2019全球语言服务供应商名录

2018年对于语言服务行业来说，是发展兼并转型的关键一年。当前市场环境下，新生翻译技术的崛起对语言服务产业链的影响巨大。随着投资者对语言服务行业兴趣的增加以及资本的投入，推动了全球前50大语言服务供应商之间的并购活动。Slator在2018年追踪了其中48宗与语言服务行业相关的资本交易。

与2018年一样，2019全球语言服务供应商名录(LSPI)是根据其参与者在2017年和2018年的收入和市场活动甄选得出的。它们从某种程度上来讲，代表了全球领先语言供应商的组合。

Slator LSPI数据已由Slator独立验证，由研究总监Esther Bond领导，资料数据来源于公司代表或公开可访问的监管机构或证券交易所提交的年度报告等途径。这份名单将随着越来越多的公司所提交的2018年财务报告而进行相应调整。Slator将在2019年第二季度初发布一份全面的市场报告，其中包括市场规模和深入的行业分析。

关键要点

• 2018年的整体状况比较乐观，全球领先的40多家语言服务供应商都呈现出两位数的强劲增长。

• 行业领导者TransPerfect又一次实现了令人印象深刻的有机增长，在营收额 (+9000万美元) 和百分比(+15％)方面均明显优于竞争对手。这家总部位于纽约的LSP在2018年占据了整体市场增长的很大一部分。虽然增长速度较为温和，但竞争对手Welocalize和Lionbridge也分别取得13.5％和10％的收益。

• 并购是RWS, SDL, Keywords Studios, Acolad Group和LanguageWire 增长的关键驱动因素，这些语言服务供应商都是通过收购实现增长的主要受益者。

• 2018年没有重大的私募股权退出，这意味着对Welocalize，ULG，Lionbridge等领先企业的资本投入已逐渐开始成熟。Lionbridge的传闻上市将是迄今为止最大的LSP上市。PE继续成为行业内的主要力量，2018年约有一半的交易由PE支持的公司完成。

2018年，Straker在悉尼的澳大利亚证券交易所上市，首次在语言服务行业进行公开募股，筹集资金约1500万美元。

Slator LSPI包含了每家公司在2018年和2017年的整体收入（以美元计）以及基于原始报告汇率的百分比增长。少数潜在的行业领导者尚未向Slator提供其2018年的收入报告（参见预期收益）。

“预期收益”部分是已知具有重要语言服务收入（超过3000万美元）的LSP的简短列表。这些2018年在LSPI中出现的公司，其2018年的财务业绩尚未及时提供给Slator，以推出2019年的LSPI。2018年这些公司的收入尚未确定，确认的收入将在适当的时候加入Slator LSPI。

2019全球语言服务供应商名录（领导者）

领先语言服务供应商名录索引，主要来源于翻译、本地化、语言技术、口译、字幕和配音以及其他相关服务。

图表：Slator  |  资料来源：Slator获取数据

Slator 2019 LSPI 新闻摘要

TransPerfect

2017年是TransPerfect的一年。史诗般的争夺控制权，一年中的高管离职潮，但整体业绩仍然有机增长12％。TransPerfect连续第二年保持世界上最大的LSP收入，其在2018年收入增长14.7％，增长了9000万美元。实际上该公司在漫长的所有权争夺战期间停止了收购，最后确定于2018年5月由联席首席执行官Phil Shawe担任TransPerfect的首席执行官。至此，TransPerfect已经在TranslateNow，Applanga以及最近的Propulse Video进行了一些小型收购，但尚未进行任何大规模的收购。

Lionbridge

根据2018年的预估收入显示，Lionbridge增长预计约10.2％，但尚未能通过收入挑战TransPerfect获得全球最大LSP的称号。自从Lionbridge在2018年停止收购以来，增长呈现有机发展趋势，但是在2019年又通过收购总部位于东京的语言技术和服务公司Gengo重新开始了并购交易。自从过去12个月重新定义其品牌和产品以来，Lionbridge对其机器智能业务更加直言不讳。Lionbridge首席执行官John Fennelly对潜在上市保持缄默，他只是评论说，作为全球最大的私募股权公司之一的投资组合公司，他们“始终会接到来自世界各地银行家的电话。所以这并不罕见。”

