以双语揭秘土司文化，领略千年风华 | 外院研究生赴恩施展开调研与双语宣传
以双语揭秘土司文化，领略千年风华
———外院研究生赴恩施展开调研与双语宣传
习近平总书记在党的二十大报告中强调：“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”中华文明博大精深、源远流长，是由各民族优秀文化百川汇流而成，通过双语将中华优秀传统文化推向世界舞台是新一代青年的使命。
为响应“讲好中国故事、传播好中国声音”号召，湖北大学外国语学院学生第二党支部“揭秘土司文化，领略千年风华”双语传播实践团队于7月15日前往恩施土家族苗族自治州开展调研。这支由8名学生党员及入党积极分子组成的研究生团队，以双语传承和恩施土司文化为核心，深入探索土司城的瑰宝，为传承和弘扬土司文化、助力乡村振兴、讲好中国故事贡献青春力量。
图为团队成员出发前的合影
通讯员 任晓雨 摄
01
学以致用，发挥专业优势
据最新数据统计，恩施土家族苗族自治州共有45个民族，其中少数民族44个，占总人口的比例为41.12%。少数民族文化是中华民族优秀传统文化中不可或缺的一部分，但是由于人口较少、文化传播能力有限等因素，近年来其文化传承受到了一定挑战。
在活动开始前的半个月，队长马雯婷多次召开会议，与团队成员一起探讨如何开展好本次实践活动。考虑到团队成员都是英语专业的研究生，她认为应该充分利用好自身的专业优势，以双语传播的方式来弘扬恩施土司文化，不仅能帮助土司文化走出恩施，更能走向世界。
在前往恩施之前，团队成员做了一系列的准备工作：通过网络初步了解恩施土司城的景区分布和特色景点，向有过土司城旅游经历的同学进行咨询，制作调查问卷，准备双语宣传册文字材料。前期的准备工作为后续实践工作的顺利实施提供了保障。
图为团队成员正在讨论活动的具体实施情况
通讯员 任晓雨 摄
02
踏入土司城，开启探秘之旅
“你们后续制作的中文宣传册可以发给我们帮忙审核”，景区管理办公室工作人员如此说道。得知团队会用双语宣传土司文化后，园区管理人员表示会对该活动全力支持，帮助志愿者更加深刻地了解土司文化。考虑到团队在实践日会频繁进入土司城园区，景区负责人表示团队成员只需要购买一次门票便可以多次入园。得到了景区的大力支持，团队成员们的实践热情如炎炎夏日般热烈。
图为团队成员与土司城景区工作人员协商
通讯员 任晓雨 摄
“从小我就知道土司城，像武汉人从小就知道黄鹤楼一样，我们当地的地理教材中也有关于土司城的介绍。”当地商户王先生在面对团队成员的提问时如此说道。团队成员在活动开展的第二天对景区游客进行了问卷调查和专访，旨在通过此形式了解当地民众和游客对土司文化的了解程度、对哪些文化更有兴趣，以及对促进土司文化双语宣传的建议。考虑到受众的年龄和受教育程度的差异，团队成员采用了纸质问卷、网络问卷和访谈等多种形式，以便收集更多问卷信息。
团队最终收集到了50份有效问卷，调研结果显示，越来越多的年轻人开始通过网络了解土司文化并选择到景区亲身体验，其中72%的旅客来自外地。在对土司文化的了解程度上，非常了解人数仅占总体比例的10%；近一半的受调查者认为恩施土司文化宣传力度一般；54%的人认为宣扬土司文化对于恩施旅游文化发展非常重要；75%的人认为双语宣传土司城文化来提升其国际传播力极具必要。
由此可见，越来越多的人开始关注并了解土司文化，但文化宣传力度却跟不上民众的需求。同时，随着中国不断走向世界舞台中央，用双语“讲好中国故事”的重要性日益显现，这对提升自身文化自信和国际上树立文化大国形象也具有积极作用。
图为团队成员正在向游客进行问卷调查
通讯员 黄采墨 摄
03
翻译与宣传，弘扬土司文化
此外，问卷也调查了游客们对土司文化最感兴趣的内容，团队成员们结合调研结果，对前期准备的文字稿件进行了修改。最终形成了包含景区概述、土司文化、特色景点、活动表演、当地美食5个板块的双语宣传册。
他们在翻译过程中通过“音译”和“意译”相结合的方法，既保留了中国土司文化的特色，又让外国游客能够充分理解其中的文化内涵。例如，在翻译“土家三下锅”时，首先用拼音“Tujia Sanxiaguo”保留原意，然后解释菜品的原料和做法为“（Stewed cured meat, daikon and tofu）”。
图为团队制作的双语宣传册
通讯员 黄采墨 摄
为了让更多人看到团队的调研成果，团队成员通过网络宣传的方式将土司文化传递给国外受众。湖北大学的国际留学生众多，将土司文化双语电子宣传册传播给国际留学生，跨越了地理的限制和语言的隔阂，同时也顺应了互联网时代发展的潮流。“真是太神奇了，中国的文化太丰富了，少数民族的文化都这么惊艳！”湖北大学国际留学生马飞龙如此说道。
图为团队成员活动结束后的合影
通讯员 黄采墨 摄
通过此次实践，“揭秘土司文化，领略千年风华”双语传播实践团队运用自身专业优势为传承和弘扬土司文化、讲好中国故事贡献了青春力量，也向外界展示了湖大学子的专业素养和良好的精神风貌。
外院微share
往期精选 Editors' Choice
外院微share
服务外院师生，传递外院声音
图片/任晓雨 黄采墨
文字/苏杭
编辑/李楚铟
审核/向杨 孙媛媛
点“在看”给我一朵小黄花