🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

还有谁言及胜利呢？| 陈宁（Dasha）逝世十周年纪念文集

地球是透明的 2022-12-04


琴

琴在怀中 弦在手中

我在琴之外

我心在琴之内


手放开弦 身离开琴

我在琴之外

我心在琴之内


我在土中 琴在土外

弦是我的墓志铭


作者：Dasha



还有谁言及胜利呢？忍耐就是一切。Wer spricht von Siegen? Überstehn ist alles.




周琰：今年12月5日，是《里尔克诗歌全集》译者陈宁（网名之一：Dasha）去世十周年。一些朋友们一起编辑了一本纪念文集，其中收录了Dasha生前公开和未公开的诗文、他的一些未正式出版的翻译（里尔克、荷尔德林等）、他在网上的交流、和朋友们的纪念诗文。艺术家胡嘉岷专门创作了一幅Dasha的木板油画肖像，并和小学、王至庸分别设计了文集的封面。这本纪念文集以电子书的形式免费公开供大家下载阅读。（见文末二维码和下载地址）

Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面

Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面

Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面

 Dasha简介 


陈宁，曾用网名 Dasha、Gossudar、汉语里尔克等，1970年生，沈阳人。毕业于辽宁大学中文系新闻专业，曾任《沈阳日报》时事部副主任。早习音乐，组建摇滚乐队，任吉他手。眷恋魏晋文学和风度，也深为里尔克诗歌所感动，故自学德语以求本真，于2002年创办“里尔克中文网”。游荡诸类读书网站累年，古道热肠，结交遍天下，颇为网友喜爱和敬重。2012年冬，译毕德语版《里尔克诗全集》，踌躇满志计划翻译荷尔德林诗全集，突发疾病谢世。（vivo）

 编辑小记 

十年一须臾。Dasha（陈宁）离开我们十年了。Dasha在世的世界，和如今我们生存的这个世界，仿佛两个截然相异的世界，不知道哪一个是梦，哪一个是噩梦？我们不知道他舍我们而早登化境，是他的幸？还是我们的不幸？
Dasha与人肝胆相照，他的友人，他的读者，未曾，也难以忘记他。这种怀念，各各不同，也说不清是因为他这个人，因为我们自己，因为诗，还是因为某些精神、人格与文化的情愫。
在Dasha去世十周年之际，他的友人们希望整理Dasha留下的痕迹：那些文字、话语和音容笑貌，与大家分享，重温或者追想Dasha所在的那个世界。
Dasha挚友vivo整理了Dasha生前在网上可搜集到的所有文字和图像记录，备份到github: 
https://github.com/mahavivo/Dasha
【网上读书园地】依荷听雨君整理了《半部傻语》，文集中选录了其中部分：
https://readfree.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=5899401
在此之外，一些朋友们共同编辑了一本纪念文集，做成免费的电子书与大家分享。
Dasha夫人提供了Dasha早期诗作手稿，并帮助我们核实校对有关信息。Dasha夫妇多年救助收养照顾猫狗，Dasha夫人也分享了她和Dasha生活中这一面的一篇文章。
Dasha的各位朋友们，还有与Dasha隔世神交的友人，分享了他们的文字。
生活在法国的艺术家胡嘉岷，为Dasha绘制了肖像，并为纪念文集设计了一款封面。
另外两位敬重Dasha的朋友，也为这本文集设计了封面。“小学”说：“陈宁师心老庄，神驰魏晋，琴或者音乐，是他诗意栖居大地上的家，弦是他的墓志铭。十周年祭日，我们缅怀他，‘在琴声的意象中体会不可言说的言说’，赞他年轻有为，叹他英年早逝……” 王至庸说：“陈宁先生虽然身处闹市，却发散幽思于欧陆，他和他热爱的诗人都是那样的温暖、细腻、令人感动，他们的世界是宽广无垠的，他们的时间轴却是短暂的，愿先生的魂体能长居于静谧幽美的林中，愿他充满哲思的文字能长久驻世，带给我们爱与温暖。”
这些朋友，慷慨而陈高义。谬改黄庭坚悼苏东坡诗《跋子瞻和陶诗》，他们各自的贡献，“出处虽不同，风气乃相从。”文集以此同心之情为旨，因而我们准备了三个不同封面设计的版本，以飨读者。
文集的内容除了Dasha的简介之外，包括他生前的诗文作品、未正式结集出版的译作草稿、与网友的讨论、和各位友人的纪念文字与相关内容。
文集编辑中做了适度的调整，一些原文、注释、交流、评论有所删节。原本面貌在vivo整理的Github档案中完好保存。
有些内容搜集自过去网络上，如豆瓣、诗生活论坛、网上读书园地等处的公开分享内容。我们设法联系了可以联系得到的作者，获得许可。有些作者，因为目前登录使用社交媒体的困境，我们确实无法联系，希望作者可以谅解，不介意我们收入您的文字。如有异议，请之后随时与我们联系。有些我们尝试联系而没有收到回复的作者，只好放弃收入文集。
我们这些外行友人，并非专业的编辑，各自时间精力都有限，因而难免错误和疏漏之处。欢迎读者批评，我们在收集到批评意见之后，将适时更新文集版本。
Dasha挚交老陈、vivo、依荷听雨、朱珐等，不遗余力义成此事。许多朋友也设法帮我们四处联系，提供各种支持，在此不一一具名。还有十年来许多一直关注、维护Dasha生前遗迹的网友们。因为你们，Dasha与我们同在，仅以此书，诚挚感恩！
2022年11月


