HSS师说 | Douglas Robinson 教授：持续创作，持续热爱

HSS师说

Douglas Robinson 教授：

持续创作，持续热爱

PART ONE

教授简介

    Douglas Robinson教授在美国出生长大，曾在美国密西西比大学英文系执教21年，在芬兰生活和工作了14年，主要翻译芬兰文学、戏剧和电影文学。他还有两年在俄罗斯，十年在大中华区工作生活的经历。

    Douglas Robinson教授是一位高产的学者，著有24本书，60篇文章和论文集，翻译了大量芬兰文学著作，包括芬兰两位最伟大的作家阿莱克西斯·基维（Aleksis Kivi）和沃尔特·基尔皮（Volter Kilpi ）的作品。如阿莱克西斯·基维的《荒野修鞋匠》（Heath Cobblers）和 Kullervo，和他最著名的小说《七兄弟》（2017年出版），以及沃尔特·基尔皮（Volter Kilpi ）的《格列佛的幻影之旅》（Gulliver's Voyage to Phantomimia）（2020年出版）。Douglas Robinson教授目前的译著项目是”Volter Kilpi in Orbit Beyond (Un)translatability.”。

    在芬兰于韦斯屈莱大学(1975-1981)、芬兰坦佩雷大学(1983-1989)和美国密西西比大学(1989-2010)任教后，Douglas Robinson教授担任香港岭南大学唐天燊英文讲座教授兼英文系主任(2010-2012年)，此后在香港浸会大学担任英国语言文学系客座教授(2012-2020)和文学院院长(2012-2015)。

PART TWO

这是最好的选择

    Robinson教授在五个不同的国家生活过，横跨三个大陆。谈及在不同国家的生活感受，Robinson教授说这是一件很美妙的事，他享受这种探索的过程。体验新的生活方式，学习新的语言，感受不同的文化，是让生命不断保持活力的一种方式。在职业生涯的伊始，Robinson教授并没有打算成为一名教师。读完高中的时候，他去往芬兰进行了一年的交换学习，那时他希望成为一名律师。但考虑到，若从事法律工作，他必须得使用芬兰语工作，而在芬兰从事英文方面的教学的话，则可以利用自己母语的优势，从而走上了教师的道路。最初在芬兰教授实用英语时，他的学生甚至比他还要小一两岁，他们在课堂上都不愿意开口，这是一件令人沮丧的事，但随着经验的积累，以后的教学工作便有趣了许多。后来在美国密西西比大学执教二十一年后，他认为当下的生活有些单调，彼时他已经在欧洲和北美呆了很久，但还没有体验过亚洲文化，因而他选择来到香港，在任教的同时，继续从事学术事业。

    “我很喜欢中国的文化和氛围，这里对于翻译的热情也很高涨。”Robinson教授说。他在香港遇到了很多有想法和抱负的学者，在这期间，他也对中国更加了解。他每年会受邀来大陆做一些讲座或参加会议，他发现，自己的作品和翻译理念在中国有很高的接受度，也更受欢迎。在他的理论中，很重要的一个观点是“翻译身体学”(Somatics of translation)，其中对于情感和内心感受的重视和中国传统哲学观念极为符合，因此中国的学者们更能够接受且称赞他的理论和作品。对于一个译者来说，这是非常令人激动的事情。在受邀来到CUHKSZ进行了一次客座讲座之后，他便对港中深产生了兴趣。他回忆到，那时这里还是一座非常年轻的学校，大约只有两三栋建筑，学生也不多，但他很喜欢这里友好的氛围。于是，他在香港退休之后，立刻想到了来港中深任职。

    “这是我的第八份工作，是最后一份工作，也是我认为最好的工作。我喜欢中国，这里人人都有一种积极向上的态度，而身边充满着这样一种正面的能量是很快乐的。别人对我想留在中国感到很惊讶，但我几乎逢人就想告诉他们，在中国生活是一件多么棒的事情。”Robinson教授说到。他很享受在港中深的校园里工作和生活。这里的氛围非常好，从教学上的同事，到行政人员，再到学生，都十分友好。港中深的学生给他留下了极其深刻的印象。“这是我教过最好的学生，他们非常乐于学习，阅读面很广，思考也很深，每次让他们讲述自己的所思所想的时候，都能结合各种材料，给出深刻的意见和新奇的想法”。他一直都喜欢和学生们交流，也希望可以和他们成为平等交流的朋友。

图｜Robinson教授与2021届本科毕业生合影

图 | Robinson教授与2021届硕士毕业生合影

PART THREE

写作和翻译将是我终生的事业

    提及对翻译事业的热忱，他直言道，这是一件很难解释的事情。他喜爱语言，除了自己的母语英语之外，也享受学习其他语言，但更重要的是对连系和沟通两种语言的热情。他提到，“我的太太是俄罗斯人，母语是俄语，英文说得也很好。她分别喜爱这两种语言，但她并不喜欢翻译。”由此看来，除了对语言的感情之外，从事翻译事业也需要有对跨文化、跨语言沟通和交流的兴趣。谈及令他印象深刻的翻译作品时，他提到芬兰当地的一个戏剧作品Nummisuutarit （《荒野修鞋匠》）。当时在剧场观看完戏剧之后，他大为震憾，于是着手进行翻译，但在当时遇到了很大困难，因为该作品扎根本土文化，其中含有大量方言，他将近二十年后才将译文发表出去。由此，他发现，攻克艰难的著作，是一件有挑战性也极富趣味性的事情，同样也是一个锻炼自身和学习的过程。在翻译教学方面，他说，“我希望我的课程能够让学生们更加全面和灵活地了解翻译，也尽力消除在这方面的刻板印象。”很多人认为，翻译是一件机械和枯燥的事情，但这只在个别专业领域，他希望同学们看到翻译的创造性和表达性，也继续探索其中更多的可能性。

    持续创作，持续热爱。这是他对翻译专业同学们的寄语。在二十多岁这个年纪，最应当思考的是自己究竟热爱什么。成功的确离不开勤奋和大量的工作，但经常被忽视的一点是自己真正的态度和爱好。最好的生活方式是通过自己热爱的事业获得报酬，因而尝试去发掘自己的热爱是一件很重要的事情，也是维持身心健康、拥有积极态度的关键。很多人或许没有这么幸运，但是，不管从事什么工作，找到自己喜欢的方式和内容，尝试去热爱它，也是十分重要的能力。

    “我一直是个充满热忱和希望的人。在年轻时，我希望成为小说家，写出鸿篇巨制，不断出版自己的文章和作品，也希望能从事剧本创作，但并不是每一件事都获得了成功，我能够坦然接受，并享受我在学术写作和翻译方面的成就。我希望将写作和翻译事业进行到我生命的最后一刻。”Robinson教授说到。

【END】

香港中文大学（深圳）人文社科学院

微信号 : cuhkszshss

采编 | 岳昀芊（20级人文社科学院祥波书院）

排版 | 庞天行 (19级人文社科学院学勤书院)

审核 | 郭嘉楠（HSS office)