国际日报 | 印尼要将超50万活跃病例降至10万下 以便促进经济再增长
新闻头条
占碑市为囚犯接种第二剂疫苗
艾朗卡：政府努力将活跃病例降至10万以下
【本报讯】印尼经济统筹部长艾朗卡在昨日（8月5日）的新闻发布会上说，印尼正在努力将冠病确诊病例数降至10万例以下，以便让其经济能在第四季度够增长到5%以上。印尼目前有超过50万个活跃的冠病确诊病例。
受冠病疫情防控措施松绑带来的消费和投资反弹提振，印尼今年第二季度国内生产总值（GDP）同比增长7.07%，为五个季度以来的首次增长，也是2004年第四季度以来的最大增幅。
统计局：印尼摆脱了经济危机
次季经济同比增长 7.07% 环比则增长 3.31%
【本报讯】印尼中央统计局主任马科（Margo Yuwono）于昨日在雅加达通过视频方式公布今年第二季度印尼经济增长数据时表示，在今年二季度期间，印尼经济增长率成功达到7.07%，远比今年首季为负数0.74%和去年同期为负数5.32%更高，这对我国来说是一个好消息，印尼终于摆脱了经济危机的笼罩。
如果把首季和次季的经济增长率累计起来，表示今年上半年经济增长率要比去年同期增长了3.1%。今年次季经济增长率环比（比前一季度）增长3.31%，而同比（比去年同期）增长了7.07%。
若是根据数目来说，今年次季以固定价格计算的价值达到2772.8万亿盾，而以有效价格形成的价值达到4175.8万亿盾。
今年上半年的经济增长率会有所增高，主要是因为今年首季和次季的出口，分别增长了10.36%和55.89%，这是由于全球贸易活动已经复苏，许多贸易伙伴国的需求也增高所致，也因此推动了印尼经济积极增长。
除此之外，国内的进口也对印尼的经济增长做出了贡献，今年次季的进口增长了50.12%，而首季也增长了9.88%，因此从这一点就可看出国内的工业也显著增长。
但是，若与其它的贸易伙伴国家或地区相比，印尼的经济增长率还低于新加坡经济增长率约达14.3%，以及欧盟13.2%，美国12.2%，中国7.9%和香港7.5%等，不过还高于越南约达6.6%和韩国5.9%。
马科说：“在今年第二季度期间，印尼多个贸易伙伴国的经济的确出现了积极增长，这是因为除了经济复苏之外，也是因为上一季度的基数较低。”
即便如此，第二季度经济的显著增长也达到了佐科维总统梦寐以求的7%经济增长率指标，同样的也满足了财政部长穆丽亚妮要达到7%至7.5%的期望。
贸长：我国摆脱经济危机
同时成功对中国降低贸易逆差价值
【本报讯】贸易部长鲁特菲（Muhammad Lutfi）于8月5日通过线上表示，印尼除了摆脱了经济危机之外，同时也成功减少对中国的贸易逆差，并扩大与美国的贸易顺差。他说：“我国在今年上半年新冠疫情仍侵袭全球包括印尼之时，却也把对中国的贸易逆差降低为31.9亿美元，这是自2005年以来我国对中国最低的贸易逆差价值。”
此外，我国对美国的贸易顺差也增大，2020年印尼对美国的贸易顺差为100亿美元，然而2021年上半年度印尼对美国的顺差已达65.5亿美元。
鲁特菲指出，根据上述顺差数据，预估直至2021年底，我国与中国的贸易逆差为64亿美元，对美国的贸易顺差为130亿美元。他说：“这是最近8年至9年以来，我国对中国出现最低的贸易逆差数据。至于与美国而言，却是出现的最大贸易顺差价值。”
尽管我国对新加坡的贸易仍出现20亿美元逆差价值，然而我国与更多国家的贸易仍出现顺差，比如与日本的顺差为14.1亿美元，接着是对马来西亚的贸易顺差为14.8亿美元，以及对菲律宾的贸易顺差为32.9亿美元。鲁特菲说：“我们向菲律宾出售许多的汽车，因此2021年上半年出现贸易顺差多达32.9亿美元。”
鲁特菲部长补充道，印尼与欧盟国家的贸易可说令人欢欣，印尼对荷兰的贸易顺差为16.7亿美元，对西班牙的贸易顺差为8亿美元，以及对意大利的贸易顺差为2亿美元。他说：“我们从这3个欧洲国家获得几乎相当于27个欧盟国家的100%顺差价值，因此该3个国家是我国在欧盟最重要的贸易伙伴，贸易顺差共达25亿美元。”
疫情动态
印尼要闻
卢虎和古纳迪在梭罗视察学生接种疫苗情况
统计局分析次季经济增长因素
家庭消费和投资形成GDP的84.93%为最大
【本报讯】中央统计局主任马科（Margo Yuwono）于8月5日在雅加达通过视频方式表示，在今年次季期间，我国经济增长同比增长为7.07%，这表示成功走出了衰退的深渊，这一增长的主要因素是家庭消费市场和投资落实，消费市场和投资的落实占了国内生产总值（GDP）的84.93%，也就是说其增长带动了整体经济的增长。
具体来看，印尼经济增长源自家庭消费约达3.17%，固定资本形成总额（PMTB）或投资落实2.3%，出口扣除进口收入0.98%，政府消费0.61%，其余的0.01%是非营利机构的消费。
首先，支撑经济成分的家庭消费增长了5.93%，这一增长达到了新冠病毒大流行之前的平均增长，这一切要归功于消费者信心指数已经复苏，从去年次季的82.14，今年次季又增为104.42，结果也带动零售市场增了11.62%，如饮食、烟草、服装、零件和配件等商品的销售有所增加。