LanguageLine Solutions

LanguageLine Solutions已于2016年被出售给法国呼叫中心运营商Teleperformance, 现已成为Teleperformance “专业服务”的一部分。该公司的收入在2017年增长了8.7％。据报道2018年第一季度业绩受到美元疲软和运营故障的阻碍，2018年的增长率略微放缓至6.4％，LanguageLine是北美口译界的主要参与者。

SDL

SDL继续进行转型。2017年与2016年相比，公司的收入略有下降，削减了约100个职位。SDL正在努力提高内部语言学家的使用率。分析师们已经注意到2017年的财务表现令人失望，但强调了在运营方面取得的进展 - 许多人认为该股票评级为买入或看涨。SDL的收入在2018年增长了13.0％，这在很大程度上得益于2018年7月以7,750万美元收购Donnelley Language Solutions(DLS)。SDL首席执行官Adolfo Hernandez于2018年9月在SlatorCon旧金山发表演讲，并表示SDL计划加强其在金融和生命科学等垂直领域的地位。

RWS

在2017年10月至2018年3月的半年期间，RWS报告的收入增长了82％至1.94亿美元。RWS半年业绩并未给投资者留下深刻印象，自公布业绩以来股价已下跌20％左右。尽管如此，整合2019年全年的摩拉维亚将意味着RWS有望创造约4亿美元的收入，推动该公司进一步上涨。RWS于2017年10月通过变革收购了摩拉维亚。但是，随着SDL收购DLS，RWS收购摩拉维亚未能提升其在Slator LSPI的排名，尽管其同比增长86.6％，该公司仍然落后于其英国竞争对手。RWS在2018年的大部分时间都专注于整合摩拉维亚（最近更名为RWS摩拉维亚部门），并且一直处于并购活动的边缘。RWS于2019年1月以600万美元的价格收购Alpha Translations Canada，并期待开始通过收购获得实际收益。

Welocalize

私人股权Welocalize花了几年的时间来扩大其服务范围，收购GLS，Nova（生命科学）和Traffic Optimiser（数字营销，现在的Adapt Worldwide）等公司。最近，该公司似乎更注重于合并和整合先前的收购，而不是寻求新的收购。

STAR Group

瑞士的STAR Group是一家非常私人的公司。没有收购，很少公开露面或进行在线营销工作。总部位于瑞士最北端的一座修道院，STAR Group的业绩稳步增长，2017年的收入略增长7.4％。

Amplexor International

总部位于卢森堡的Amplexor，前身为Euroscript，最初几乎完全依赖欧盟机构的业务，该部门目前占该业务的12-15％。自从2017年以2850万美元收购Sajan后，Amplexor在美国获得了立足点。Amplexor表示，它正在寻找更远的潜在收购。

CyraCom International

经过几年的特殊增长，CyraCom在2017年(8.7％)和2018年(5.8％)的增幅相对较小。与LanguageLine一样，CyraCom也是口译领域的巨头之一。CyraCom董事长兼首席执行官Jeremy Woan在SlatorCon旧金山2018年就影响口译需求的因素（如移民和医疗保健政策）发表了讲话，并分享了他对口译创业公司所面临挑战的看法。

Acolad Group

Acolad Group是新近重新命名的Technicis集团公司。在2016年由法国PE集团Naxicap提供支持后，Technicis开始在过去三年中进行大量收购，于2016年7月收购瑞士公司Translation-Probst，并于2017年收购意大利LSP Arancho Doc。2018年，Technicis进行了四次收购：法国LSP TextMaster，财务和法律专家HL Trad，比利时LSP Telelingua以及总部位于芬兰的AAC Global。

Semantix

私募股权所持有的Semantix最近在北欧地区进行了收购活动，2017年收购了Textminded，并于2018年早些时候收购了Amesto Translations，2019年收购口译创业公司Tolkvox。其在2018年的大部分增长(13.0％)与Amesto收入挂钩：每年约1,800万美元。虽然他们继续在北欧占据主导地位，但Semantix目前在欧洲其他地区以及智利和中国都有足迹（通过TextMinded交易）。

Thebigword

Thebigword在2017年强劲反弹，增长40％，并超过公司自己预测的35％。这一增长大部分归功于这家总部位于英国的公司，该公司在2016年8月获得了大型司法部的合同（价值1.2亿英镑），2017年也实现了约5％的有机增长。宝阁文（Thebigword）的表现也优于执行主席Larry Gould对2018财年的增长预测，达到27.8％。

