🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

《天书奇谭4K纪念版》：“修旧如旧”与正年轻的上美影 | 对话速达

东西文娱 2022-07-16

The following article is from 艺东西 Author 艺东西



导 读
 
“38年了，今天能够在这样正式的场合做首演，确实感到非常荣幸与感动。”
 
上海首映礼上，《天书奇谭》联合导演钱运达在看完修复版影片后说道。

诞生于1983年的《天书奇谭》，是上美影继《大闹天宫》和《哪吒闹海》之后又一部彩色动画长片电影。历经三年多的修复，《天书奇谭4K纪念版》已于11月5日在全国上映。

作为动画“中国学派”的代表作品，片中借鉴了民族文化中的绘画、雕塑、玩具、戏曲等元素，以“奇、趣、美”的独特审美，老少咸宜、雅俗共赏的故事情节，成为几代人的童年经典。

看到这部电影登录大银幕，上海美术电影制片厂厂长、导演速达说“比自己的影片上映还要激动，还要开心。”

上海首映礼的第二天，速达接受了东西文娱的访谈，谈到了《天书奇谭》修复的背景和过程，上海美术电影制片厂（以下简称“上美影”）正在做的经典IP复兴，也谈及了中国学派动画当下的机遇与挑战。

右起：上美影厂长、导演速达、《天书奇谭》联合导演钱运达、“小皇帝”配音演员曹雷、动画设计薛梅君和范马迪、美术设计黄炜
 
自2018年修复项目启动以来，速达主持参与了《天书奇谭4K纪念版》的修复全过程。

导演出身的速达同时也是《天书奇谭》联合导演钱运达的学生。
 
在整个修复过程中，她印象深刻的是，“通过让老中青三代美影人参与到其中温习经典，我们也在这个过程中，知道前辈创作者们是花了多么大的一些心思，如何有创新的这些想法，并且克服各种困难去实现它。”
 
这种创作上的传承，对于当下秉承“以复兴经典为主，新老IP并行开发”思路的上美影来说，具有特别的意义。

作为动画“中国学派”的开创者和代表，已有60多年历史的上美影，首先让人想到的是《大闹天宫》、《天书奇谭》、《小蝌蚪找妈妈》、水墨和剪纸动画这些曾经在中国乃至世界动画艺术史留名的经典作品。

经典动画IP是推动上美影不断向前发展的重要引擎，也是上美影五年发展规划的核心战略之一。而随着上影集团提出“产品IP化”战略，也助推着上美影新的发展。

点击视频，直击速达访谈

 
 

“修旧如旧”
迟到38年的首映
 
《天书奇谭》的修复始于2018年。基于保护与传承民族文化的初衷，近年来，上美影推动了一系列经典修复，其中便包括了《大闹天宫》《天书奇谭》等在内的多部经典影片。
 
2012年，修复后的《大闹天宫》以3D形式重新呈现在观众面前。速达表示，“上映以后，很多观众都特别喜欢，反响特别好，这也给了我们启示，经典的影片虽然说时间流逝过去很久，但是永远活在观众的记忆里面。”
 
速达一直计划将《天书奇谭》这部影片重新搬上大银幕。影片的2K修复版曾于2019年亮相上海国际电影节，之后因为疫情一再耽搁，直到今天终于以4K面貌与观众见面。
 
在速达看来，《天书奇谭》兼具了中国韵味、中国趣味以及中国文化，同时在上美影的作品序列中是一部在娱乐性方面有极大突破的影片。导演特别强调影片的“有趣、好玩”，而这恰恰与当下观众的观影偏好是相契合的，比较适合全年龄观看。让这样一部经典作品回归大银幕，本身是对经典的一次致敬。


《天书奇谭》集结了老一辈优秀动画人，导演王树忱曾创作了《哪吒闹海》（编剧、导演）、《山水情》（编剧）等；导演钱运达曾留学捷克斯洛伐克，是动画美术专业毕业的科班人才，导演了《草原英雄小姐妹》《邋遢大王奇遇记》等国产动画；造型设计柯明曾任南京《新华日报》美术编辑，代表作有《曹冲称象》《荷花灯》《金瓜儿银豆儿》等；此外还包括被称为“中国美术界配乐高手”的作曲吴应炬；而主人公蛋生配音演员则是有“译制片公主”美称，曾为《廊桥遗梦》《追捕》等译制片之中的女主角配音的丁建华。
 