此外，乘客车和摩托车的销售也分别增长了904.32%和268.64%，还有铁路、海运和空运的乘客人数也分别增长了114.18%、173.56%和456.51%，加上政府推出的社会援助纲领也带动家庭消费显示积极增长。然而，今年次季的援助价值增长率要比去年同期下降了59.02%。
第二，投资事业增长了7.54%，这一增长是由于今年次季的国家预算案的开支落实有所增高，或比去年同期增加了45.56%。此外，根据投资统筹机构的记录，投资落实方面也增加了16.21%。
第三，出口和进口方面分别增长31.78%和31.22%。出口方面会加速增长，是因为商品价格上涨和印尼多个贸易伙伴国家如中国、美国和新加坡等的需求升高所致。
第四，政府消费增长了8.06%，这也要归功于商品和服务以及公务员的开支分别增长了82.1%和19.79%。第五，支撑家庭消费的家庭非营利机构（LNPRT）消费增长了4.12%。
若是根据地区来看，爪哇对整体经济增长的贡献达57.92%为最大，其次是苏门答腊21.73%，加里曼丹8.21%，苏拉威西6.88%，巴厘和努沙登加拉共2.85%，马鲁古和巴布亚共2.41%。
然而马鲁古和巴布亚的经济增长率均为8.75%为最高，其次是苏拉威西8.51%，爪哇7.88%，加里曼丹6.28%、苏门答腊5.27%，巴厘和努沙登加拉3.7%。
BKN筹备法律论据应对监察会
按照法规相关部委只能要求总统实施制裁
【本报讯】国家公务员局（BKN）正在准备将法律论据发送给印尼监察会（ORI），以回应监察员关于实施国家洞察力测试（TWK）的决定。
BKN代局长毕玛（Bima Haria Wibisana）周四（5/8）表示，ORI关于实施TWK作为将肃贪委雇员身份转变成国家公务员的意见不是最终的和具有约束力的。
毕玛说，我们正在按照强有力的法律论据对监察会的决定提出反驳。
他透露，稍后将提交给ORI的内容，已与所有参与管理肃贪委雇员的TWK部委和机构进行了沟通。
然后，答案将由每个部委和机构发送给ORI。毕玛不确定什么时候会给出答案。
目前，BKN仍在与司法人权部及总检察长办公室一起编制对ORI意见的答复。
毕玛认为，ORI调查结果的法律逻辑存在错误。据他说，如果TWK被ORI视为管理不善，那么所有员工都将被宣布为不合格或被取消。
他认为，ORI绝对无权实施制裁。根据法律法规，制裁应由总统实施。此外，肃贪委、BKN、国家行政机构（LAN）和国家民用设备委员会（KASN）等部委和机构都在总统之下。
ORI本身没有权力。只能要求总统实施制裁。所以，一切都取决于总统。
此前，印尼监察会致函肃贪委，询问肃贪委对监察会检查结果的最终报告做出了何种程度的回应？该检查与肃贪委雇员接受国家洞察力测试相关。此外，印尼监察会还致函国家公务员局询问了同样的事情。
众所周知，作为被举报方的肃贪委和国家公务员局有30天时间来采取纠正监察会的行动，其中之一是使75名未通过国家洞察力测试的肃贪委雇员继续转为国家公务员身份。与此同时，印尼监察会将于2021年7月19日将调查结果发送给被举报方。
军警首长视察工人接种疫苗情况
疫苗学家阐明第二次注射疫苗
人体已产生记忆细胞能兴起抗体抗拒病毒
【本报讯】疫苗学家及内科专家迪尔卡（Dirga Sakti Rambe）医生于8月5日表示，自接受第二次接种疫苗之后，过了6个月，人体的抗体确实会下降。他说：“接种疫苗后，包括第二次接种疫苗6个月后，抗体会下降是自然现象，然而抗体仍具保护效力。”
迪尔卡称，人体在接种疫苗6个月后会产生记忆细胞，如果万一受到新冠病毒的侵袭，该记忆细胞会很快产生反应或立即产生抗体，所以人体仍受到保护。至于有关第三次接种疫苗作为加强剂，仅提供给医务人员，因他们是与新冠病患者经常接触的机会和风险更大，所以他们必须接受第三次接种疫苗。
他说：“非医务人员的民众还未需要打第三针的加强剂疫苗。因为我们正在着重于扩大接种疫苗的范围。”
公 告
伊斯兰新年假日从8月10改为11日
以及穆罕默限制诞辰从10月19日改为20日
【本报讯】政府把今年的伊斯兰回历1443新年从2021年8月10日（星期二）改为2021年8月11日（星期三）。该修改假日事项是根据宗教部长、劳工部长及国家机构改革部长2021年第712、第1及第3号有关修改2020年第642、第4及第4号有关国定假日及联合休假的共同决定书。
尽管如此，根据宗教部伊斯兰社区辅导事务总署长卡玛鲁丁（Kamaruddin Amin）的说法，今年8月10日的伊斯兰回历1443新年或称为1 Muharram的日期仍照旧一样，然而其放假日期改为8月11日。
他于8月5日通过宗教部官网说：“伊斯兰回历新年仍是2021年8月10日，只是把放假的日期推迟一天，即改为今年8月11日。”
此外，穆哈默先知诞辰的假日原来是在今年10月19日，但政府改为2021年10月20日。至于2021年10月24日的圣诞节联合休假则取消。
卡玛鲁丁表示，上述是政府尽力遏制及处理新冠病毒肺炎症散播的决定，以防爆发新一波的新冠疫情，因此有必要实施有关改变假日及联合休假的措施，并减少民众的流动性及新冠疫情感染的可能性。他说：“因此仅放假的日期有所改变，并非是宗教的日期。”
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。