Honyaku Center

2017年，日本最大的LSP Honyaku Center收购了媒体研究公司，并购买了未来翻译公司13％的股份。Honyaku Center将其业务分为六个单元：翻译、口译、语言教育、人员派驻、公证和其他。到目前为止，该公司的核心翻译部门是其今年业务最大的增长来源，从2017年增长近8％，总收入约为7000万美元。总体而言，该公司表示 “虽然没有达到销售额，但利润超过了目标。”

2018年，执行官兼总监Shunichiro Ninomiya接管了Ikuo Higashi担任Honyaku总裁的职位。Higashi成为董事会主席。Ninomiya之前负责公司的整体规划和管理。

Ubiqus

总部位于法国的LSP有着悠久的交易历史，在过去的15年里收购了20家公司。2017年，该公司获得了两个精品西班牙语LSP：Celer Soluciones（生命科学）和Traducciones Poliglota（通才）。在2018年末，Ubiqus收购了航空航天和国防LSP Gedev。Ubiqus首席执行官Vincent Nguyen于2018年11月在SlatorCon发表了关于该公司参与NMT研究和开发的演讲，以及Ubiqus如何在其语言运营中部署NMT技术。

LanguageWire

2017年，总部位于丹麦的LanguageWire由PE公司CataCap收购，并以10.1％的增长率完成了年度收入。该公司正在开始实施其购买和制造战略，2018年初收购了丹麦软件公司FrontLab以进一步构建其专有的翻译管理系统。LanguageWire仍然与其他软件公司进行对话，以作为可能的收购目标。其第二次和更大规模的交易发生在2018年10月，当时公司收购了Xplanation，一个类似规模的比利时LSP（2017年为3480万美元）。由于Xplanation的交易，LanguageWire在Slator LSPI上升了10位，收入翻了一倍多。

KERN Global Language Services

KERN是位于德国的LSP，在欧洲，北美和亚洲拥有超过50家分支机构。该公司在2017年同比增长近10％。德国仍然是全球语境服务市场最分散的地区之一，数以百计的小型LSP争夺该国出口冠军的业务。

Morningside Translations

Morningside Translations是一家总部位于纽约的LSP，专注于知识产权、专利、法律和其他受监管行业，于2017年5月由共同首席执行官Tom Klein和Roland Lessard领导的一批人员收购。该公司2017年强劲增长24.6％，2018年增长14.0％。2018年3月，Morningside任命LanguageLine的前首席执行官兼董事会主席为董事会主席。

SeproTec Multilingual Solutions

2016年，总部位于西班牙的SeproTec收购了Lidolang，并在这个过程中确保了自己在技术精湛的地区（波兰）的生产中心。他们还在同一年扩大了在美国的业务。在寻求庇护者涌入欧洲的过程中，该公司被授权向欧盟提供服务以及其他一些LSP。它还获得了由西班牙巴塞罗那Departamento de Interior公司签发的一份价值5,600万欧元的合同。增长仍然强劲，达到21.8％。

Certified Languages International

Certified Languages International连续三年名列Inc. 5000（2016年基于2015年增长，2017年基于2016年增长）。2015年和2016年分别增长81％和59％，该公司在2017年再次取得强劲增长，同比增长25.6％。2018年同比增长12.5％。

Livewords

2016年，协和集团收购了云翻译平台Livewords，并由私募股权公司Bencis Capital Partners收购。该公司继续在同年收购翻译平台FindCircles，并于2017年更名为Livewords，并在财务翻译专家BB＆TWin 2017之前进行翻新。2017年同比增速略低于-2.2％。收购在2018年继续，该公司购买了三个荷兰的LSP：Engels＆Partners，Balance Translations和Metamorfose Vertalingen。2018年增长率反弹至强劲的19.0％。Livewords还完成了2019年的第一笔交易，收购了沃克语言咨询公司。

Akorbi

Akorbi连续三年名列Inc. 5000（2016年基于2015年增长，2017年基于2016年增长）。2017年增长放缓，同比增长6.6％，2018年略增长8.4％。

