国产土味短剧，成了多少老外的电子榨菜？
一分钟看落魄屌丝逆袭成身价过亿财阀公子哥，两分钟看白莲花怒撕黑心绿茶、狗血多角恋互殴名场面，三分钟看替身柔弱娇妻带球跑、霸道总裁心碎追妻火葬场……
就想问，诸如此类的短剧《少帅天天求复婚》、《傻赘逆袭王爷请自重》、《黎总的替嫁娇妻路太野》都是谁在看啊？
不好意思，上流君有一个朋友表示真香了——
看之前be like：这么土的无脑剧谁爱看？
看了以后be like：我是土狗我爱看，为了不付费，在各大平台四处捡垃圾，熬夜到凌晨三点，终于东拼西凑出了完整剧情！
不仅如此，国产霸总短剧在海外也是爆火的节奏，最近，国内某平台旗下短剧App Reelshort力压Tik Tok冲上美国ios娱乐榜第1名。
好家伙，这些歪果仁痴迷起“霸道总裁爱上我”的戏码来，真的不要太疯。
《再见，我的CEO》、《我结婚了，对象不是你》、《亿万富豪丈夫的双面人生》、《坏老公，快醒过来》……
毫不夸张，这波霸总含量可以说是拉到天花板了。
△来源：《Goodbye, My CEO》
事实上，黄皮肤、黑眼睛的中国总裁形象早已在海外影视圈混得风生水起，无论短剧还是长剧。
举个例子，光是张翰出演的一系列霸总电视剧，诸如《Boss & Me》（杉杉来了）、《Sunshine of My Life》（你若安好便是晴天）等，就吸引了一大批迷妹。
在这些剧集里，外国朋友们有的折服于演技，有的爱上“Balance between work and love”（事业与爱情双丰收的成功），有的直言不讳——
“一直高高在上的霸道总裁，偶尔流露出可爱的一面，真的会牵动你的心弦。”
当一个外国人爱上一部电视剧里的中国总裁，那么在这之后，就会有一个加强连的霸总让TA沉迷到无法自拔。
杨洋主演的《微微一笑很倾城》，开播后一度成为油管上播放量最高的中国国产剧。
2020年曾有博主统计，油管上《微微一笑很倾城》第一集的播放量是400多万，而现象级国产剧《甄嬛传》第一集的播放量，才不到20万。
一个以亚洲剧为主的海外评分网站MyDramaList（简称MDL）上，最受欢迎的国产剧TOP5中，霸总人设成了大多数男主角的必带buff。
△来源：搜狐娱乐
以上这些剧尚且还算得上是大众熟知的，而实际上，国内很多我们连名字都没听过的狗血霸总剧，都受到了外国人的强烈追捧。
举个例子，就拿这部剧《龙日一，你死定了》来说，我们先浅看下海外用户对它的高度赞誉。
接下来，再让我们沉浸式感受下这部剧的极致魅力。
这是霸道少爷男主龙日一狂拽酷炸炫的出场方式——
这都2023年了啊喂，还在玩那套古早杰克玛丽苏桥段呢？
这女人谁爱做谁做，你们这些霸道总裁除了“做我的女人”以外，就没别的台词了吗？
还有这部剧——《腹黑上司我要了》，光听这名儿就要把国内观众劝退80%。可在youtube上，单集播放量就上百万了。
不仅如此，它还有18个版本的外语字幕。
接下来让我们感受下这个天旋地转的霸总式强吻。
Emmm最后再奉上海外粉丝对这部剧的评价——
仿佛时隔多年后，不同国家、不同肤色的网友们都爱上了“我要让全世界都知道，你承包了鱼塘”的霸总宣言，“女人，你在玩火”、各式壁咚姿势……成了流量密码，他们乐此不疲地为古早霸总小短剧疯狂点赞。
短短几十秒剧情里，女主和恶毒女配在霸总面前已经走了几个来回，外国小姐姐都惊呆了：“what the hell !我完全不知道剧情会这样反转！”
以上这些还单纯属于追剧行为。比这更疯狂的，他们甚至为爱发电拍起了霸总剧，剧里说的还都是中文。
剧名叫做《最强弃子》，上流君点开视频的前三秒，本以为是林氏集团长子、千金以及十二年前的弃子之间争夺家产的大戏……
然而结尾光速反转，弃子男主一反落魄姿态，满满bking味儿地撂下狠话“我要让林家家破人亡”。
咱就是说，外国人整起活儿来，国内狗血霸总剧编剧看了都得直呼好家伙。
或许有没有一种可能，外国网友们见惯了一有钱就痴迷超能力的欧美霸总，天凉王破、先虐后甜、一宠就无边的中式霸总，反而成了他们娱乐世界里的一股清流？
实际上，霸总甜宠剧在海外收获了高点击量之前，中国网文老早就已经悄悄为“霸总”开拓了市场。
你可能在脸书上刷到过英文版“总裁夫人”的剧情：
“总裁，您那离婚已经三年的前妻，带着个四岁的娃出现在了机场！”
“立即关闭机场！”
熟悉的对话，配合P图感满满的西装霸总、抱娃美女广告图，很难不让人升起一点小小的骄傲：这是文化输出啊！
但最早沉迷中国霸总小说的，是东南亚。
十多年前，越南一位女作家翻译并引进了网络作家宝妻2005年出版的《我把爱煲成汤》，这部原名为《抱歉你只是J女》的网文就此打开了当地读者的新世界。
此后中国的霸总文学就以越南为突破口，火遍了东南亚。2017年泰国书店的销量榜单上，前十里有七本是来自中国的言情、耽美小说。