Dasha译作选 


里尔克1901年1月24日夜写给褒拉的信


……就像是珍珠线断了。珍珠没有数过，即使我相信已经全都找到，——滚动到最隐秘的角落里留下来的，是一笔寂静的，您也可以说——断了的绳线所在的空间的非法财富。我既是空间又是案犯。我是找寻者，找寻着因我对美丽的首饰不耐烦的抓取而散落的所有珍珠。我是寻得者，又是无意识地隐瞒没有再次寻得的人。怎么办？坦白、请求慈悲。我正在这么做？此时，我答应归还您在我这里的珠宝冠上一旦可以找到的一切，这一切，镶嵌在发现着的光使滚落的珍珠开始微笑的时辰里。镶嵌在寻获的喜悦里。这一切原本就在沃普斯韦德。我的方式恍然就是，将珍珠隐瞒，然后有朝一日将珍珠在一个美好的时刻制造成一个大的装饰品，在这个时刻里，我能够隐秘地将所隐瞒之物送还，消失在盛装打扮的词语的节日游行队伍中，那些词语，正以千曲凯歌将归家者陪伴。
2012年6月27日
Francis Jammes. Bibliothèque Nationale
我坐着，读一位诗人。大厅里人很多，但你却觉察不到他们。他们存在于书籍中。偶尔，他们在书页间晃动，仿佛睡着的人在两个梦之间翻身。啊，置身于阅读着的人之间，竟是多么美好啊！为什么他们不始终这样？你可以走向一个人，轻轻地碰他一下：他浑然无觉。假如你起身时稍稍撞了一下邻座，你向他道歉，他会向听到你声音的方向点点头将脸转向你却并不看你，他的头发仿佛甜睡者的头发 。这是何等惬意啊！我坐着，拥有一位诗人。这是怎样的一种命运啊。此刻大厅里大约有三百人在阅读，但是不可能他们每人都各自拥有一位诗人（上帝知道 他们拥有的是什么）。三百位诗人是不可能有的。但是你瞧，这是怎样的一种命运啊，我，或许是这些阅读者中最贫穷的，一个外国人，我却拥有一位诗人。虽然我穷，虽然我天天穿在身上的衣服开始现出某些部位 ，虽然我的鞋会让某些人提出反对意见。但我的领子是干净的，我的内衣也是干净的，我这副模样，可以走进任意一家糕点店，并且可能是宽阔的大道上的一家，我可以安心地把手伸进糕点盘 里拿些什么。人们不会因此发现有什么不妥、不会责骂我、将我赶出来，因为这毕竟是一只来自上流社会的手，一只每天要洗上四、五遍的手。是的，指甲里毫无污渍，写字用的手指也没有墨迹，尤其是关节处无可指责。穷人洗手是不会洗到那里的，这是一个尽人皆知的事实 。人们可以因此从关节处的清洁程度推断出某种结论，人们也正是这样推断的。在商店里推断。但是却还有这样一小撮家伙，比如在Boulevard Saint-Michel（圣•米歇尔 大街）或者rue Racine（拉辛路）上的，他们并不糊涂，他们对我的关节理论发出嘘声。他们盯着我、对我了如指掌。他们知道我原本属于他们一伙，我只不过是在耍一个小小的花招 而已。这真是一个狂欢节。他们并不想扫我的兴，他们只是稍稍露齿讪笑并对我睒眼。没有人看见他们的这些动作。此外，他们还是待我如绅士。如果有什么人在近旁时，他们甚至会对我卑躬屈膝。他们的姿态 ，仿佛我貂皮在身或者身后跟着我的马车。偶尔我给他们两个苏，我颤抖着，害怕他们会拒绝，但是他们接受了。