抓了！“深夜施暴者”落网！

Chinese police launch nationwide manhunt after footage of

a lone woman being brutally beaten up by a male passer-by goes viral

表示“对疑犯或逃犯的）搜捕，追捕”，英文解释为“an organized search for someone who might have committed a crime or a prisoner who has escaped ”举个🌰：

Police have launched a nationwide manhunt .

警方展开了全国大搜捕。

Police in China have launched a nationwide manhunt after footage has emerged showing a woman being viciously assaulted by a man on a street.

The 29-year-old victim, identified by her surname Wu, suffered 'soft tissue damage to her face' and has been discharged from hospital following treatment, according to police in Dalian city, north-eastern Liaoning province.

表示“正式准许（某人）离开（尤指让病人出院或让军人退伍等）；通知（病人）出院；开除（士兵）军籍”，英文解释为“to officially allow someone to leave somewhere, especially the hospital or the army, navy etc, or to tell them that they must leave”举个🌰：

Hospitals now tend to discharge patients earlier than in the past.

与过去相比，现在医院更趋向于让病人早些出院。

The harrowing attack, captured by surveillance cameras at about 1am on Saturday, shows the woman walking on her way home when the male passer-by suddenly hits her in the face. He then repeatedly punches and kicks her before dragging her out of the camera frame.

表示“折磨人的”，英文解释为“A harrowing experience is extremely upsetting or disturbing. ”举个🌰：

You've had a harrowing time this past month. 

在这过去的一个月里，你已经历了一段痛苦的日子。

punch表示“用拳重击”，kick表示“踢”，两者并用刚好对应中文的“拳打脚踢”。

表示“画面”，英文解释为“A frame of movie film is one of the many separate photographs that it consists of.”举个🌰：

Standard 8mm projects at 16 frames per second. 

标准的8毫米电影每秒放映16帧画面。

The two-minute long video, which was circulated on group chats before being uploaded to Weibo, drew widespread outrage from the public. 

表示“发送；传播”，英文解释为“to send goods, information etc to people”举个🌰：

The group circulated petitions calling for a federal law to ban handguns.

该团体派发要求联邦法律禁用手枪的请愿书。

A topic page on the Chinese microblogging site titled 'Man assaults woman on the street' attracted more than 1.1 billion views and hundreds of thousands of comments.

In a rare move, cyber police in Sichuan initially appealed for the public's help online in identifying the exact location of the attack. 

Dalian police today confirmed in a statement that the attack happened in the city's Ganjingzi district and a special task force has been launched to find the suspect. 

However, their statement drew criticism from net users, who accused the police of low efficiency given that the victim had filed a report on Saturday after the attack.

They also questioned the extent of the woman's injuries, saying that she appeared to have suffered way worse than 'soft tissue damage' as described by police.

用作副词，表示“大大地; 远远地”，英文解释为“You can use way to emphasize, for example, that something is a great distance away or is very much below or above a particular level or amount.”举个🌰：

Way down in the valley to the west is the town of Freiburg. 

远远的西边山谷中坐落着弗赖堡镇。

'The Dalian police department was formally established on June 25, 2019,' one user said sarcastically. The comment has been 'liked' more than 204,000 times. 

'Is your Internet finally working? Net users have almost solved the case for you,' another top-rated comment read.

'Merely soft tissue damage? I don't believe this,' one user said.

The woman told police that she didn't know the attacker and why he targeted her, according to The Paper citing a police source.

In a follow-up report by state-broadcaster CCTV, a suspect has been detained and police are questioning him amid investigations.

1）表示“拘留”，英文解释为“When people such as the police detain someone, they keep them in a place under their control.”举个🌰：

Police have detained two suspects in connection with the attack. 

警方拘留了2名与该袭击事件有关的嫌疑人。

2）表示“耽搁”，英文解释为“To detain someone means to delay them, for example, by talking to them.”举个🌰：

Millson stood up. "Thank you. We won't detain you any further, Mrs. Stebbing." 

米尔森站起来。“谢谢您。我们不再耽搁您了，斯特宾太太。”

amid相对而言较少见，表示“在…当中”，英文解释为“If something happens amid noises or events of some kind, it happens while the other things are happening.”举个🌰：

Workers are sifting through the wreckage of the airliners amid growing evidence that the disasters were the work of terrorists. 

在越来越多证据证明这些灾难是恐怖分子所为的同时，工人们正在仔细检查那些客机的残骸。

- END -

「没有一种学习 叫带你学习」