查看原文
其他

Day1:字母z的历史和人名小传

2017-01-18 微博:@语言学人 老英酒馆



莎士比亚《李尔王》(公元1965年)中,坏脾气的肯特伯爵用z的英国名称咒骂笨头笨脑的奥斯华德:“Thou whoreson zed! thou unnecessary letter!”(你这杂种z,你这没用的字母!)

虽然,作为外来后加入的字母,z无疑是使用频率最少的字母之一,少到可能几分钟就可以认全此生所需要用到的全部以z开头的单词,但是小z也有自己独特的历史和韵味,也留下不少闪光熠熠的名字。这一系列开篇,小编就与您一起,细数下与z有关的趣味之事。

早期的字母z追溯到由闪米特语第七个字母,由Zayin演变而来,其含义是“橄榄”(也有“武器”之说),由此演化希伯来字母表中Zain含义为“剑”或广义上的“武器、装饰棍”,因此延伸出Z两条语义链之一的Z形棍的运动。 再之后希腊字母表中Zeta含义是“奉献、牺牲”,因此衍生出另一语义链,即“生命、牺牲”。所以,如果打开词典Z的一页,其中大多可划分为此两类,一是动作拟声的zip,zap,zag,zygal等等,二是表示生命力、动物的zoo,zeal,zest, Zeus等等。

至于Z开头的人名,不妨先谈谈小扎,Facebook创始人的姓氏,扎克伯格zuckerberg,其中zucker-源自日耳曼语zuccheri-,英语义sugar,与早期贩售sugar的人有关,-berg则是山、山脉,合在一起就是糖(sugar)+山(hill),应该属于住所名称,表示小扎祖先是住在糖山附近的居民部族。(河北唐山人民知道应该会欣慰地微笑吧,认真脸。)

再一个很有名的Z字母开头名字便是西风之神 Zephyrus ,这是拉丁语及希腊语形式,英语形式是Zephyrine。西风,应该属于语义链中第一则z形拟声运动这一支。


(《维纳斯的诞生》风神、花神迎送左右)

再有就是Zeus希腊神话中的主神宙斯了,词源来自希腊语,含义是“活着的,众神众人之主”,标志符号也是其掌管的雷云闪电。而其语义随是语义链的第二支生命力、动物,但图形标志与第一链也可以联系起来。

主神宙斯

其他著名还有Zach扎克,是希伯来语男子名Zachary"铭记(to remember)+上帝(God)"的缩略形式,常用的还有Zoe佐伊,源自希腊语“生命”的含义。其他名字也多是与Z两条语义链近似或是变形。另外,电影佐罗Zorro原本是西班牙语单词,含义是狐狸,虽然他的标记也常是z,也许与狐狸运动迅速,与z近似有关吧。但z漫长历史中,一度取代z位置的是同为摩擦音的s。给s累的啊,成为英语26个字母中当之无愧的频率最多使用的词。

新版佐罗电影预告海报?

(文章版权归属作者所有,任何非法地剽窃盗用等行为一经发现,追究到底。)

往期相关推荐:

深读|英语人名背后的文化与一切(修改版)

真正学好英语,有哪些书可以看 ——含北大、复旦英语系课程经典书目

CATTI|二/三级口译真题题源及类型统计分析(201611-201305)

CATTI二三级笔译真题题源统计与评析(201611-201305)

一级英语口笔译历年试题与评点(2016-2012)  国家同声传译资格试题历年节选与分析(2016-2012)


          请点击右上方的分享至朋友圈,只需一秒哟~


正在浏览此文章

 

ID:yuyan_language

微博:@语言学人

长按上面二维码,一道成为语言的高级学习者。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存