只要他们不再稍稍露齿讪笑并对我睒眼，一切都似乎顺理成章。这些人究竟是谁？他们想从我这里得到什么？他们在等着我吗？他们凭什么认出我的 ？真的，我的胡子看上去有些疏于修剪，只是完全、完全稍微让人想起他们始终给我留下印象的、病态的、苍老的、褪色的胡子。然而我就没有权利疏于修剪我的胡子吗？许多忙碌的男人都这么做，却没有人因此将他们视作弃人。因为我清楚，他们是弃人，不仅仅是乞丐；是的，根本不是乞丐，人们必须加以甄别。他们是垃圾，是被命运呕吐出的人的皮壳。命运唾液的潮湿将他们粘贴在墙上、路灯上、招贴柱上，或者，他们慢慢向下流入小巷，身后拖出一条幽暗、肮脏的痕迹。这个老太太，拿着一个床头柜抽屉，里面滚动着几颗纽扣和针，不知道是从哪个洞里爬出来的，她到底要从我这里得到什么？为何她一直走在我的旁边不停打量我？好像试图用她的烂眼睛认出我，那双烂眼睛，看上去就好似有一个病人把绿色的黏痰吐进了她充血的眼皮。而那个面色苍白的小个子女人为什么要 在我身旁对着橱窗站了足有一刻钟，她向我显示了一枝旧的长铅笔，铅笔无尽缓慢地从她残缺、合在一起的两手中伸出。我佯装在 观察陈列的商品而对她毫无觉察。但是她知道我已经看见她，她知道我站在那里在想她究竟要做什么。事情与那枝铅笔毫无关系 ，这点我清楚知道：我感到，这是一个暗号，发给知情者的一个暗号，弃人们皆知的一个暗号；我预感到她在暗示我必须到某个地方去或者必须做些什么。而最为奇怪的是，我始终没有摆脱这种感觉，我感觉到这个暗号实际上真的有某种约定，而这个情景原本也是某个我所期待的情景。
这是两周前的事了。但是如今几乎没有一天没有这样的遭遇。不仅仅在暮色里，就是中午人潮涌动的街上，也会突然蹦出一个小个子男人或者老女人，向我点点头，显示给我些什么，然后消失得无影无踪，仿佛该做的事都做过了。可能，有那么一天，他们会造访我的斗室，他们一定知道我住在哪里，他们可能早已计划好怎样避开看门人的阻拦。但是在这儿，亲爱的，在这儿面对你们我安全了 。要进入这个大厅，必须有一个特殊的卡片。我比你们多了这张卡片 。就像人们能够想象的那样，我有些胆战心惊地走过大街。但终于，我站在一扇玻璃门之前，推开门，我仿佛回到了家，我在下一道门前出示我的卡片（恰恰就像你们向我显示你们的东西一样，其中的差别仅仅在于，人们理解、领会我的意思——），然后我置身于这些书之间，被带离你们，仿佛已经死去，于是，我坐着，读一位诗人。
你们不知道什么是诗人吧？魏尔伦（Verlaine）……一无所知？毫无印象？是的，在你们认识的人之中，你们辨别不出他吧？我知道，你们是辨别不出诗人的。不过，我正阅读的却是另外一位诗人，一位并不住在巴黎的诗人，完全另外的一个人。他在山中有一座宁静的草庐。他的声音仿佛清风里的钟 。他是一位幸福的诗人，他讲述他的窗，讲述他书橱上的玻璃门若有所思地映照出一个亲爱而寂寞的旷远。这就是我原本渴望成为的诗人；因为他知道许多关于少女们的事，而我原本也知道许多 。他知道生活在百年前的少女；尽管她们已经香销玉殒，又有何妨，他知道她们的一切。这是主要的。