【最終案内】8月26日午後「日中翻訳フォーラム」開催　ほか

日本僑報電子週刊　第1573号　2023年8月23日（水）発行

http://jp.duan.jp　編集発行：段躍中（info@duan.jp）

●編者より

　処暑の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

【最終案内】2023年第2回「日中翻訳フォーラム」を8月26日（土）14時よりZoomにて開催いたします。高橋弥守彦日中翻訳学院院長による基調講演のほか、「日中中日翻訳必携シリーズ」の最新刊『日中中日翻訳必携実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語訳型の極意―』の紹介、「高橋塾」受講生の感想などを予定しております。お申込み方法・詳細：http://duan.jp/0826.htm

　「クロワッサン」7月25日号にて、『七歳の僕の留学体験記』（第1回中友会出版文化賞受賞作）の書評が大きく掲載されました。

　『李徳全 ―日中国交正常化の「黄金のクサビ」を打ち込んだ中国人女性』の著者の一人でもある林振江先生が、8月22日、令和5年度外務大臣表彰式に出席し、「中国における日本研究の促進」の功績により林芳正外務大臣より表彰状を授与されました。

　『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』が8月22日のAmazonベストセラーランキング（中国の地理・地域研究）で19位にランクインしました。

　徐々に夏の暑さも和らぎ始めてきましたが、未だ暑さ残る日々、皆さまどうぞご自愛くださいませ。

段躍中

2023年第2回「日中翻訳フォーラム」開催迫る

　日中平和友好条約締結45周年・日中翻訳学院設立15周年を記念して、2023年第2回「日中翻訳フォーラム」を8月26日（土）14時より、Zoomにて開催いたします。「高橋塾16期スクーリング」も同時開催いたします。

　今回、高橋弥守彦日中翻訳学院院長が基調講演を行うテーマは「中日両国の文化と言語について」です。

　今回は「日中中日翻訳必携シリーズ」の最新刊『日中中日翻訳必携実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語訳型の極意―』の紹介や、「高橋塾」16期受講生梁佩婷さんの受講感想「高橋塾の魅力」のほか、新規翻訳書の紹介および訳者募集を行います。

　中日翻訳への理解を深めることができる貴重な機会です。皆様万障お繰り合わせの上、是非御出席くださいますよう御案内申し上げます。

日　時：2022年8月26日（土）14：00～16：00 (東京時間、13時半～入室可能)
場　所：Zoom（要お申込み）
参加費：高橋塾16期生…無料　他参加希望者…1100円
お申込み方法・詳細：http://duan.jp/0826.htm

【メディア掲載】人気書籍『七歳の僕の留学体験記』クロワッサン誌に大きく書評掲載。　「クロワッサン」7月25日号にて、『七歳の僕の留学体験記』（第1回中友会出版文化賞受賞作）の書評が大きく掲載されました。記事は日本僑報社HP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。http://duan.jp/mm/mm.htm

【第1回中友会出版文化賞受賞作】『七歳の僕の留学体験記』

大橋遼太郎（中友会青年委員、第5回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞者）著

ISBN978-4-86185-331-9　定価1600円＋税

https://duanbooks.myshopify.com/products/331

『李徳全―日中国交正常化の「黄金のクサビ」を打ち込んだ中国人女性』著者、林振江先生が令和5年度外務大臣表彰を受賞

　『李徳全 ―日中国交正常化の「黄金のクサビ」を打ち込んだ中国人女性』の著者の一人でもある林振江先生（明治大学学長特任補佐、中国北京大学日本研究センター常務理事）が、8月22日、令和5年度外務大臣表彰式に出席し、「中国における日本研究の促進」の功績により林芳正外務大臣より表彰状を授与されました。

　林振江先生は受賞にあたって、段躍中編集長に「これも李徳全映画化の弾みとなればと思います。」と感謝のコメントを伝え、授賞式当日には林芳正外務大臣に『李徳全』書籍を宣伝しました。

令和5年外務大臣表彰式（外務省HP）

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001560.html

『李徳全 ―日中国交正常化の「黄金のクサビ」を打ち込んだ中国人女性』

石川好 監修 ／程麻、林振江 著 ／林光江、古市雅子訳

戦後初の中国代表団を率いて訪日し、戦犯とされた1000人前後の日本人を無事帰国させた日中国交正常化18年も前の知られざる秘話を初刊行！

ISBN 978-4-86185-242-8　定価1800円＋税

https://duanbooks.myshopify.com/products/242

【ベストセラー】『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』Amazonで19位

　『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』が8月22日のAmazonベストセラーランキング（中国の地理・地域研究）で19位にランクインしました。

『中国はなぜ「海洋大国」を目指すのか』

胡波 著／ 濵口城 訳

本書はグローバルな視点で21世紀の海洋シルクロードを描きだすとともに、中国の海洋戦略について分析。

日本のみならず、世界から注目を集める中国の海洋進出。「中国脅威論」だけが独り歩きする周辺国に対し、これから中国はどのように与していくかに注目が集まっている。

本書では、中国にとってあるべき「海洋大国」の姿を、国際海洋法・アメリカやインドなど大国との関係・比較戦略論など、感情論を排した冷静な分析を通して浮かび上がらせる。

ISBN 978-4-9909014-1-7　定価3800円+税

https://duanbooks.myshopify.com/products/990901417

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★編集・発行：日本僑報社http://jp.duan.jp/

★登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000005117.html