中日双语 | 习近平在杭州第十九届亚洲运动会开幕式欢迎宴会上的致辞摘译

敬请关注--＞联普日语社区 2023-09-24

亚洲运动会承载着亚洲人民对和平、团结、包容的美好向往。

アジア大会にはアジアの人々の平和、団結、包容への素晴らしいあこがれが込められている。

过去几十年，亚洲地区总体保持稳定，经济持续快速增长，成就了“风景这边独好”的亚洲奇迹。

アジア地域は過去数十年にわたり全体として安定を保ち、経済は急成長を続け、『風景這辺独好（風景はこの周辺がひときわすすばらしい）』というアジアの奇跡を成し遂げた。

作为山海相连、人文相亲的命运共同体，我们要以体育促和平，坚持与邻为善和互利共赢，抵制冷战思维和阵营对抗，将亚洲打造成世界和平的稳定锚。

山と海がつながり、人が親しむ運命共同体として、スポーツで平和を促し、隣国とよしみを結び、互恵とウィンウィンを堅持し、冷戦思考と陣営の対立に抵抗し、アジアを世界平和の安定した重しにせねばならない。

我们要以体育促团结，把握历史机遇，合作应对挑战，践行“永远向前”的亚奥理事会格言，把共同发展、开放融通的亚洲之路越走越宽。

スポーツで団結を促し、歴史のチャンスをつかみ、協力して挑戦に対応し、「Ever onward（永遠に前進）」というアジアオリンピック評議会のスローガンを実践し、共同発展、開放・融通のアジアの道をますます広げていかねばならない。

我们要以体育促包容，增强文明自信，坚持交流互鉴，续写亚洲文明新辉煌。

スポーツで包容を促し、文明への自信を強め、交流と相互参照を堅持し、アジア文明の新たな輝きを書きつらね続けねばならない。

中文版来源：新华网

日文版来源：CRI