本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文转载自“大学英语”公众号

（ID：sgxydxyy）

近日，王安石登上了热搜。我们都知道，王安石是北宋有名的政治家和思想家。那么，他究竟是因为什么登上了热搜呢？

原来，网友们发起了一个#如果王安石有英文名#的话题，在社交媒体上引发热议。

在该话题下，各路神仙网友可谓是各显神通，给我们的一个个古人都“发明了”对应的英文名，来看看吧。

有网友说：我明成祖朱棣（Judy）第一个不服，可以说没有比这个名字更贴切了...不过大英君温馨提示：朱迪（Judy）是个女生名字哦~

作为四大名著之一的《水浒传》的作者，网友给施耐庵起的英文名“Chanel（香奈儿）”可以说很高大上了，大家自行体会....

有才的网友们也没有放过著名史学家司马迁，给他起了一个“Smartsian（锤子科技）”的名字，看着还挺像回事儿.....

网友给中国古代伟大思想家和教育家孔子起了一个“Johnny”的名字，猜猜为何？因为孔子名丘，字仲尼（Johnny）......

北宋大文豪苏轼也被网友“赏赐”了一个英文名，叫Susie（苏西），没错，是个女名.....

可以说，网友给汉武帝起的这个英文名（Woody）是绝对的满分，英文中Woody（伍迪）也的的确确是个男名。

下面就要选出今日最佳了，没错就是网友给唐宋八大家之一的欧阳修起的这个名字，“Oh yeah show”，这得有多大的脑洞才能想出这个名字？

另外再总结一下有才的网友总结的其他英文名：

看到最后，你是不是忍不住笑喷了，噗！

此外，还有汉高祖刘邦LeBron、曹操字孟德McDonald、韩愈（号昌黎）Charlie、唐寅Tony、李世民Simon、李白（字太白）T-bag、孟子（名轲）Micheal、李煜Levis……真真让人眼界大开！

好了，接下来进入正题，说说英文名这个事儿。

众所周知，名字是一个人的代表，从传播学的角度来说，就是一个符号。但是，这个符号背后却表达着对这个人的第一印象。

先来说一个典型的例子。据说，Angelababy小时候英文名是Angela，因为觉得这个名字读得不太顺，加上她有婴儿肥（Baby Fat），所以大家改叫她Baby。

等她出道娱乐圈，又想用回Angela这个名字，为了不混淆，就结合成为Angelababy这个名字。后来慢慢火起来后，这个名字也就广为人知了。

一位加拿大小姐姐的回答（图源：知乎）

一位英国人的回答（图源：知乎）

从上图可以看出，Angelababy实际上只能算是一个昵称或者艺名，翻译过来中立里面也没有“天使宝贝”这种叫法。

其他在国外学习、工作和生活的网友也曾向老外咨询过“Angelababy”这一英文名是否正确。许多老外都认为不妥，同时也表示很疑惑，不解为何会把两个词连起来写。另外，Baby这词在国外意义也相当复杂。

Emma就是一个老外很钟爱的名字。说到Emma Watson，很多网友都很好奇她为什么被称为“屈臣氏小姐”，其实这个问题答案就是在她的名字之中。火遍全球的化妆品超市Watsons在中国就是被翻译为屈臣氏，所以Emma Watson也就被称为“屈臣氏小姐”啦。

其实呢，每一个英文名的背后都藏有很多的学问，今天普特君就带大家来看看那些最好玩的英文名，另外再给大家介绍一些和英文名相关的知识。

一、那些既有才又让人忍俊不禁的英文名

1. Danny Drinkwater

2017年9月1日，英超豪门切尔西在其俱乐部官方网站上正式宣布，球队已经从莱斯特城签下了英格兰本土中场丹尼-德林克沃特（Danny Drinkwater），双方签署了一份为期5年的工作合。

基于其独特的姓氏“drinkwater”，有才的球迷们常常把他的姓分开，读作“drink water”,给他起了一个“喝水哥”的外号。

2. Donald Duck

众所周知，Donald Duck（唐老鸭）是迪士尼所创作的经典卡通萌星之一。与此同时，Donald Duck也是一个人名，译作“唐纳德·达克”。

因此，就有网友就借上图调侃称“Donald Duck has not aged gracefully”，意思是指“唐纳德·达克并未优雅地老去”。要知道，唐老鸭1934年与大众见面，今年已经84岁了。

3. Filet Minyon

由图所示，应该是Filet Minyon（法莱·米尼翁）女士的一张名片。鉴于Filet也可表示“鱼片，肉片”，因此就有网友调侃称“Mmmm, she looks delicious!”，即“嗯，她看起来真美味！”。

4. MacDonald Berger

看到“MacDonald Berger（麦克唐纳德·伯杰）”是不是立马想到了McDonald和Hamburger？这是一个有味道的名字，网友们都戏称他们的爸妈是不是在麦当劳一起吃汉堡认识的....