他念出她们的名字，她们的名字，轻灵、以旧式带卷的细长字母娟秀地写下 ，她们年长的女友成年的名字，早有一丝宿命、一丝失望与死亡在里面共鸣。或许他桃花心木书桌的一个抽屉里放着她们褪色的信笺和她们日记本的散页，里面记写着生日、夏日郊游、生日。或者，他睡房的背景 中大肚五斗橱的一个抽匣里，可能会保存着她们的春装 ，她们复活节时第一次穿上的白衣，本该属于夏天、她们却等不及而早早穿上的圆点薄纱裙。哦，这是一种怎样幸福的命运啊 ，在一座继承来的房子的寂静的房间里安坐在纯然静止、定居下来的事物之中，倾听窗外轻盈、晴翠的花园里互相探询着的最初的鸟鸣 和远村里的钟声。坐着凝视一抹午后温暖的阳光，知道过往少女的许许多多，做一个诗人。思索着 ，我在某处、在这世上的某处安住下来，安住在无数无人挂怀的、已经关门落锁的农舍里的一间，我也成为一个这样的诗人。我只使用一个房间（靠山墙的明亮的房间）。我在里面生活，伴着我的旧物、全家照和书。拥有一张靠背椅、鲜花、狗和一根走碛路 用的结实的手杖，别无其他。只要一本装订着淡黄的象牙色皮面、用古老的散发着花香的图案作衬页的书供我书写。我写下了许多，因为我有许多思想、有对许多人和事的回忆 。
但是事实却是另外一番模样，上帝也许知道，这是为什么。我的旧家具在一个我被允许放置它们的仓库里腐烂，而我本人，啊，上帝啊，我上无片瓦，雨水直扑我的眼睛。




《Dasha逝世十周年纪念文集》下载链接、二维码
1. Google drive: 
https://drive.google.com/drive/folders/1E3IOCJte-78rGIRGnIe7qFwHIiwpOvsx?usp=sharing
2. 百度云盘：
Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面
https://pan.baidu.com/s/1zTPMZwPXK8Dl3Q_VHw9QDQ?pwd=qe3u
Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面
https://pan.baidu.com/s/1fS5MvZThDN9Q8d1LkcGRLQ?pwd=g8is
Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面
https://pan.baidu.com/s/18RadP5o3tdtL5lTC1jVpKw?pwd=3pdb
3. MaiPDF云分享链接和二维码：
Dasha逝世十周年纪念文集-胡嘉岷封面
https://maipdf.com/doc/d5175035602.maipdf
Dasha逝世十周年纪念文集-小学封面
https://maipdf.com/doc/d5638037096.maipdf
Dasha逝世十周年纪念文集-王至庸封面
https://maipdf.com/doc/d3741038400.maipdf

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存