点击蓝字关注我们

英  释  国  学

经  典  选  读

雷以动之，风以散之；雨以润之，日以烜之；艮以止之，兑以说之；乾以君之，坤以藏之。

Thunder invigorates all things of creation, wind scatters them, rain moistens them, the sun dires them, mountain stops them, lake pleases them, heaven reigns over them and earth hoards them up.

 图书介绍 

2016年中南大学精品教材立项建设教材

大学英语高级阶段《英释国学经典选读》选修课教材

 英释国学经典选读 

English Interpretation of Chinese Classics: Selected Readings

ISBN: 978-7-313-19575-3

主编：侯先绒  刘胜兵

副主编：陈晖  欧阳婷  袁圆

《英释国学经典选读》课题组从璨如星海的传统国学经典中精心选出《周易》《庄子》《论语》《中庸》《史记》《孙子兵法》《黄帝内经》和《聊斋志异》八部经典，既有百经之首、医之始祖，又有儒道瑰宝、兵学圣典，还有史家绝唱、短篇巨著，横贯历史长河，总览上下数千年。不仅如此，这些国学经典均在不同历史时期为国内外译者屡次翻译推介，可见其在中国文化史和人类文明史上具有举足轻重的地位。

课题组选择这些经典及其译文可以帮助学生体会经典的魅力、文化的影响力和翻译的创作力，为讲好中国故事、传播中国文化做好准备。

 前  言 

在中国政治经济正在深刻影响世界历史的今天，建设文化强国，让中国文化走出去，已经成为提升我国竞争力和软实力的一项战略国策。作为国家文化教育、科学研究重镇的大学应当在文化传播中担任重要角色。高校学生作为国际交流不可忽视的一支生力军，对传播中国文化具有不可估量的作用。大学英语课程的主要目标之一是培养学生具有国际视野的跨文化能力。《英释国学经典选读》正是在这一形势下，本着学国学、讲经典、练英语、传文化的初心编撰而成的。

《英释国学经典选读》课题组从璨如星海的传统国学经典中精心选出《周易》《庄子》《论语》《中庸》《史记》《孙子兵法》《黄帝内经》和《聊斋志异》八部经典，既有百经之首、医之始祖，又有儒道瑰宝、兵学圣典，还有史家绝唱、短篇巨著，横贯历史长河，总览上下数千年。不仅如此，这些国学经典均在不同历史时期为国内外译者屡次翻译推介，可见其在中国文化史和人类文明史上具有举足轻重的地位。课题组选择这些经典及其译文可以帮助学生体会经典的魅力、文化的影响力和翻译的创作力，为讲好中国故事、传播中国文化做好准备。

全书各单元从作品及选读简介入手，旨在让学生通过简介Introduction了解该著作在中国文化史上的地位和影响，然后设立学习目标（Learning Objectives），帮助学生以目标为导向进行学习，也有助于教师设计翻转课堂教学活动。课题组针对每部经典的多个今译本和英译本进行仔细对比甄选后，选择有代表性的今译本，和在国际国内接受度高的中国译者和西方译者各一篇英译本，与节选的原著（Selected Readings）组成每单元的阅读主体材料。为了提供更好的阅读体验，编者们对文中艰涩的古汉字和较难的英语单词都做了注释。

除此之外，每单元还设有中国哲学板块，就所选国学经典中涉及的哲学思想（Chinese Philosophy）做出英语阐释，帮助学生更好地用英语表达中国传统文化价值观中的精华部分。在练习部分（Practice），既安排了帮助学生学英语的经典词汇和翻译练习，又设计了促进学生文化思考的批判性思维问题。

教师在使用此书时可以先布置课前预习任务，包括简介、节选原文、今译本和两篇英译本，并安排教学小组做好课件进行课堂展示。在课堂上根据教学目标，一方面可以引导学生关注各译本对原著的不同解读，在学习英语的同时帮助学生认识翻译创作对文化传播的影响和再造功能；另一方面可以针对经典中蕴含的文化思想激发学生进行思考，结合国家的发展、社会的进步，探讨这些思想在当今时代的新的价值和意义。

编者都是有着丰富教学经验的一线教师，有着深厚的应用语言学和翻译学学术涵养。

第一单元《周易》由侯先绒教授编写，第二单元《庄子》由陈晖老师编写，第三单元《论语》有欧阳婷（博士）编写，第四单元《中庸》由旷剑敏博士（在读）编写，第五单元《史记》由王昱老师（博士在读）编写，第六单元《孙子兵法》由吴莎（博士）编写，第七单元《黄帝内经》由刘胜兵副教授编写，第八单元《聊斋志异》由袁圆（博士）编写。

 主编介绍 

 侯  先  绒 

中南大学外国语学院副院长，教授。优秀的大学英语教师、教材编撰人和教学管理者，擅长课程设计和教学实施，具备教材编著专业技能和强有力的领导经验。荣获教育部在线教育研究中心“智慧教学之星”称号，建设在线开放课程4门，编撰教材50余册。

 刘  胜  兵 

中南大学外国语学院副教授，应用语言学硕士，教研室主任，访美学者。从事大学外语教学20年，2008年、2009年、2010年连续三次获中南大学教学成果奖。获校级、省级教学成果一等奖各一项。主编教材4部，参编5部。

 实体书预览 

 目    录 

 内容预览 

 教材订购 

图 书 信 息

订购联系方式