编辑 | Schnappi

来源 | 全国公共广播电台（NPR）

编译 | 文婉秋

川普总统的竞选团队被迫在共和党全国代表大会的第三天晚上处理突然引起关注的两个重大新闻：在威斯康星州的另一名黑人男子被警察枪杀后，关于种族不公正的全国性动荡日益加剧；以及飓风劳拉（Laura）威胁带来“无法抵御”的风暴潮。

副总统彭斯（Pence）作为主旨发言人和总统的忠实伙伴，在巴尔的摩的麦克亨利堡（Fort McHenry）向现场观众发表了讲话。虽然他提到了这两个事态发展，但他阐述的关于法律和秩序的信息迅速转向攻击作为民主党领导人的乔·拜登（Joe Biden）和卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris），彭斯认为他们威胁到基本自由和从新冠疫情中恢复的经济。

副总统彭斯在巴尔的摩麦克亨利堡举行的共和党全国大会第三天发表讲话。他强调了一个法律和秩序的信息，因为对种族主义和治安的抗议活动仍在继续。

共和党人将注意力引向几位高调的女性，强调教育，医疗保健和打击阿片类药物危机的努力等问题，以此试图赢回女性选民的支持，特别是郊区妇女，她们四年前帮助共和党赢得了白宫。

由于民调继续显示总统落后于乔·拜登，川普竞选团队努力使11月的选举成为对美国未来的两个截然不同的愿景之间的选择，而不是根据总统在过去四年的成绩来判断。

以下是共和党全国代表大会第三晚的三个要点。

1. 共和党人强调了一个法律和秩序的信息，与此同时这个国家正在努力应对种族骚乱，而演讲者并不承认这一点.

大会组织者计划将重点放在法律和秩序上，由共和党高层人士组成的阵容描述了该党对执法的承诺和对警察的支持。

但一系列令人应接不暇的事态发展，再次将全国的注意力集中在系统性种族主义和不公正的问题上。威斯康星州基诺沙市（Kenosha）的黑人男子雅各布·布莱克（Jacob Blake）上周日被警察从背后射击多枪。这段被视频拍下的情节，在过去的四个晚上刺激了基诺沙的抗议活动，白人男性少年凯尔·里滕豪斯（Kyle Rittenhouse）因在抗议活动中杀死两人而被捕。

相关阅读：

射杀两人 17岁警察崇拜者嫌犯被捕 I 威斯康辛基诺沙骚乱第三夜

在大会召开前的几个小时里，NBA球队抵制季后赛以示对种族不公的抗议，美国职业棒球大联盟也推迟了一些比赛。

彭斯是唯一一位确实提到威斯康星州情况的演讲人，但他没有承认它在全国各地社区引发的严重冲击，也没有提供任何解决根本问题的承诺。

相反，他将其与提到最近几周全国各地的其他事件归为一类。他说：“让我明确一点：暴力事件必须停止，无论是在明尼阿波利斯（Minneapolis）、波特兰（Portland）还是基诺沙。”

他发誓说，川普政府站在打击暴力事件的立场上，而民主党人并不赞成强硬的路线。“我们将在美国的街道上建立法律和秩序。乔·拜登却会加倍执行那些导致美国城市街道不安全和暴力的政策。”

他还警告说：“在乔·拜登的美国，你不会安全。” 正如他们在本周早些时候所做的那样，共和党人失实指控拜登-哈里斯的总统选票名单将消减警察的资金。

虽然彭斯和其他共和党人关注与抗议活动有关的暴力事件，但示威活动的发展源于对警察暴行的愤怒，特别是对黑人的枪击事件。川普政府动用军队镇压抗议活动的做法也引起了批评。

几位演讲使用了关于犯罪和威胁郊区安全的激烈言论，在新冠疫情转移政治对话焦点之前，总统的竞选团队已经在竞选广告中使用了这种策略。

南达科他州州长克里斯蒂·诺姆（Kristi Noem）说：“从西雅图和波特兰到华盛顿和纽约，这个国家的民主党人管理的城市正在被暴力和暴徒所占领。暴力是猖獗的。抢劫，混乱，破坏和谋杀。有能力逃离的人已经逃离了。但不能逃的人，那些善良、勤劳的美国人，却只能自求多福。”

虽然周三的大部分视频片段没有时间专门对基诺沙的事态发展进行评价，但有几位黑人演讲者的共同点是回击民主党人关于川普总统是种族主义者的说法，并试图安慰那些可能对总统的言论感到不安的人。

克拉伦斯·亨德森（Clarence Henderson）是20世纪60年代在南方静坐的民权活动家之一，他为总统背书说：“他的政策显示了他的心。他在四年内为美国黑人所做的事情比乔·拜登在50年内所做的更多。”

