建议收藏的9个医学术语网站

 中国

  加油！

这是一部可以追溯到1833年的经典之作，是由当时弗吉尼亚大学的医学教授罗利·邓格利森(Robley Dunglison)所创，邓格利森曾是美国总统杰斐逊、麦迪逊、门罗和杰克逊的私人医生。该网站有大量的医疗信息(包括插图、视频和可下载的pdf文件)，可通过订阅获得。

除了Stedman’s online外，另一个免费的在线医学词典是FreeDictionary’s Medical Dictionary，其主要来源The American Heritage® Stedman’s Medical Dictionary第二版。该词典的词条收纳了医疗条件、药物和解剖学术语。Live搜索功能非常有趣:该功能在你屏幕的左侧，你可以实时看到人们在网站上搜索的医学术语。(请谨慎使用该功能—因为用了就戒不掉）。

这也是一个免费词典，但只提供英文释义。该词典为大众提供医学术语、首字母缩略词和缩写词的解释，而且还提供大部分术语的发音，如果你想了解词汇的发音，千万不要错过。

欧洲医学机构(又称EMA)。EMA是欧盟的一个机构，负责药品的科学评估、监督和安全监测，来自欧洲各地的数千名专家都参与其中。EMA利用广泛的监管机制来完成其使命，其职责范围比美国食品药品管理局（FDA）更广。

除了可能需要用到的有关医疗，药物和监管方面的信息，EMA网站还提供了官方产品信息栏，支持24种语言。通过下载和整合里面的信息，你可以创建一个参考语料库，管理翻译记忆，并由此创造一个术语库。您也可以从EMA术语表开始，以熟悉术语。

Merck Sharp & Dohme是世界上最大的制药公司之一，成立于1891年，是德国Merck公司在美国的子公司，Merck公司成立于1668年。这些手册从1899年开始出版，最初是供医生和药剂师使用的参考书。如今成为了专业人员和消费者的基本医疗资源。该专业网站提供9种语言:英语、汉语、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。面向消费者的网页非常专业，除开上述9种语言外，还支持韩语和阿拉伯语。

PubMed。资源直接来自美国国家医学图书馆国立卫生研究院，是医学翻译人员最爱的“工作伙伴”之一。该资源完全免费，由美国国家生物技术信息中心(NCBI)开发和维护。它包含约3000万生物医学文献、生命科学期刊、摘要和在线书籍的引用。为了帮助用户挖掘这一神奇的信息宝库，PubMed在YouTube上还提供一些视频教程。

该网站由国际协调人类用药技术要求理事会（ICH）于20世纪90年代开发，旨在标准化医疗术语。该网站提供有关注册、文件记录和在授权过程的各个步骤中对医疗产品进行监控的信息。在这里你可以找到关于不同种类产品的信息:药品、生物制剂、疫苗和药物设备组合。可订阅以下语言:英语(母语)、汉语、捷克语、荷兰语、法语、德语、匈牙利语、意大利语、韩语、日语、葡萄牙语、俄语和西班牙语。正如网站上所解释的，数据库中的每个术语都有一个唯一的代码，适用于一切支持的语种。

最后，您可以深入了解谷歌书籍（ Google Books）和谷歌学术（Google Scholar）来验证或发现隐藏在文章、摘要、不常用的书籍和词典中的困难术语。

编辑：杨安训（中山大学）

审核：傅源

原文链接：https://www.wordbee.com/blog/localization-industry/medical-terminology-resources/

语言科学

Y编邀您入群

欢迎留言并分享至朋友圈