乌克兰翻译家Kseniya Kharchenko：我和儿子逃离了基辅，我是快乐的幸存者

▲当地时间2022年3月15日，乌克兰首都基辅，当地公寓遭炮击。图：Yuliia Ovsiannikova/人民视觉

我已经是难民了。

我在院子里抚摸汽车，就像二战期间我祖母抚摸过她的母牛。那只母牛养育了整个家庭。我想我当时学会了开车就是为了驾驶这700公里。为了这三天，我整个1月份都在睡觉。

我已经患有幸存者综合症。我的父母、我的妹妹、我的朋友、我的全部生活都在基辅。我主要的任务是照顾我自己和我的孩子。这感觉很奇怪，就像我重新有了一个婴儿。

但我是一个快乐的难民。我觉得，我以前所做的一切事，我以前所认识的一切人，都帮助我进入自己的新生活。虽然在这个新的生活里我最初还是看不到自己，但是，慢慢地开始看见了。这都是托那些愿意给战争难民提供帮助的人的福。

昨天，他们的炮弹瞄准了我家附近的基辅电视塔，我走过的那条路，我经常出入的地铁站，还有巴比亚河谷，等等。

我准备了很久，但是没有准备好。我曾经三次把行李打包好了，其中两次已经把所有东西装上车，但又重新解开了行李。每一次应该都是对的时间，但最后都推迟了，好在还不太晚。

我有个感觉，好像我们身后的大地在燃烧。我们驾驶过的路上有很多坦克履带留下的痕迹，我们看到了那么多检查站、那么多军人。我总是告诉儿子说，这些叔叔们都特别好，他们会保护我们，胜利一定会属于我们。

我闭上眼睛，就能看见我如何走进厨房，把水倒在水壶里，闻面霜，把衣服装进洗衣机。我能看见那天晚上我、孩子爸爸和儿子三个人一起躺在一张大的床上。那是我们三个人在一起度过的最后一个晚上......

图文未完，点击左下角"阅读原文"

获取完整内容

《乌克兰历史漫游》连载完毕，长按图片可研习乌克兰两千年历史。

特别声明 财新mini由财新传媒出品。财新mini所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。欢迎在朋友圈分享，未经许可，禁止转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。