"Google's search results to let people check if they're clinically depressed "

谷歌的搜索结果可以检查是否患有抑郁症！

在Google的移动应用里搜索抑郁症的中文关键词和英文关键词depressed，Google会最优先提供一个抑郁症的介绍和诊断问卷。

Google is going to start asking people if they're depressed.

谷歌将可以测试用户是否患抑郁症。

Users in the US who are searching for clinical depression will now be able to take a quiz within the search results, which will suggest whether or not they have the condition.

在美国，用谷歌搜索“临床抑郁症”的用户可以在搜索结果中进行测验，结果将显示他们是否患有抑郁症。

The company hopes that people can use the questionnaire to get help more quickly and to improve their quality of life, it said.

谷歌公司表示，希望人们可以因这个问卷更快得到帮助，提高生活质量。

Noting that clinical depression is incredibly common – around one in five Americans will experience it – and that people often wait for years to get help, it said that it would add a screening questionnaire that would give people more practical help if it thinks they are searching to find out whether or not they have the condition.

值得注意的是，临床抑郁症是很常见的（大约每五个美国人中就有一个），人们往往等数年后才能得到帮助。谷歌表示会添加一个筛选问卷，如果搜索引擎检测到人们正在搜索自己是否患抑郁症，就会提供更实际的帮助。

The clinically validated[1] questions, known as PHQ-9, can help identify the levels of depressive symptoms a person has and will pop up[2] just from the search result. People will be able to tap on a button that says "Check if you're clinically depressed" and then directed towards a quiz, which makes clear that the answers will be kept entire private.

临床验证问题PHQ-9可以帮助识别人的抑郁程度，然后在搜索结果中弹出结果。用户能点击一个写着“检查是否患有临床抑郁症”的按钮，然后直接进入一个小测验，这个答案将全部保密。

[1]validate: to make something officially acceptable or approved, especially after examining it （尤指经检查后）批准，认可，使生效 

It is a one-year course validated by London's City University. 

这是由伦敦城市大学批准设立的一年制课程。

[2]pop up: v. to appear or happen, especially suddenly or unexpectedly （尤指突然地）出现，发生

The words "Hard disk failure - program aborted" popped up on the screen. 

“硬盘故障——程序终止”这几个字突然出现在屏幕上。

pop-up: adj. On a computer screen, a pop-up menu or advertisement is a small window containing a menu or advertisement that appears on the screen when you perform particular operations.（显示屏上的菜单或广告）弹出式的

...a program for stopping pop-up ads.

阻止弹出式广告的程序

"We hope that by making this information available on Google, more people will become aware of depression and seek treatment to recover and improve their quality of life," Google wrote in its blog post announcing the new feature.

谷歌在其博客文章中写道：“我们希望通过谷歌提供的这些信息，让更多的人了解抑郁症，及时寻求治疗，从而改善他们的生活质量。”

Google already helps people find information about clinical depression, as it does with other medical conditions. It shows what it calls a "Knowledge Panel" – a curated[3] set of information that shows details about the condition, symptoms and possible treatments.

就像对待其他病症一样，谷歌已经帮助人们找到有关临床抑郁症的信息。这就是它所说的“知识面板”——它所提供的一系列信息会显示状态、症状和可能的治疗的详细情况。

[3]curate: If an exhibition is curated by someone, they organize it.组织(展览)

The Hayward exhibition has been curated by the artist Bernard Luthi.

海沃德艺术展是由艺术家伯纳德·吕蒂组织的。

It said that it had added those features to try and help people who are looking for health advice and tend to run into misinformation.

谷歌表示它增加这些功能是为了尽力帮助那些寻求健康建议却苦于总是得到错误信息的人们。

Both changes are part of an increasing focus from Google on offering information and results within the search results page, instead of requiring users to click on links and head to another website. That is intended to speed up the work of searching, but has occasionally led to terrible results appearing in the page.

这两个改变都是谷歌在搜索结果页面中提供信息和结果中越来越重视的部分，而不需要用户点击链接转到另一个网站。这样做是为了加快搜索工作，但有时也会导致页面出现糟糕的结果。