点击蓝字

关注我们

会议邀请函

语料库与Python应用

能力提升工作坊

邀请函

INVITATION

语料库/Python/零基础

12月5日—6日

会议介绍

2020

尊敬的老师：

    当今社会，语料库越来越受到学者们的关注，不论是学校教学、科研还是社会生产实践，语料库的作用都不容忽视。现有技术工具虽然为语料库的研究和应用提供了不少选择，但在实践中存在各种问题。Python技术携手语料库应用可实现语料库理论深化和技术创新的并行发展，更重要的是，Python有着近乎无限的拓展功能，可以从语料库中挖掘出更多的数据信息，使语料库的应用具有无限可能。

    为了更好地帮助外语教师掌握语料库与Python的应用，上海交通大学出版社邀请上海交通大学外国语学院专注于该领域研究的专家于2020年12月5—6日在文华在线优学院举办线上“语料库与Python应用能力提升工作坊”。工作坊结束后颁发电子版学时证书。

    本次工作坊旨在帮助学员——

    ①　习得Python编程的基础能力；

    ②　提升Python在教学和科研尤其是科研论文写作中的应用能力。

会议信息

2020年12月

会议时间

2020年12月5日—6日（共2天）

*12月5日（周六）至12月6日（周日）

会议地点

文华在线优学院直播课堂

www.ulearning.cn

参会人员

零基础Python皆可参加

主讲专家

管新潮  

上海交通大学副教授，翻译系副主任，资深语料库技术专家，职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库。为国际知名企业提供语言服务解决方案，如德国劳氏船级社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。主要研究方向：语料库翻译学、翻译管理与技术、语料数据分析与语言问题Python解决方案。主持国家级项目3个，发表论文16篇，出版专著3部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。

郇昌鹏  

上海交通大学外国语学院副教授，博士生导师，马来亚大学外聘兼职博士生导师，上海师范大学外国语学院外聘兼职硕士生导师，澳大利亚麦考瑞大学语言学博士，获留学基金委全额奖学金资助，师从世界著名语言学家Christopher N. Candlin教授。入选“上海市浦江人才”资助计划（2017）、上海交通大学2019年度“SMC-晨星优秀青年学者奖励计划” 副教授奖励计划B类计划支持 （2019—2021）和上海交通大学外国语学院首届优秀青年教师奖励计划（2017—2020）。主持国家社科基金、教育部哲社基金、中国外文局对外话语体系建设研究机制2019年度课题，上海市教委上海高校智库内涵建设计划项目和其他校级项目多项。发表论文20余篇，其中SSCI期刊检索论文15篇，CSSCI期刊检索论文2篇，在Springer和Cambridge University Press出版专著2部。担任悉尼大学博士学位论文国际外审专家和9本SSCI检索期刊特邀评阅人，英国华威大学Exchanges: The Interdisciplinary Research Journal期刊编委，中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会理事。

