系主任说专业 | “语”你相遇 湖北大学翻译专业欢迎你
湖北大学外国语学院翻译系
- Department of Translation and Interpreting -
PART ONE
系主任介绍
周琼，女，湖北大学外国语学院副教授。2006年毕业于湖北大学外国语学院英语语言文学专业，获文学硕士学位。2016年赴英国杜伦大学当代语言与文化学院访学。研究方向为笔译认知研究，先后在SSCI、CSSCI及外语类一般期刊上发表论文十余篇；主持湖北高校省级教学研究项目、湖北省教育厅人文社会科学研究项目等3项；主持或参与出版《劫梦惊魂》《马来群岛自然科学考察记》《新博物学家》《精神的进化》等译著4部，并获湖北省译协优秀学术成果一等奖（译著类）2项。
PART TWO
翻译专业问题问答
1
湖北大学翻译专业的主要培养目标是什么？
翻译专业培养具备良好的思想政治素质和人文科学素养，具有中国情怀、国际视野，具备较强的英汉双语能力、翻译能力、跨文化交际能力、思辨能力、创新创业能力，能够从事国际交流、语言服务、文化教育等领域工作的应用型翻译人才。
2
该专业的发展方向有哪些？
翻译专业以“厚基础、宽口径、高素质、强能力”的应用型语言服务人才为培养规格，翻译专业毕业生能适应国家与地方经济建设和社会发展需要，能胜任外交、经贸、旅游、教育、文化、科技等行业领域从事翻译、教学、管理等语言服务工作。
3
该专业有哪些优势和特色呢？
翻译专业办学历史长，在湖北省高校享有较高声誉。湖北大学外国语学院自2001年开始探索翻译人才培养模式，2002年在湖北最早开办了口译（英语）试点班、2003年率先设立了英语专业翻译方向。2007年英语专业（含教育、翻译和商务英语3个方向）接受了教育部外语专业本科教学评估并获优秀等级，湖北大学是湖北高校中唯一一个获得英语专业评估优秀等级的学校。2009年湖北大学获批翻译本科专业，成为全国第四批（6所高校）、湖北第一批获得翻译本科专业招收资格的两所高校之一（湖北大学、华中科技大学）。2010年湖北大学获批翻译硕士专业学位授权点（简称MTI）。2011年成立了翻译系和翻译硕士教育中心（简称MTI教育中心）。2018年《翻译专业创新型人才培养体系的构建与实践》荣获湖北省教学成果二等奖。2020年翻译专业获批湖北省级一流专业。
4
该专业核心课程有哪些？
专业核心课程包括：
基础笔译、应用翻译、口译与听力、基础口译、交替传译、商务口译、同声传译、翻译技术、翻译概论、英汉对比与翻译、翻译研究方法与学术写作、笔译工作坊、口译工作坊等。
5
该专业师资力量如何？
翻译专业拥有一支教学水平高，教学经验丰富，科研能力较强，梯队结构合理的师资队伍。翻译系现有专任教师11人，其中拥有教授职称5人，副教授职称2人，讲师职称4人，拥有博士学位或博士在读的教师7人，2名教授被评为湖北省中青年翻译家。湖北省三八红旗手1人，湖北省教学名师1人，校级“十佳师德标兵”2人，校级“优秀教师标兵”2人，校级教学名师2人。培养湖北省中青年翻译家2人，湖北省译协常务副会长1人，省级学会理事3人。所有教师均具有国内外进修访学经历和行业服务经历，团队近3年为省内外国际会议、商务洽谈、大型赛会等提供了近200场次优质的口笔译服务，多次获得政府部门的表彰与感谢；人均翻译30万字以上，出版专著、译著、教材10多部。
6
该专业有硕士点和博士点吗？
2010年湖北大学获批翻译硕士专业学位授权点（简称MTI），形成了“翻译本科—翻译硕士—学术型硕士（翻译方向）”的翻译人才培养体系。2011年成立了翻译系和翻译硕士教育中心（简称MTI教育中心）。2022年，翻译博士专业学位（DTI）已获批湖北大学博士学位授权点培育孵化立项。
7
该专业就业前景如何？
翻译专业自2009年开始招生，目前已培养了十一届毕业生。根据麦可思毕业生培养质量跟踪调查评价，近三年翻译专业毕业生职业成熟度平均2.83分，表明本专业毕业生职前准备程度与职业心理发展水平较高。翻译专业毕业生业务能力和综合素质较强，不少同学被国内外著名高校录取，攻读口笔译硕士学位，如美国蒙特雷高级翻译学院、英国巴斯大学高级翻译学院、英国纽卡斯尔大学口译/翻译研究院。在国内读研的毕业生中，85%的同学就读于国内重点大学，如北京大学、华中科技大学、武汉大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、外交学院、中山大学、四川大学等名校。翻译专业毕业生在工作中成绩突出，专业扎实，工作踏实，为人朴实，受到用人单位好评，有不少现在已经成为单位的骨干力量。
PART THREE
师生风采
为践行习近平总书记关于讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象和加强国际传播能力建设的重要论述，由院团委、翻译系指导外语宣讲队、口译队和笔译队组建成立了“译心向党”翻译与传播团队，并成立功能型团支部。
江晓梅教授主持“翻译专业创新型人才培养体系的构建与实践”获第八届湖北省高等学校教学成果奖二等奖。
杨元刚教授代表湖北省译协在中国译协年会发言。
刘国枝教授参加诺奖得主古尔纳作品分享会。
殷燕教授为“全国翻译专业翻译技术与管理师资培训班”作讲座。
吕奇教授、尚绮副教授、吴术驰老师担任北京冬奥会背景信息报告译审专家。
尹珩老师为2021上合组织民间友好论坛提供同传与交传服务。
常言老师为湖北省政协主席会见外宾提供交传服务。
步婧老师在省级一流课程“口译工作坊”上与国际学生连线授课。
杭州亚运会新闻服务项目笔译团队交流会在学院举行。
学院举行“极目新闻英译项目”百篇翻译阶段总结大会。
2019级翻译专业学生曹豫获评十佳大学生。
2020级翻译专业学生李佳盈、姚歆玙获“21世纪杯”全国英语演讲比赛湖北地区决赛特等奖和二等奖。
2020级翻译专业学生蔡韵知获得“外研社·国才杯”全国英语阅读大赛全国一等奖。
2020级翻译专业李佳盈同学获“外研社·国才杯”英语演讲大赛全国二等奖、写作大赛全国二等奖。
翻译专业学生与联合国开发计划署项目专家James Lenoci合影。
翻译专业学生参与第七届世界军人运动会官方新闻发布会双语报道工作（中央电视台《新闻联播》转播画面）。
翻译专业学生担任习近平与印度总理莫迪非正式会晤印方随行代表陪同口译。
翻译专业学生参加湖北省演讲协会致敬武汉“抗疫”城市英雄的视频被《人民日报》和央视频转发。
笔译教师团队带领翻译专业学生参与第七届世界军人运动会官方信息服务团队双语报道。
口译教师团队带领翻译专业学生为国际会议提供口译服务。
PART FOUR
咨询渠道
湖北大学普通本科招生咨询电话
027-88755167
外国语学院学生工作办公室咨询电话
027-88700317
通信地址：湖北省武汉市武昌区友谊大道368号
END
外院微share
往期精选 Editors' Choice
外院微share
服务外院师生，传递外院声音
图片/外国语学院翻译系
文字/外国语学院翻译系
编辑/刘晶晶
审核/占婧 张文婷
点“在看”给我一朵小黄花