浅浅分析一下，《一生一世美人骨》（即《周生如故》的原著），《宠婚豪门》（这个系列占了三个坑位）……这些小说虽然类型不同、背景不同，可都有一个共同点：主角是霸总。
征服了东南亚后，霸总文继续出征欧美。
其中不乏有自来水自己翻译做网站宣传，也有国内公司官方做推广，于是乎，脸书、推特的首页上就开始出现诸如此类的关键句段——
“夫人已经被挂在城墙上三天了……”
“X总，那晚和您在一起的X小姐怀了您的三胞胎儿子。”
在南美洲，一位退休的护士长Ross，在60岁那年点开一则小说广告后，就陷入了中国霸道总裁的爱情故事中。
从《Irresistible Romance》（中文书名《无法抗拒的爱》），看到《My Heart for Your Love》（中文书名《帝少的燃情宠妻》）——
Ross在阅览众多书籍后，不仅对霸总文的类型了如指掌，还找到了自己最喜欢的题材：重生复仇，打脸渣男渣女，最终收获真挚爱情的故事。
这些小说里的霸总，有着神祗一样俊美的容颜，年纪轻轻就握住了世界经济的命脉，甚至有些还是母胎单身……或许正是因为太过独特，以至于他们征服的不仅仅是外国女性朋友们的芳心。
一位网友曾拍下这样一个画面：高鼻深目卷头发的外国小伙儿，在面馆里一口蒜头就一口面，还拿着点读笔翻译一本中国小说，名字叫做《总裁的谎言》。
△来源：1点视频
可以说，来自中国的霸道总裁男女通杀了。
当然，外国小伙儿们相比于言情区里“商战是为了感情升华”的霸总们，他们更喜欢男频区中杀伐决断、逆袭走上人生巅峰，再顺便谈个恋爱的霸总们。
同样在脸书上用精彩剧情+漫画配图做广告的《A Dish Best Served Cold》（中文名《一世豪婿》），就是一部典型的起点男频逆袭霸总赘婿文。
即使是文化背景不同，也不妨碍不同国家的男读者被小说“十年复仇、一朝成王”的主题戳中爽点：“当你站起来的时候，整个世界都将在你的脚下！”
△脸书上《一世豪婿》的推书界面
男主作为楚家的庶长子，自出生起，他与母亲就在楚家备受屈辱，入赘三年，被妻子、岳母视为废物。
直到有一天，亲生父亲找上门，告诉他：只要你愿意，你可以拥有整个世界，你才是真正的豪门。
在作者笔下，霸总们经历的挫折、磨难有多大，后期的逆袭就有多爽——
虽然中国读者们可能单看简介就能把剧情猜个七七八八，但外国的霸总爱好者们才刚入门不久。
你还记得最初熬夜看文的感受吗？现在，轮到他们了。
虽然如今大家对霸总直呼油腻和土，但霸总也曾是我们本土的流行符号。
想当年小说网站的言情区，10个男主，有7个是霸总，身份从CEO、师尊、魔尊，到军阀不一而足。
后来随着大量霸总剧、霸总文井喷出现，国内读者们产生了审美疲劳，但这并不代表它们没有了市场。
可以说，看霸总的DNA一直刻在中国人的骨子里。当我们的长辈掌握了用智能手机看小说后，也成为了霸总文学的新一代受众。
公交车上老爷爷看手机，他皱眉也可能是因为霸总难得智商掉线；
母上大人爱看的，可能是《重生红楼之北静王妃》，也可能是《天才宝宝：千亿爹地苦追妻》。
韩剧、台剧在霸总题材上先行一步，大陆后来居上，泰国、越南也频出经典，凭借“你打我我就亲你”的狗血梗出圈。
欧美文化圈里，老剧如《曼哈顿女佣》，新剧如《五十度灰》，也都是霸道总裁爱上我的内核。
最近，网友们沉迷起土耳其的霸总剧，剧情之土，“烂梗”之多，但凡演员的颜值低一点，都无法“诱骗”观众撑过前三集。
可见“欲霸不能”的快乐，东西方是共通的。
人人都爱霸道总裁，有的人希望获得霸道总裁的庇护与偏爱，而有的人希望自己成为霸道总裁，获得强大的力量和自信。
在感情上，霸总除了美貌，还愿意以强大的力量为另一半兜底，无论你平不平凡，霸总们都包容你的任性、软弱，救你于水火。
△《王子变青蛙》单均昊经典告白
而他们的霸道情话，深究起来，倒像是告诉你可以做回不用担当、不用见识人间险恶，可以安心索取、被人保护的孩子。
“乖，听话，以后让我保护你。”
“本座放在心尖尖儿上的人谁都不准欺负！”
“喜欢的话，全都包下来！”
“别怕，我来了！”
“天命算什么？若我偏要强求，就算是老天爷也带不走你！”
……
虽然土，可一旦代入情境里，也能收获很多感动，仿佛内心隐秘的欲望得到满足：我也值得有人这么对我好。
在事业上，霸总们纵然从最低处起飞，可只要抓住某个转机，他们就有如“傻小子打通任督二脉”，从此遇神杀神。
我们在看霸总的故事时，或许就是在看那个企图迎来机遇的自己。
只是随着环境的变化，东西方的霸总爱好者们的认知也有了改变，从前邪魅狂狷拽炸天的霸总，到如今有了更多的面貌。
总而言之，总有一款霸总适合你。
大家好，这里是「网易上流」。
我们向上奋斗，我们向上漂流。
专注研究青年文化，揭秘你不了解的城市特色。
欢迎大家点击下方名片关注「网易上流」：