川普总统在联合国秘书长主持的午餐会上的讲话
联合国总部 纽约
2019年9月24日下午1:29pm 美东时间
联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯：唐纳德·川普总统、尊敬的国家元首和政府首脑、尊敬的各位、女士们、先生们：再次在纽约相聚，真是太好了。这个城市是一个美好的城市，对我们所有人来说都是一个美妙的灵感鼓舞。我认为，如果有幸担任联合国秘书长，就能够在纽约工作。
我知道，总统先生，纽约是你的城市，你是纽约客，确实，这种鼓舞对我们工作的成功至关重要。
一方面，我们还有许多其他灵感来源于贵国 - 美利坚合众国。《联合国宪章》以“我们各国人民”（We the peoples）开头，这正是你们的《宪法》开头的句子。
另一方面，我们要在明年庆祝75周年，明年是联合国成立75周年，我想提醒大家，我们今年庆祝了登月50周年，我敢肯定，这是人类最杰出的成就之一。
在登月之后，紧接着，宇航员们来到了联合国，当时与会的人群如此之多，宇航员们不得不去北休息室（North Lounge ）258号房间。在那里，尼尔·阿姆斯特朗（Neil Armstrong），他说话不多，但非常明智地说出他所想说的话，他说了以下这一句话，我谨向大家宣读，引用的话是：“我可以告诉你，你与我们共享希望，我们是地球上的公民，能够解决离开地球的问题，也一定能解决地球上的生活居住问题。”
我认为，这些话对我们要做的事情也是一个奇妙的启发：共同创造一个我们所有人都可以在和平与繁荣中生活的地球。我要举杯，感谢我们东道城市和东道国，纽约和美国的热情好客，以及为世界各国人民的福祉和繁荣致敬，干杯。（掌声）（敬酒）
川普总统：秘书长先生，你已经成为我的朋友。我们在一起度过了很多时间，数个小时在谈论世界问题，世界大事，并且已经取得了很多进展。
你知道，我早就说过，我认为联合国是一个比我所能想到的任何机构，更有潜力，它被称为“战争的潜力”，这是不好的，而“和平”则是伟大的。并且我认为，我认为我们在“和平”方面做得很好。
我们与安吉拉（德国总理安吉拉.默克尔-Angela Merkel）进行了许多很好的会谈，非常感谢你，安吉拉！波兰人民非常高兴，我今天听说了，他们对你昨天的表现很满意，做得好！
我只想感谢大家来到这里。很荣幸有你在美国，很荣幸有你在纽约。联合国非常非常特别。最重要的是，我要祝贺你所做的出色工作，非常感谢你，秘书长先生。
谢谢大家。（掌声）
结束 下午1:33pm 美东时间
您的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！
请关注此“萧笙客”公众号，加微信号防失联：SSK2024
往期文章：
写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢!