电影«理工学院»在中国的第五场放映会圆满成功

Après avoir été présenté dans les villes de Beijing, Chengdu, Shanghai et Shenzhen, le film québécois Polytechnique a été projeté à Shenyang le 20 juillet dernier.

继北京、成都、上海和深圳陆续放映之后，魁北克电影«理工学院»沈阳放映会于7月20日举行。

Issue d’une collaboration entre le Bureau du Québec à Beijing, le Festival international Baturu et le Consulat général des États-Unis à Shenyang, cette projection s'est tenue au sein du Consulat général. La cinquantaine de spectateurs se sont montrés fort intéressés et engagés émotionnellement par ce film racontant un funeste événement.

本次放映会由翔凤文化节、魁北克政府驻北京办事处和美国驻沈阳总领事馆在沈阳美国中心放映厅联合举办。五十多名当地观众对这部讲述灾难性事件的影片非常感兴趣并深受触动。

Cette œuvre, du réalisateur québécois Denis Villeneuve, est basée sur des fait qui ont eu lieu à l’École Polytechnique de Montréal le 6 décembre 1989, alors que 14 femmes ont été froidement assassinées.

魁北克电影人丹尼斯ꞏ维伦纽瓦导演的这部影片改编自1989年12月6日在蒙特利尔理工学院发生的一件悲惨事件，有14名女生丧生。

Au Québec, cette tragédie est soulignée à chaque année lors de la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre.

在魁北克省，每年12月6日的«消除性别暴力全国行动和纪念日»这一天都会提及理工学院的悲惨事件并纪念遇难者。

Au début de l’événement, dans une vidéo préenregistrée, le conseiller aux affaires politiques, publiques et administratives au Bureau du Québec, M. Frederic Czor, a rappelé la primordialité de l’égalité entre les femmes et les hommes, une valeur fondamentale de l’action internationale du Québec.

放映会开始时，魁北克政府驻北京办事处公共政治及行政事务顾问赵德凯先生在视频中回顾了男女平等的重要性，强调这是魁北克国际行动纲领的基本价值观。

Également, le conseiller aux affaires publiques au Consulat général, M. Stanislas Phanord, s’est adressé à l’auditoire et, au terme de la projection, le président et fondateur du Festival international Baturu, M. Li Dan, a échangé avec les spectateurs sur le sens du film.

同时，美国驻沈阳总领事馆新闻文化领事潘少荣（Stanislas Phanord）先生也在放映会开始时致辞，翔凤文化节主席及创始人李丹先生在放映结束后与现场观众进行了互动交流。

Ces cinq projections de Polytechnique sur le territoire chinois ont été rendues possibles grâce à un partenariat entre les Bureaux du Québec à Beijing et à Shanghai avec le Festival international Baturu.

在魁北克政府驻北京和上海办事处与翔凤文化节的合作框架下，电影«理工学院»在中国的五场放映活动圆满结束。