根据皮尤研究中心（Pew Research Center）的数据，只有17%的注册共和党选民是非白人。相比之下，40%的民主党选民是有色人种。

2. 共和党人发表了旨在重新获得下滑的郊区妇女支持的演讲和信息

川普总统来自受过大学教育同时也是工薪阶级的白人妇女的支持帮助他在2016年赢得了关键的战场州，但现在支持率已经明显下降。

周三的节目包括一位主张择校权的母亲；第二夫人凯伦·彭斯（Karen Pence）谈论她促进艺术治疗的工作；川普儿子埃里克（Eric）的妻子拉拉·川普（Lara Trump）夸耀自二战以来女性失业人数创下新低。

白宫新闻秘书凯利·麦肯内尼（Kayleigh McEnany）讲述了她的个人故事，她在2018年被诊断出患有乳腺癌的遗传病后，决定进行预防性的双乳切除手术。

她说，尽管她只见过总统几次，但总统还是给她打了电话，说她被总统的个人兴趣“震撼了”。这个故事是试图展示总统柔和一面的一部分。她说：“我现在很了解川普，我可以告诉你，这位总统热爱美国人民，站在有先天性疾病的美国人一边，并支持工作的妈妈。”

麦肯内尼没有承认川普政府正在支持一项诉讼，该诉讼将取消强制保险公司为那些存在基础疾病的人提供保险。

凯利安妮·康威（Kellyanne Conway）是第一位成功运作总统竞选的女性竞选经理，她提到川普愿意任命女性担任高级职务。她还谈到了阿片类药物危机，这是一种严重的滥用药物，已经冲击击了全国各地的社区。

将在本月底离职的康威说：“川普总统没有回避问题，而是直接盯着这场迫在眉睫的毒品危机，并通过具有里程碑意义的两党立法，帮助确保在监控、拦截、教育、预防、治疗和恢复方面的历史性投入。我们还有很长的路要走，但是政治上的惰性使人们付出了生命的代价，沉默和耻辱阻止了有需要的人们站出来。”

虽然本周到目前为止，总统和大多数演讲人在很大程度上避免谈论新冠疫情，但继第一夫人梅拉尼娅·川普（Melania Trump）演讲之后，受总统邀请领导冠状病毒特别工作组的彭斯，试图与那些在几个月来处于脱离常态和经济困难之中苦苦挣扎的人取得联系。

彭斯说：“在这......前所未有的一年中，在所有的牺牲，及所有的困难之后，我们又找到了前进的方向。但今晚，我们的心与所有失去亲人的家庭在一起。我们与那些哀悼的人一起哀悼，我们与那些悲伤的人一起悲伤。”

3. 共和党人试图将11月的选举从对川普的公投转变为在截然不同的愿景之间做出选择

连任竞选传统上是对现任总统工作的公投，但川普政府最近几个月对新冠疫情的处理让乔·拜登在全国民调和关键战场州的民调中一直处于领先位置。

由于无法在最近几个月的政府成绩上获得竞争力，川普竞选团队恢复了传统的方法，将选举定格为一个选择：周三，一个又一个演讲者坚持认为，民主党人正在准备大规模转向政府对生活各个方面的控制和数万亿美元的增税，而川普-彭斯的总统选票名单则是维护自由和良好的经济。

彭斯说：“乔·拜登不过是激进左派的特洛伊木马。”

爱荷华州共和党联邦参议员乔尼·恩斯特（Joni Ernst）也在发言中使用了这个说法：“川普-彭斯政府下的自由、繁荣和经济增长；或者是由自由派沿海精英和激进环保主义者铺就的拜登-哈里斯之路：一个农民受到惩罚、工作岗位被破坏、税收压垮中产阶级的美国。”

这一策略延续了周二晚用严峻的语言为榨干共和党基本盘所作的努力，彭斯承诺说：“乔·拜登会让美国走上口口主义（此处删2字）和衰退的道路。但我们不会让它发生。”

这一努力对共和党来说可能是一场艰苦的战斗。民主党的候选人一直努力避免涉及具体的政策建议，而是坚持“为美国的灵魂而战”的口号。

推动“全民医保”和“绿色新政”等重大新联邦项目的进步民主党人，对拜登没有支持这些大刀阔斧的提议感到失望。

拜登从拥挤的民主党初选阵营中脱颖而出，成为更务实的选择，他不太容易受到总统的攻击，也更容易被摇摆不定的无党派人士和共和党人所接受，他们担心川普的政策，或者最近他对新冠疫情的处理。