报名流程

参会者请于12月1日（周二）之前将参会回执（附件二）（电子版参会回执可在本文文末处下载）发到以下联系人邮箱：

联系人：

浦老师

电话：(021)6167-5860 

邮箱：26482587@qq.com

参会者也可通过问卷星在线填写参会回执（两种报名方式选一即可）：

链  接：

https://www.wjx.cn/jq/91236121.aspx

会议费用

会务费：1600元/人，会务费电子发票由上海交通大学出版社有限公司开具。

（会议发票项目名称为“会务费”，发票备注将注明本次会议完整名称）

参会者请于12月1日（周二）前缴费，转账时请注明“姓名+学校名称”。

付款方式：

①银行卡转账

名        称：上海交通大学出版社有限公司

纳税人识别号：91310104E78812318F

地        址：上海市番禺路951号

电        话：021-64073126

开户行及账号：中国工商银行上海华山路支行1001271509004604749

②支付宝转账

（持有公务卡的教师可使用此种办法支付，请在支付前将公务卡绑定支付宝，绑定后即可支付）

*支付宝退款流程繁琐且耗时较长，请参会者合理操作，避免产生退款并重新支付的情况

会

议

日

程

12月5日

（周六）

语料数据的读取和输出

（txt和Excel格式）

语料库零基础应用

（如停用词、词频排序、

词性标记、词形还原等）

12月6日

（周日）

学术案例分析

（情感分析、语义主题词提取等）

英语论文写作中的

Python数据提取与应用

资

下

载

百度网盘下载链接

https://pan.baidu.com/s/1UoS9qQBTwltuB5Ui_auA8A 

（提取码: nama）

其中包括：

1. 语料库与Python应用能力提升工作坊（含上海交通大学出版社有限公司盖章）

2. 附件一：日程安排

3. 附件二：参会回执（WORD版本）

附件二：参会回执

线

平

台

参会者在完成报名缴费流程后，即可通过邮箱收到以您的手机号码为账号注册的文华在线优学院直播平台账号。（参会者无需自己注册，会务组会统一注册账号并通过邮件发送。）

参会者可使用电脑或手机观看直播，该平台支持电脑网页端、手机APP端和手机网页端三种渠道观看。

电脑端：

1. 通过电脑网页端观看直播

访问优学院官网（www.ulearning.cn），登录账号并选择对应课程进入。

2. 通过直播链接观看直播

点击进入分享的直播链接，登录账号即可观看直播。

手机端：

1. 手机APP观看直播

在手机应用商店中下载“优学院2.0”APP，登录账号选择对应课程进入。

2. 手机网页观看直播

扫描直播间二维码或点击进入直播链接，登录账号即可观看直播。

推

用

书

语料库翻译学文库

《语料库与Python应用》

    《语料库与Python应用》以如何在语料库的教与学及其应用、语料库科研中习得Python能力的逻辑关系为线索，描述了Python的价值、意义和作用，并将全书内容组合成可有效助力于Python能力习得的三个层次。第一层次是掌握与语料库相关的基础性代码；第二层次是这些基础性代码的活学活用；第三层次是以创新方式运用这些代码去解决与语料库相关的较为复杂的问题。Python是语料文本处理的利器，需要在一定的理念指导下方可充分理解其在特定领域内所呈现的特征，而本书的第一作用就是帮助读者去运用这一“语言+技术”理念，其次才是Python本身。

扫描上方二维码至

教育分社官方旗舰店购买

相

推

荐

翻译技术

Translation Technology

管新潮  徐 军  著

  本书从狭义和广义翻译技术的区别、从局部到整体的考量、由内而外的学习路径这三个视角出发，介绍并描述了不同翻译技术的应用原理、操作流程、注意事项等内容。全书共分九章：第1章为全书概述；第2章至第6章分别涉及计算机辅助翻译、本地化工程、语料库管理、术语管理和桌面出版，是本书较为独立而又系统描述具体翻译技术的章节；第7章至第9章分别涉及技术协作、智能翻译、翻译质量保证，是本书全面描述相关翻译技术在某一方面真实应用的章节。掌握第2章至第6章的相关内容，可明确提升对具体翻译技术的理解和应用能力；掌握第7章至第9章的相关内容，则是将翻译技术的应用能力提升至全面优化应用的层次。本书的适用读者是翻译技术的爱好者、从业者以及相关的教师和学生等。

扫描上方二维码至

教育分社官方旗舰店购买

2020—2021上海交通大学出版社教育分社

大学英语教材目录

扫描二维码即可下载

往期回顾

1. 叮咚，你的Python语料库更新请查收！《语料库与Python应用》更新分享！

2. 教材推荐|管新潮、徐军著新核心翻译硕士（MTI）教材之《翻译技术》

3. 教材推荐|新核心翻译硕士（MTI）系列教材《商务资讯翻译》

4. 【会议通知】2020年全国外语教学测试工作坊

5. 十年磨一课——周维杰：《英语教学设计与案例分析》