如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们，每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您！欢迎留言和转发！

英语中关于动物的典故有很多，在各种文学作品、日常会话中常常碰到，狮子、猫、狗、驴、马等都是经常出镜的“明星”，下面就向大家介绍几个关于动物的英语典故怎么理解，怎么使用。

1. the lion’s share

[义] 最大或最好的份额；独揽一切

[源] 狮子和别的野兽一起商量怎样分配捕获物；狮子提出一份归他的特权，一份归他的勇气，一份归他的母狮和幼狮。

[例] The comedian, as usual, received the lion’s share of applause.

这位喜剧演员，像往常一样，赢得了满堂喝彩。

2. ass in a lion’s skin

[义] 披着狮子皮的驴；色厉内荏的人；冒充有智慧的愚人

[源] 驴子披上狮子的皮，在森林中恐吓百兽。后来被狐狸识破。狐狸说：“要不是我听到你的叫声，真会吓一跳呢！”

[例] We could not but laugh at him, since everybody knows that he is an ass in a lion’s skin.

我们都情不自禁地嘲笑他，因为大家都知道他是个虚张声势的胆小鬼。 

3. dog in the manger

[义] 占着马槽的狗；把持某物自己不用又不让他人享用者

[源] 一只狗躺在秣槽里，自己不吃干草，却又不让马来吃。

[例] Smith was a dog in the manger over that roll of wire; it was no use whatever to him, but he wouldn’t let me have it.

那卷电线史密斯毫无用处，可他就是霸占着，不让我用。 

4. borrowed plume

[义] 借来的羽毛；借来的漂亮衣服；靠别人得来的声望（或荣耀）；假门面

[源] 寒鸦向孔雀借羽毛的故事。

[例] I know some people do not care to appear in borrowed plumes.

我知道一些人不屑于装假门面。

5. wrangle for an ass’s shadow

[义] 为驴子的影子而争吵；无谓的争吵

[源] 夏天，男人租用一匹驴子旅行。中午酷日当头，他只好从驴背上下来坐在驴子的影子下避太阳，正好驴子的主人也想避太阳，声言他只出租驴子，并没有出租驴子的影子；利用驴子的影子避太阳的权利是属于他的。于是两人就争吵，扭打。驴子受到惊吓逃逸，只剩下两个人在烈日下搏斗。

以上内容摘自《英语典故词典》。

大量收录英语文学三大源流——《圣经》、希腊罗马神话、莎士比亚戏剧中的典故；兼收取自西方现代生活、历史故事、风俗习惯的典故。追远溯流，指明详细出处，提供丰富例证，凸现每条典故的含义和用法。充分反映西方文化背景知识，有助于读者提高写作水平，曾强表达能力。如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。

点击“阅读原文”购买本书