预期收益 | Slator 2019语言服务供应商名录（领导者，待定）

已知具有重要语言服务收入（超过3000万美元）的LSP，但其2018年的财务结果尚未及时提供给Slator，以便推出2019年LSPI。

图表：Slator  |  资料来源：Slator获取数据

Slator 2019语言服务供应商名录（挑战者）

图表：Slator  |  资料来源：Slator获取数据

其他具有语言服务业务收入的公司

Mission Essential Personnel

Mission Essential Personnel 从一开始就是一个LSP，并且已经扩大了其服务于其他政府要求的重点业务。在2017年，该公司获得了DoDDLITE合同中未经确认的部分（10年内约100亿美元），已经完成了先前DLITE合同中的75％，价值12亿美元。根据授予Mission Essential Personnel的新合同和持续合同估算，2018年该公司为联邦政府提供服务产生的收入约为1.21亿美元，低于2017年的2.43亿美元和2016年的2.66亿美元。美国联邦政府用于翻译和口译合同的服务费用上涨为5亿美元。

Global Linguist Solutions

Global Linguist Solutions向美国联邦政府提供服务，如DoD DLITE合同等服务，总价值10年100亿美元，与其他8家公司共享。基于向全球语言解决方案颁发的新合同和持续合同的估算，2018年该公司为联邦政府提供服务产生的收入约为3900万美元，而2017年为3100万美元，2016年为3400万美元。Global Linguist Solutions还提供各种语言服务，文化和商业公司的商业咨询。

DXC Technology

2017年，其旗下语言部门ACG（应用程序和内容全球化）的惠普企业服务部门脱离并与CSC合并。这家名为DXC的新公司是一家端对端IT公司，该公司报告了美元截至2018年3月的财政年度合并收入为245亿美元。该语言部分已纳入全球商业服务(GBS)，2018年收入达93亿美元。GBS专注于保险、银行、医疗保健和生活领域的客户科学产业，以及制造业和其他多元化产业。

Crestec Global Communications

总部位于日本的科思得全球通信有三条业务线，其中包括技术文件、本地化部门以及写作和数据创建部门。该公司的本地化活动专注于文档的技术翻译，如用户指南、用户界面(UI)、菜单、消息、包装和小册子。该公司除使用生产力工具进行人工翻译外，还提供MT和MT后期编辑服务。Crestec Global Communications在2018年6月结束的2018财年产生了173亿日元（1.563亿美元），但没有突破其部门的收入。

Hogarth Worldwide Limited

Hogarth Worldwide Limited（英国）报告2016年收入为1.028亿英镑（1.688亿美元），2017年收入增长率约为50％。由于2018年的报告在出版时尚未提交，因此无法与2018年的增长进行比较。此外，这些是仅限英国的账户，还有来自海外实体的额外未公开收入。Hogarth Worldwide首席执行官Richard Glasson于2018年5月在伦敦SlatorCon上发表讲话，讲述了公司自2008年成立以来的发展轨迹。总部位于伦敦的Hogarth是一家营销实施机构，通常与广告、广告制作和技术部门竞争，而不是直接与LSP竞争。

CTS Language Link

总部位于美国的CTS Language Link提供多种垂直服务，包括电子学习、选民指导和财务。该公司的核心部分重点之一是为英语水平有限的个人(LEP)提供翻译和口译服务，该部门由于美国不断扩大的语言多样性而受到关注。所需的服务通常涉及电话口译(OTP)、视频远程口译(VRI)和面对面口译服务，公司使用各种软件和技术来优化服务。Language Link最初由CEO和所有者Jeff Barger于1991年作为企业翻译服务(CTS)成立。根据授予Language Link / Corporate Translation Services的新合同和持续合同的估算，该公司为联邦政府提供服务而产生的收入在2018年约为110万美元。

Language Services Associates

2017年，Language Services Associates成为Pearl Linguistics的最大债权人之一，后者申请破产，留下了858.6万英镑（110万美元）的欠贸易债权人的钱。在2018年，该公司发布了一个新的即时远程解释服务应用程序。该应用程序旨在改善英语水平有限的(LEP)个人的语言服务交付。它旨在通过计算机，平板电脑或智能手机快速访问合格的视频或语音口译员，从而增强整体服务。根据授予Language Services Associates的新合同和持续合同的估算，该公司为联邦政府提供服务而产生的收入在2018年约为380万美元。

数据收集方法

• 除非另有说明，否则这些数字反映了公司财政年度的收入；

• 就指数而言，数字以百万美元（美元）为单位;

• 在相关的情况下，汇率基于2018年和2017年数据的历史数据;

• 除非另有说明，增长百分比是根据Slator报告/获得的货币计算的;

• 数字是自我声明的或来自可公开获取的来源，例如向监管机构或股票市场提交的年度报告。

  -End-

     Source: Slator  |  编译: 小笨笨

      说明：本文转自公众号@甲骨易本地化