而拥有如此顶级创作班底的《天书奇谭》，在当时就着重彰显奇、趣、美的独特审美。独具匠心的人物造型与天马行空故事的“奇”；聚宝盆名场面不停“复制”爸爸的“趣”；遵循明代“吴门画派”风格，充分展示民族艺术文化荟萃的“美”，三个层面共同加持，全面深刻地展现了中国传统文化韵味。


而片中很多超前的立意，让这部电影在如今看来依然契合年轻一代的口味，在B站等社区平台上，还时有大量影片的二创，“蛋生吃饼”、“狐母和狐女拿到天书后狂舞”等视频被广为传播。

也正因为此，修复本身，是格外有意义的。速达提到，“修旧如旧”是团队在修复过程中所贯彻的原则，整体上以非常谨慎，非常尊重原作的态度来完成。

影片的修复从原底整理开始，在对胶片进行超声波水洗清洁后，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成。基础的修复工作由上美影联同上海电影技术厂完成，4K修复工作则由中国移动旗下咪咕公司进行。
 
对于画面修复，速达表示，团队追求恢复影片原本属于胶片时代的特殊质感。“以降噪为例，我们不会把它降得就像新片；对于一些丢失需要补画的，新做的画面还要加上噪点，达到和原来一样的效果。”
 
色彩呈现上，由于底片扫描、数字调色，与传统胶片的配光工艺有所不同，为尽可能地接近胶片拷贝的颜色做了大量实验，将原始的配光光卡数据转换成数字调色的参数，并反复与色卡及胶片拷贝进行比较和修正，最终还原出最接近原始创作的色彩。 
 

而在声音方面，由于原始素材上的所有配音、音效的录音全都并在了一轨上，并且还有多处缺损的部分。因此，对于声音内容的分轨和补全，也是本次修复中面临并克服的最大难点。
 
不过，技术的成熟也为这次《天书奇谭》的声音修复带来了契机和实现的可能。据速达介绍，《天书奇谭》的声音修复采用了现代分离技术，实现将单声道母带中的对白、音乐和音效剥离开来，这在国内尚属首次，在影院放映版中实现了环绕立体声效果。

 
 

年轻化、时尚化
激活经典动画IP
 
《天书奇谭4K纪念版》重登大银幕的背后，更大的意义在于对于经典IP的传承。在此之前，上美影已经围绕《天书奇谭4K纪念版》做了一系列动作。
 

2018年，上美影联合上海交响乐团出品了《天书奇谭》交响电影音乐会，让观众以这样的方式重温经典。与此同时，这两年，上美影也在进行《天书奇谭》IP的衍生品开发，比如2019年临近春节，上美影与肯德基推出以《天书奇谭》主要人物创作的套娃玩具礼盒，上海地区限量3万套礼盒于开售后4小时便售罄。
 
速达表示，传承经典IP一方面是激活老IP，让它年轻化，让现在的观众能够喜欢它、热爱它。比如美影厂或把一些经典IP做了Q版化，或把传统文化与时尚流行相结合，通过授权合作和跨界营销让它呈现在大家生活的方方面面。
 
举例来说，此前上美影与网易严选推出了《葫芦兄弟》联名产品，根据每个葫芦娃的技能特性，设定了7款不同的护肤和彩妆产品，如二娃千里眼便对应了眼影产品；而在今年9月释放的一段物料中，上海大众ID.4联名齐天大圣，孙悟空驾驶着新款车型驶向“天宫”。
 
就在此次《天书奇谭4K纪念版》上映之际，上美影也与国风游戏江南百景图进行了联动，袁公、蛋生等影片角色将作为居民人物出现游戏中。速达提到，“这次美影厂和游戏的联动，也让外界觉得非常新颖、有趣，能够让IP年轻化、时尚化的做法，都是美影IP探索开发的方向。”
 
除了焕新和激活经典IP以外，虽有一定的创作周期，上美影也正创作更多的作品，让经典IP以更年轻态、更时尚化的方式亮相。
 
除了单部作品的IP焕新，让人印象深刻的是，在9月被刷屏的冰雪运动宣传片《中国冰雪大扩列》中，孙悟空、哪吒、雪孩子、葫芦娃、蛋生等美影经典动画形象以“美影IP宇宙”的形式做了集合呈现，让人耳目一新。


