机器翻译“胡说”系列之四|袁行远

编者按：机器翻译“胡说”系列是机器翻译圈的一个“头脑风暴”。在这里，所有关注或从事机器翻译相关产品的朋友可以跨越时空、各抒己见，开开脑洞，擦擦火花。

“胡说”仅代表作者观点，不代表任何机构或本公众号立场。转载请后台联系授权。

本期作者：袁行远，彩云AI创始人兼CEO

看了大家的“胡说”，我觉得都挺有道理的，我来说几句“真胡说”吧：

1）翻译机的未来是万亿级的市场，因为它是消费者与他人沟通的入口，也是一个进入消费者手中的硬件，类似智能音箱，拥有无限的想象空间。

2）谷歌的 Bert 等 pre-train 模型会剥脱大多数技术类 NLP 创业公司的机会，因为谷歌不仅仅开源了代码，这次连可运行的模型也一起开源了，研究自然语言的公司会因此受到沉重打击，因为技术壁垒消失了。

3）小公司（除了谷歌、微软、苹果、FB、BAT、网易、搜狗、360）做翻译没有出路，因为大公司拥有渠道和资源的优势，小公司除了做炮灰没有别的意义。

4）文学翻译永远不可能实现，因为计算机永远无法理解人类的情感。

5）通用翻译引擎大有可为，因为面向普通用户，而掌握了普通用户就掌握了企业，因为当所有人都在用你的翻译 App 的时候，所有的企业也都会用你的翻译服务。

6）App 内的网页翻译是伪需求，因为浏览器已经内置了网页翻译，其他玩家根本没有入口。

7）文档翻译是伪需求，因为没有人会把整篇文档丢给计算机，大家已经习惯了在输入框内输入段落。而且 Word / WPS等文档编辑器也会内置翻译功能，单独的文档翻译 App 没有前途。

8）手机同传 App 是伪需求，因为手机需要联网，在国外网络不稳定，无法达到可用的水平。请大家购买翻译机。

9）英语专业将仍然大放异彩，不会受到任何机器翻译的影响，因为学英语学习的是一种文化而非简单的翻译，况且英语系还必须学第二外语，掌握更多的语言有助于丰富思维。

10）机器翻译永远需要语言学和语法规则，每招聘一个语言学家，BLEU 就会增加 1。

  2019年2月27日

-End-