方言歌曲知多少

提起方言歌曲

可能很多人的内心

都是这样的……

但是，只要仔细回忆一下

我们从小到大

听过的方言歌曲

也真不少

比如……

闽南语歌曲《爱拼才会赢》

粤语儿歌《月光光照地堂》

潮语歌曲《一壶好茶一壶月》

看到这里

相信大家已经自行脑补起

那熟悉的旋律

口中哼出蹩脚或不蹩脚的歌词

不管当年听不听得懂

 闽南语、粤语等各地方言

其实，方言歌曲也曾

陪伴过我们许多人度过童年

伴随着我们一路成长

不管是“爱拼才会赢”（闽南语歌曲）

“我哋嚟帮打工仔”（粤语歌曲）

还是“一片痴情是苦恋”（潮语歌曲）

只要有人一哼起

少时那种熟悉的，亲切的感觉

又会涌上心头

每一首歌

都有故事

方言歌曲

更是如此

不管是闽南语民谣

 还是粤语老情歌

或者客家山歌

每一种方言

每一首歌曲

 都鲜活地展现着当地的风土人情

渗透着浓厚的地方特色

作为一个土生土长的潮汕人

小编从小喜欢方言歌曲

尤对潮语歌曲情有独钟

今天小编想给大家介绍一首潮语歌曲

此曲名曰《彩云飞》

朗诵版：

原唱版请戳此：

http://www.xiami.com/song/1771881686

歌词

彩云飞

 好风天顶日夜吹

岸上独绣花

当年送你柳树下

背影如今何处找

彩云飞 彩云飞

年年梦中看云飞

石桥弯弯 木船悠悠

夕阳中的相思情

长随那春草生

梦中人

何时回乡看我绣花

歌曲背景

      《彩云飞》是一首流行于上世纪九十年代的经典潮语歌曲，由歌手方少珊演唱，因其朗朗上口、易于传唱的特点，至今在潮汕地区还有着广泛影响。

歌曲里的风土人情

       《彩云飞》歌词很好理解，表达的是一位女子对梦中人的相思之情。黄昏之时，夕阳西下，引发了这位女子的愁思，她望着天上彩云，忆起当初柳下送别的情景，心中万千感慨只化作一句真切的盼问，“梦中人，何时回乡看我绣花？”

        讲到这里，大家可能会问，为什么是“回乡看我绣花”，而不是“看我吃饭”等其他动作呢？

         其实，这和潮汕人民旧时的生活习惯有关。潮汕妇女素来勤劳，能绣能耕。在潮汕，尤其在农村，很多女孩子从很小就在母亲教导下学会绣花。

        在这首潮语歌中，“绣花“不仅仅是闺中思妇排遣愁思的方法，更是潮汕妇女勤劳的象征。

 潮州竹编手工艺品

歌曲里的方言文化

         这首歌曲之所以郎朗上口，是因为歌词句末的“吹”[cuê1 ]、“花”[huê1]  、 “找”[cuê7]、 “飞” [buê1]在潮汕方言中都是押韵的，这使得整首歌听起来音韵和谐，节奏轻快。

        潮汕方言有“古汉语的活化石”之称，其保留了大量的古汉语词汇及用法。《彩云飞》歌词第一句的“天顶”，是“天上”的意思，潮汕方言喜欢把 “上”说为“顶”，这也是保留古汉语用法的一个反映。

潮州广济楼

其实，只要用心去发掘

我们总能够发现，每一首方言歌曲背后

都承载着一方水土的

   文化、风俗以及历史底蕴     

潮州湘子桥

如今，方言歌曲已少有人问津

方言歌曲也很少会成为流行曲

其实，正是这些用地方语言所唱出的

乡音

才是我们根之所在，灵魂之归宿

当我们迈得更快

走得更远的时候

是否也应该回过头来

望望我们的故乡

讲讲我们的家乡话

听听故里的乡音？ 

文字、图片、音频|王昭懿

编辑|王昭懿

本文为语保志愿者推文创作大赛参赛作品

-语宝-

-语保志愿者-