和他玩猫鼠游戏的把戏，他是个很有手腕的人，而且他也很讨厌这种把戏。

■  like a drowned mouse 

狼狈不堪

解析：drowned mouse意为“溺水的老鼠”，引申描述“狼狈不堪”，颇有汉语中的“落水狗”的意思。有趣的是，英语中也恰有“underdog”一词，表示“比赛中不被看好的人”“失败者”。

例如：I got cursed roundly like a drowned mouse.

我像一只落水狗一样被臭骂了一顿。 

■  as quiet as a mouse 

一声不发，静悄悄的

解析：用mouse作为喻体进行平级比较，表示“安静得像一只耗子”“不发出声”“非常安静”。

例如：She stood by the window as quietly as a mouse, looking at the view outside.

她安静地站在窗边向外望去。

类似用法

向上滑动阅览

as proud as a peacock

骄傲得像一只孔雀

as busy as a bee

忙得像一只蜜蜂

as blind as a bat

瞎得像一只蝙蝠

as dumb as a oyster

哑得像一只牡蛎

as sly / cunning as a fox

狡猾得像一只狐狸

as happy as a lark

开心得像一只云雀

as strong as a horse

强壮得像一匹马

as gentle as a lamb

温顺得像一只羊羔

as faithful as a dog

忠诚得像一只狗

as stupid as an owl

愚蠢的像一只猫头鹰

as bald as a coot

秃得像一只黑鹅

as fussy as a hen with one chick

瞎操心得像一只有小鸡的母鸡

as mad as a wet hen

生气得像一只弄湿的母鸡
as mild as a dove

温和得像一只鸽子

as slippery as an eel

滑得像一只泥鳅
as lively as a cricket

可爱得像一只蟋蟀

as nervous as a kitten

紧张得像一只小猫

as stubborn as a mule

倔强得像一头骡子

■  a church mouse 

贫困的人

解析：古时候教堂没有食物，所以教堂的老鼠也就没有食物可以果腹，因此，church mouse 比喻“穷困潦倒的人”。这个短语也可以像上面一样搭配as ... as... 用法。

例如：He was as poor as a church mouse, and stole everything he saw.

他穷得像个教堂的耗子，见什么都偷。

■  rat on sb 

泄露秘密；告密

解析：此处的rat充分发挥了贬义，作为动词接上on sb.使用，表示leak a secret to sb. / betray sb.即“出卖某人”“背叛某人”。

例如：Rita finally figured out who had ratted on her and kicked his ass.

丽塔最后找出了是谁出卖了她，并狠狠地教训了他。

■  smell a rat

觉得不对劲，闻到了一丝诡谲的气味

解析：这个短语直译为“闻到一只大老鼠”，非常传神地表达出“骤然感到不对劲”的含义。

例如：He paused, smelling a rat, and jumped soon off the wall.

他停顿了一下，感到一阵不妙，并快速地从墙头跳了下来。

■  rat race 

（大城市里为财富、权力等的）疯狂竞争；你死我活的竞争

解析：老鼠之间的赛跑，意译则是“无止境的竞争”“疯狂的竞争”或“无情的竞争”。

例如：Mr. Kent got out of the rat race and settled down in a tranquil village.

肯特先生退出了疯狂的竞争，并在一个宁静的村庄中安顿了下来。

“鼠”之谚语

■ A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 

一粒老鼠屎，坏了一锅粥。

■ A blate cat makes a pride mouse. 

猫儿腼腆，老鼠翻天。

■ When the cat is away, the mouse will play. 

老猫不在家，耗子上房扒。

可爱机灵的你

记住这些知识了吗？

国才君祝愿每位小伙伴都能

天天“鼠”钱

门门考试“鼠”第一！！！

点击“阅读原文”

进入国才考试官网