时隔435天，滴滴顺风车重新上线引热议

近日，滴滴出行宣布将于11月20日起，陆续在哈尔滨、太原、石家庄、常州、沈阳、北京、南通7个城市重新上线试运营顺风车服务。

CNN：restarting a carpool service / bring back its carpooling service

路透社：relaunch its Hitch carpooling service

华尔街日报：resuming its “Hitch” carpool service

亚洲新闻台：reinstating a carpooling service

其中「顺风车」提到了，两个词：

· carpooling：A carpool is an arrangement where a group of people take turns driving each other to work, or driving each other's children to school. A carpool also refers to the people travelling together in a car. 拼车

· hitch：作动词，表示“免费搭车；搭便车”（to get a free ride in a person's car; to travel around in this way, by standing at the side of the road and trying to get passing cars to stop）举个🌰：

They hitched a ride in a truck.

他们搭乘了一辆路过的货车。

表示“使重返岗位，使恢复原职；把…放回原处；使恢复原状”，英文解释为“to give someone back their previous job or position, or to cause something to exist again”举个🌰：

A month after being unfairly dismissed, he was reinstated in his job.

在被不公正解职1个月后，他又重新返回工作岗位。

表示“严厉批评；猛烈抨击”，英文解释为“To slam someone or something means to criticize them very severely.”举个🌰：

The famed filmmaker slammed the claims as "an outrageous lie."

该享有盛名的电影制片人猛烈抨击这些说法，称其为“无耻谎言。”

顺便看看Business Insider和金融时报（Financial Times）的标题，明显带有指向性。

表示“禁止，阻止（某人做某事）”，英文解释为“to ban or prevent sb from doing sth”举个🌰：

The players are barred from drinking alcohol the night before a match.

运动员在参赛前夜不得喝酒。

Didi's relaunched Hitch to put curfew on women as passengers

1）表示“a law which says that people must not go outside after a particular time at night until the morning; the time after which nobody must go outside”，英文解释为“宵禁令；宵禁时间”。

2）表示“儿童晚间必须在家的时间”，英文解释为“a time when children must be home in the evening”，举个🌰：

I have a 8 o'clock curfew.

我得遵守晚上8点之前回家的规定。

接下来继续看CNN的介绍：

表示“言行谨慎；小心处理”，英文解释为“to speak or behave carefully to avoid upsetting or causing offence to anyone”举个🌰：

If you are hoping to form a new relationship tread carefully and slowly to begin with.

如果你希望建立一种新的关系，开始时就要小心缓慢行事。

表示“彻底检修，大修；改造；改进”，英文解释为“to repair or improve something so that every part of it works as it should”举个🌰：

I got the engine overhauled.

我彻底检修了发动机。

可以作名词也可以作动词，表示“改变；修改；改进外观，翻新”，英文解释为“to change or arrange something again, in order to improve it”举个🌰：

We revamped the management system, but the business is doing no better than it was before.

我们对管理制度作了彻底改进，但是经营业绩并不比从前好。

slew /sluː/ 表示“大量；许多”，英文解释为“a large number or amount of sth”举个🌰：

There have been a whole slew of shooting incidents. 已经发生过大量枪击案。

表示“力荐（某主张）；（使产品或服务）针对，面向；确定销售对象（或目标市场）”，英文解释为“To aim or direct a product or service at a particular group of people. If someone pitches an idea for something such as a new product, they try to persuade people to accept the idea.”举个🌰：

My agent has pitched the idea to my editor.

我的代理人已向我的编辑力荐这个想法。

The new software is being pitched at banks.

这种新软件以银行为目标市场。

- 相关阅读 -

空姐乘顺风车遇害 滴滴公司悬赏百万寻凶

滴滴出行问题频发 再次敲响监管警钟

「路透社」滴滴顺风车，又出事了

滴滴：道歉整改？再道歉再整改？

终于，滴滴创始人和总裁道歉了

「滴滴」在日本上线你怎么看？

- END -