Did they REALLY sleep there? 

The hilarious Instagram profile that calls out travellers who post pictures of tents in extreme places

峡谷中挂帐篷、峭壁旁铺睡袋，

这些极限露营照是真的吗？

玩ins的朋友们有留意最近Ins上开始流行一种新的度假照片——极限露营照吗？勇敢的旅行者们为了拍张照片，上天入地无所不能，各种“另类”照片应有尽有。这些挑战极限的照片征服了不少网友，但也有人认为看多了发现千篇一律、没有新意，且还有摆拍嫌疑。一起来瞧瞧！

Instagram is full of holiday snaps that make us feel, well, like failures.
Ins上到处都是让我们备受打击的度假照片。

One type of photograph that does this is the extreme camping shot - taken by intrepid[1] travelers keen to let us know that they've spent the night in a dangerous location. Some have even used Photoshop to do the job, it would seem.
其中之一就是勇敢的旅行者们拍摄的极限露营照，他们非常想宣布自己在危险地方过了夜。为了达到目的，有些人甚至看起来还用了修图软件。

[1]intrepid/ɪnˈtrep.ɪd/：extremely brave and showing no fear of dangerous situations 勇猛的，无畏的 

a team of intrepid explorers 

一队无畏的探险者

But one disgruntled[2] user has decided to call them out - by questioning whether they really did sleep somewhere dangerous, or whether, actually, they took a quick set-up shot and spent the night somewhere more relaxing.
但一位对此不满的用户决定发表反对声音，质问他们是否真的睡在危险的地方，还是迅速摆拍一下，然后在其他地方度过一个轻松的夜晚。

[2]disgruntled/dɪsˈɡrʌn.təld/: unhappy, annoyed, and disappointed about something 不满的；不悦的 

A disgruntled former employee is being blamed for the explosion. 

一位心怀不满的前员工被认为是此次爆炸的罪魁祸首。 

The players were disgruntled with the umpire. 

运动员们对裁判不满。

It's called #YouDidNotSleepThere and it has attracted more than 40,000 followers - and raised plenty of laughs along the way.
这个账号的名字叫做#你没有睡在那儿，现在已经吸引了4万多粉丝，给网友带来诸多欢笑。

Run by a 28-year-old Canadian called Luisa, it has one message for those who post pictures of tents and hammocks in precarious[3] places - you're just being cliched. Describing itself as 'celebrating Instagram's most illogical campsites', it boasts more than 200 uploads.
该账号的管理者是28岁的加拿大人路易莎，它向危险露营照的发布者们传递了一个信息——“你的照片太千篇一律了”。该账号的简介是“Instagram上最不合理的露营地大集合”，上传的照片有200多张。

[3]precarious: in a dangerous state because of not being safe or not being held in place firmly 危险的；不牢靠的，不稳的 

The lorry was lodged in a very precarious way, with its front wheels hanging over the cliff. 

卡车的位置很危险，前轮悬在峭壁上面。

Luisa's top three cliches are 'crazy long exposure shots', 'camping really close to water' and 'hammocks in ridiculous places', according to fieldmag.com.
据fieldmag.com网站报道，路易莎认为这些照片最老套的三个特点是“超长曝光拍摄”、“露营地离水极近”和“荒谬的吊床位置”。

一起来看看这些遭到吐槽的照片吧

☟

These two young men are on a seabed with a tent, table, laptop and chair in a snap that may well have taken the owner of the #YouDidNotSleepThere account to the depths of despair.
这张照片可能会让路易莎陷入深深地绝望，照片中两个年轻人待在海底，周围有帐篷、桌子、笔记本以及椅子。

This user appears to have spent the night next to one of the world's most famous landmarks. Is it amazing - or just tiresome?
这位Ins用户好像是在世界著名地标金门大桥旁边过夜的。这张照片会让人惊叹还是审美疲劳呢？

Apparently, this young couple hung their tent over the Grand Canyon at sunset. One commenter said 'good luck getting out of that tent'.
显而易见，这对年轻夫妇将他们的帐篷挂在了夕阳笼罩下的大峡谷中。一位网友评论道：“祝你平安走出帐篷”。

A man can be seen perche[4] on the edge of a cliff-face as he relaxes in a sleeping bag. It's clearly a genuine shot and he's obviously strong in the derring-do[5] department - but did he really spend the night there?

照片中一位男士在悬崖旁边的睡袋里休息。这明显是一张真实的照片，敢睡在这个睡袋里的确很强，但是他真的在那里过夜了吗？

[4]perch

1)to be in a high position or in a position near the edge of something, or to put something in this position （使）位于高处（或…的边缘）；（使）栖息在高处（或…的边缘） 

The village is perched on top of a high hill. 

村子坐落在一个高山顶上。

2)perch in, on, etc. sth

to sit on or near the edge of something 坐在…（的边缘）上；栖息于；停留于 

We perched on bar stools and had a beer. 

我们坐在酒吧高凳上，喝了一杯啤酒。 

[5]derring-do: brave action taken without considering the danger involved 英勇行为；大胆之举 

deeds/feats of derring-do 英勇事迹

Account holder Luisa captioned this: 'Shoot for the moon cause if you miss you'll land in Central Park'
“你没有睡在那儿”账号的管理者路易莎配文称：“努力登月吧，因为如果你没有成功的话，就会落在中央公园。”

One user claims to have successfully scaled this dizzying height and spent the night under the stars. An amazing picture - but how long did the subject spend there? That's another matter.
一位用户表示自己成功登上了这个令人目眩的高度，并在星空下度过了一夜。照片的确令人惊艳，但是主人公在这里呆了多久呢？那就是另一码事儿了。

大家看完后有什么想法呢？嘿嘿