5. Joelle Rollo-Koster

这个名字霸气了！有多少人和普特君一看到这个名字就想到了“roller-coaster（过山车）”？其实呀，人家叫Joelle Rollo-Koster（若埃勒·罗洛-科斯特尔），很想知道她朋友在生活中会不会叫她过山车...

6. Demetrie.jpg Wilson

毫无疑问，大英君相信大家的目光都会集中到中间这位的名字上，Demetrie.jpg Wilson（德梅特里亚.jpg·威尔逊），带着满脑袋的问号，确定不是印刷错误吗？

7. Mr.Butt/Dick Power/Rick Titball

如果你想给自己起个英文名的话，像Butt、Dick和Titball等诸如此类身体部位的名字不要取。因为在中文里，这些词的意思都少儿不宜，太过低俗。如果你非要起的话也行（此处可以想象到朋友毫无恶意的调侃），因为这些英文名是真实存在的。

二、与英文名相关的那些实用搭配

如果说哪个人的名字在美剧电影中被提及最多，那一定就是Average Joe了。你肯定会问普特君这人什么来头，为什么美国人都知道他？因为这不是“一个人”的名字，而是“一群人”的名字，他们便是人们口中的“普通人”。

You don t need to expect too much from him because he is only an average Joe .

你不要对他有太多期望，他只是个普通人。

别看Jack只是一个人名，在英语里，含有人名“Jack”的表达可不少呢。普特君先给大家介绍第一个，Jack of all trades，该短语是“万金油，万事通”的意思，后来人们也称“Jack of all trades”为“master of none”，即什么都懂一点，但却不精通的人。

If you try to be a jack of all trades, you ll probably never become enough of an expert in anything to stand out from the crowd. 

如果你想方设法要成为万事通，也许就永远都不能成为某一方面的专家，无法做到脱颖而出。

另外，还有我们最最最熟知的一句话，all work and no play makes Jack a dull boy,，意思是“只会学习不会玩，聪明的孩子也变傻”，这是国外一种十分流行的说法，意在说明孩子要在学习和玩耍之间找到平衡。

很多人都不知道这句话还有下半句，all play and no work makes Greg a playboy，意思是“只玩不工作，再警觉的人也会变成花花公子”，Greg泛指警觉的人。

Jack他又lei了，他真的是万金油啊！在英语中，我们可以用“not know Jack about”表示“对...一无所知”，就相当于“know nothing about”，够简单好记吧？

You might be a millionaire, but you don t know jack about compassion. 

你可能是个百万富翁，但你根本不知道什么是同情。

在英语中，要形容女生（人）相貌平凡或外表一般，我们通常可以使用“a plain Jane”，这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”的意思，而Jane是一般是女名，plain与Jane还押韵。

I can t believe he married that plain Jane when he could have any girl he wanted. 

我不敢相信他娶了那个长相如此平凡的女孩子。只要他想，他可以想和谁在一起就和谁在一起的。

John Bull，意为约翰牛，是英国的拟人化形象。该词源于1727年由苏格兰作家约翰·阿布斯诺特所出版讽刺小说《约翰牛的生平》，小说的主人公就叫约翰牛，是典型的英国人形象。

相对应地，我们常常在漫画中可以看到Uncle Sam（山姆大叔），例如上图。它源自1812-1814年间美英战争时期的一个历史传说。由于Uncle Sam的首字母是US，而美国(The United States)的缩写也是U.S.，于是人们便把这两个名称合二为一了。当地的人们就把“山姆大叔”当成美国的绰号，并逐渐流传开来。

Smith作为一种常见姓氏，就是指早期的英国社会中各种各样的工匠。比如说，金匠是Goldsmith，铜匠是Coppersmith，那么铁匠就是Blacksmith啦。

Michael Faraday, the 21-year-old son of a blacksmith, had a lucky break. 

迈克尔·法拉第是铁匠的儿子，幸运的他在21岁时便在事业上有了突破。

三、如何取一个正确的英文名

通篇看下来，是不是觉得起一个正确的英文名很重要？其实，很多在我们看来很可爱、很酷、很高大上的英文名可能会是老外眼中的奇葩……

老外Nino教你起英文名

大英君这里再为大家奉上2018年美国社会保障局公布的Top50英文名榜单，希望还为起英文名头疼的同学可以从中找到一些灵感。

先是女孩篇：

再是男孩篇：

你还能想到哪些洋气的古人英文名

欢迎留言分享哟

来源：综合自牛津词典、创新英语、体验英语、星火英语、考虫、普特英语、英国金融时报等资源。