渡十娘｜迪奥·马面裙、《图兰朵》以及《解放军攻占巴黎》

做公众号里的《纽约客》

戳蓝字一键关注 渡十娘

转发也是一种肯定

文字｜费里尼

编辑｜渡十娘 

本来不打算写马面裙，因为嫌鄙抗议小将们的轮胎太薄，戳之不武。再说，事情也闹了几天，估计伊拉差不多可以鸣金收兵，结果刚上网一搜，敢情小将们韧性还蛮足，只是囿于炮弹型号过于单一，杀伤力堪忧。

于是，我决定今天换个思路——假如，我给小将们支点招，把“文化挪用”的负面清单再扩点容，会怎样？

正背井离乡在意大利学习的小将们，建议去意国文化部强烈抗议该国著名作曲家贾科莫·安东尼奥·多梅尼科·米歇尔·玛丽亚·普契尼对中国的江南小调《茉莉花》在其歌剧《图兰朵》中令人震惊的“文化挪用”，时间为1924年。

差不多100年过去了，这桩众所周知的文化公案非但没引起中国人的文化警醒，反而在相当范围内引发了不应有的沾沾自喜。必须抗议，叔婶可忍，红色小将不可忍。

在查阅普契尼资料时，我还发现了另一桩疑似文化挪用案例，考虑到当事人的国籍，正在俄罗斯学习的小将们自己斟酌要不要一视同仁：俄裔犹太作曲家阿龙·阿甫夏洛穆夫1930年代在上海创作过一部交响乐《北平胡同》，里边融入了大量中国京剧的过门曲调和老北京胡同的市声。

正在巴黎游学的小将们可能太年轻，没看过这部著名的电影，我告诉你，绝对值得去法国文化部表达一下我们的心声：如此中国的文化，如何招呼不打就和巴黎嫁接到了一起？这不是赤裸裸的偷窃/挪用是什么？是的，你猜对了——《解放军攻占巴黎》。

不多说，无图无真相——

当然，出于对游学小将智力方面的忧虑，我得郑重其事说一句：JFJ从来没攻占过巴黎，这都是1970年底那帮法国左派艺术家的YY兼不当挪用。

说到电影，正在加州的小将们别忘记去杯葛《功夫熊猫》。

在日小将，建议关注一下对方的尺八、三味线……还有石头剪刀布，也是我们的，但现在欧美都称其：日本游戏。

说到日本，顺手给小将们普及一点常识，下述词汇——白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手……不全收录，全部大约有3000个。

全部来自汉语对日语的“文化挪用”。

最后说一句，真要寻根问底，马面裙最早出现于契丹族。契丹晓得伐，就是乔峰他们族的。

每念至此，我总想送小将三个字：低能儿。但想想上边的挪用列表里有这个词，就算了。就不能用纯国产的标签贴丫脸上么？有的——傻波伊。