2017诺贝尔文学奖得主 石黑一雄

图/视觉中国

石黑一雄的《家庭晚餐》：代沟即希望

文 | 米琴

（财新文化专栏作家）

石黑一雄的短篇小说“A Family Supper”（家庭晚餐，1982）是美国大学文学课上常选用的教材。小说中没有什么故事，只有一系列线索，引发出一连串疑问。其中一个疑问就是：父亲是否想利用这顿晚餐毒死全家？

有的中文译本将小说题目译作《团圆饭》，这也不无道理。这顿晚餐确实不是普通日常晚餐，而是远在他乡的儿子和在外地上大学的女儿回来和父亲相聚的一次晚餐，颇类似中国俗称的“团圆饭”。可这好不容易聚到一起的晚餐并没什么“团圆”的喜庆气氛。

小说的背景是二战后的日本,叙述者是这个家庭中的儿子。儿子一开始就介绍曾造成他母亲死亡的河豚，一种味道极鲜美的鱼，但如果生殖腺未清除干净就会让食者中毒身亡。他还描写了中毒的人会如何痛苦的细节。母亲去世时，儿子远在加州。两年后回到日本的当天，他和妹妹一起吃父亲做的晚餐。进餐之前，他从妹妹那儿得知，父亲的合伙人渡辺在公司破产之后杀了全家然后自杀。晚餐的重点是一罐鱼汤。鱼肉的味道很鲜美。三个人都吃了一些后，儿子问是什么。父亲说：“是鱼。”过了一阵，儿子又问：“什么鱼？”父亲说：“就是鱼呗。”这时全家人沉默了几分钟，可能是都想到了母亲因食用“河豚”鱼肉而中毒身亡。这些描写颇让人怀疑鱼汤是否用有毒的河豚所做，父亲是否想效法渡辺杀死全家。

从后面的描写看，父亲偏不说出鱼的名称，可能是在考验子女对他的信任。父亲虽然没有回答是什么鱼，儿子女儿依然踊跃地大吃鱼肉，直到把最后一块鱼肉都吃完，丝毫没对父亲产生任何怀疑。因为这顿晚餐，原本疏远冷淡的父子关系有了改善。儿子先前与父母关系紧张，已经多年没回父母家了。父亲现在希望儿子留在日本，还说欢迎他回来住。父亲对女儿毕业后回到他身边也十分期待。这结尾表明，父亲丝毫没有要毒死全家之意。

本文未完，阅读原文请点击文末链接。

注：财新传媒即将于2017年11月6日正式启动财经新闻全面收费。现在订阅《财新周刊》数字版（298元/年），届时即可自动升级为“财新通”用户（标准价498元/年），畅览财新网和《财新周刊》的高质新闻内容。识别下面二维码现在订阅吧！

刊于财新网文化频道。

特别声明 财新文化由财新传媒出品。财新文化所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。欢迎在朋友圈分享，未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。