为什么冬奥会开幕式第一播报语言是法语？

分享语言科学 2022-06-09

2月4日晚，第二十四届冬季奥林匹克运动会开幕式在北京国家体育场举行。

观看开幕式的小伙伴们发现，开幕式用三种语言播报，分别是法语、英语和普通话。而法语是奥运会的第一官方语言。

法语是奥运会第一官方语言

法语是国际奥委会的第一官方语言。根据《奥林匹克宪章》第23条，所有标志、文件和公告都必须使用双语：英语和法语。

La 1ère langue officielle de la compétition

Le français est la première langue du CIO et, en vertu de l’article 23 de la Charte olympique, les panneaux, documents et annonces doivent tous être bilingues : en anglais et en français.

这要追溯到19世纪。1894年，一个名叫皮埃尔·德·顾拜旦（Pierre de Coubertin）的法国人发起成立了国际奥林匹克委员会。为了纪念这位创始人，国际奥委会和现代奥运会都融入了法语国家文化，并将这个传统延续至今。

Il faut remonter au XIXe siècle pour le comprendre. En 1894, le Français Pierre de Coubertin est à l'initiative de la création du Comité international olympique (CIO). C'est en hommage a son fondateur que l'institution et les JO modernes restent imprégnées d'une tradition de francophonie.

卢森堡代表团在开幕式上入场

法国代表团在开幕式上入场

法语是奥运会的第一官方语言

Le français, langue officielle des Jeux olympiques

法语为什么是奥运会第一语言？

1）现代奥林匹克运动在法国人顾拜旦的推动下于19世纪末诞生,这样的历史原因形成了法语在奥林匹克运动中的重要地位。

2）《奥林匹克宪章》中明白无误地谈到了法语的地位。其中第24条规定“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。（Les deux langues officielles du Comité International Olympique sont le français et l'anglais. En cas de litige, la langue française fait foi.）

3）法语是世界上最严谨的常用语言,许多跨国大公司的合同都是法语的,英语有大量的单词有许多不同意思,不够严谨。

法语国家元首抵京出席冬奥会开幕式

驻华大使寄语北京冬奥会

本文来源：法语世界

1.工具方法

王华树博士团队带你走进人工智能时代的翻译技术

语言科学研究的利器——R

How to get 教育部人文社科基金项目