用英语喊“我太热了”，除了hot还有这些新花样！

商务印书馆英语编辑室 2022-06-09

暴雨过后，北京高温卷土重来

上海等多地发布高温橙色预警

“炎值爆表”的秋老虎果真名不虚传

面对炎炎烈日

"It’s so hot!"已经不足以表达我们的心情

“我太热了！”“热到融化！”

有哪些地道有趣的英文表达呢？

I’m nearly melting!

我简直快热化了！

又热又晒的时候，我们经常说“热得快化了”，英语里也有类似的表达，用melting（融化）来形容。

I am sweating like a pig.

我热得全身冒汗。

中国人常说“热成狗”，外国人则用pig来形容热。常用习语sweat like a pig是汗流浃背、全身冒汗的意思。

还可以用下面几个短语表示大汗淋漓：

be dripping/pouring with sweat

be drenched/soaked with sweat

be sweating buckets

The heat is killing me!

我快被热死了！

用kill描述快被炎热的天气热死了，可以说是最直接的说法。还有一个类似的说法：I’m dying in this heat! 热到不行的时候，可以用这两句语气夸张的表达。

The heat is intolerable!

热得让人受不了！

intolerable意思是“无法忍受的”，也可以替换成同义词unbearable，或者用其副词形式：

It’s intolerably/unbearably hot.
酷热难当。

It’s raining fire!

天气火热火热的！

天热得像在下“火”，非常有趣的表达，能生动地形容热到受不了的天气。

有关rain的有趣习语还有be raining cats and dogs，表示“下倾盆大雨”。

It’s hot as hell!

热死了！

as/like hell表示“非常，极其”，在口语中很常见。如果想要更温和、更礼貌一些，可以说It’s hot as heck!

It’s a real scorcher today!

今天真是个大热天！

scorcher指a very hot day（大热天），也可以用形容词scorching：

It’s scorching outside!
外面太热了！

It’s boiling/burning hot!

天气超级热！

boiling和burning都指very hot（炽热的）：

You must be boiling in that sweater.
你穿着那件毛衣一定热死了！

They felt the burning heat of the sun on their backs.
他们感到灼热的阳光烤在背上。

另外，burning 还能表示“（因生病或激动而显得或感觉）热辣辣的”：

The skin of his forehead was burning.
他前额火辣辣的。

She was burning hot with embarrassment and guilt.
她感到极度尴尬和内疚。

It’s stifling/suffocating!

热到要窒息！

stifling和suffocating都表示“闷热的；使人窒息的”，可以说：

It’s stifling in here—can we open a window?
这里闷得难受——我们能不能开一扇窗？

It’s so suffocating! I can hardly breathe.
闷死了！我快不能呼吸了。

It’s very stuffy in here!

这里好闷！

stuffy意思是“闷热的，不透气的”，注意stuffy用来形容房间、建筑物等室内闷热：

It gets really stuffy in here in summer.
夏天这里很热很闷。

如果想形容室外闷热，可用muggy或sultry：

a muggy August day
八月里闷热的一天

the still, sultry heat of the afternoon.
午后天气闷热无风

It’s hot with a capital “H“!

大写的热！

It’s like an oven/a furnace in here!这儿热得跟烤箱/火炉一样！
It’s as hot as in a sauna!热得像是在蒸桑拿！
What a sweltering day!

热得真难受！

You could fry an egg on the sidewalk.人行道上都能煎鸡蛋了。

It’s ridiculously hot.简直热得离谱。

It’s baking today! 今天热得要命！
I think I’m going to get heatstroke/sunstroke. 我觉得要热到中暑了。
It’s so hot. I think I’m going to faint/pass out!太热了，我感觉快晕过去了！
I’m being roasted alive in this heat!
好热啊，我要被烤焦了！

今天开始进入末伏，高温天气还会持续一段时间，大家小心防暑～

你还知道哪些关于“热”的表达呢？欢迎留言！

✏️✏️✏️

《牛津英语同义词学习词典》

全世界第一部学习型英语同义词词典

原版曾入围英国文化教育协会

ELTons英语教学创新奖

英语版和英汉双解版

收录17000个同义词和反义词

同组词按词频排列，由浅入深，循序渐进

提供语法、语用信息、用法说明等功能

辨析深透，例证丰富，强化语言实际运用