“美影也在不断的更新自己的IP，这既是美影焕新的一种方式，也是观众接受新美影的一种方式。” 速达认为，在更新IP的过程中需要把握的原则是，既需要紧跟时代潮流，也要做一些艺术和审美上的引领，因为跟随只会成为过去式。
 
据速达透露，在奥组委的授权下，明年冬奥会来临之际，上美影还将联合多个合作方制作出品一部冬奥主题的动画作品。届时将以孙悟空和大耳朵图图为主角，并且集合其他美影经典动画IP，讲述一个和冰雪相关的故事。
 
随着上影集团提出“产品IP化”战略，速达认为，这对上美影也是一个很好的助推。总体说来，创作优秀的作品以及运营优质的版权是美影目前的核心工作，也是今后努力的方向。

 
 

兼顾文学性和艺术性
动画“中国学派”的传承
 
在近年来国产动画崛起的呼声中，传统文化题材已经渐成一个热门的题材方向。
 
速达认为，“随着我们国力的增强，我们年轻人对中国文化越来越自信，越来越有兴趣去表达，这是一个非常好的大环境。”从目前的整体环境来看，特别适合国内动画产业的发展。
 
速达也表示，国内动画人才也在逐渐成长，她在一些动画评审上也看到很多年轻人非常优秀的作品，因此对国产动画未来的创作有信心。
 
不过，国产动画在发展进程中仍不可避免面临一些挑战。速达认为，当下中国动画的创作确实也面临一些困境，比如说一些作品的思想深度可能没有那么高，审美上缺乏真正的中国韵味、中国趣味和中国文化的体现。从这个层面上来说，让《天书奇谭4K纪念版》这样的经典作品重现，在当前阶段对于动画创作者们来说确实也是一个非常好的典范。
 

在速达看来，如何深入理解中国文化的内涵，怎么把这些立意融合到动画创作里面去，让创作整体上更有高度和深度，是值得去思考和摸索的。
 
作为动画“中国学派”的开创者和代表，上美影认为“美术片”不仅是动画片，更为强调美术乃至艺术高度。速达表示，“对于动画片，目前市场上关注更多的可能是娱乐性，除此之外，我们认为美术性和文学性也是不可缺少的。”
 
在这样的背景下，为创作者提供一个更符合创作规律的大环境，是上美影在传承动画“中国学派”的过程中所格外重视的。
 
具体来说，在前期准备阶段给予创作者充裕的时间和较为开放的环境，并在软硬件等方面提供更好的条件来辅助他们，而并非让他们面对项目单打独斗。与此同时，要兼具国际视野，了解国际上最先进的一些创作思路、理念或者说技术，为创作者创造交流的机会。
 
对于上美影而言，既要知道全球的标杆在哪里，追赶的方向在哪里，也需要保持自身的特点，不单纯去追随或者是模仿。
 
速达也关注到，一些像皮克斯这样的动画公司的转向显示出了追求个性化的发展路径，而这也正是上美影所坚持的。速达表示，“美影将会坚定选择保持自身艺术特色，以及符合自身发展特点的影片项目。‘不模仿别人，不重复自己’是美影一直以来的创作理念，为我们的创作者所牢记。”
 
在上美影内部，确立项目数量、类型等创作规划的大方向后，一般由导演或者前期策划部门提出选题，然后内部会帮助导演组建制作团队。
 
除了上述提到的冬奥主题的动画作品，上美影明年预计还将有三部作品推出，包括动画短片集《中国奇谭》，该片集结了十位年轻导演，通过不同的艺术方式来讲述中国传统的“妖怪”故事；上美影联合上海科技馆出品的三维制作的4D科幻动画片《荧火》，这也是上美影在类型题材上的新尝试；艺术短片《四季》则由李鑫创作，通过油画表现四季变化，以表达和季节相关的情绪。
 
此外，水墨动画《斑羚飞渡》《新雪孩子》《孙悟空之火焰山》等项目也在有序制作中，将在后续陆续面世。


访谈/撰文：EW | 徐肖冰 岳鸿
审核：EW | 岳鸿（上海）
支持 | 东西文娱影视组














您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存