最近 ChatGPT 很火，我也玩了一会。从英语学习的角度看，先说我的结论：1）ChatGPT 很强大， 很有用；2）再强大再有用也只是一种工具，不要过于依赖、期望太高。
这一篇聊聊我们可以如何用 ChatGPT 学英语、玩英语，如何反向利用 AI 学习，让自己也建立 AI 学习系统。
1. 翻译和口语
你会如何翻译「实用英语实验室」「科学鼓励，数据自信」？ChatGPT 的版本真不错：不仅给出了参考翻译，还附上了具体解释，翻译版本可以供我们参考。我们因此可以利用 ChatGPT 帮我们翻译，比如：
学语言不等于学翻译。我们往往读不懂一段英文，就想问「这段话该怎么翻译？」我认为更好的问题是：你会如何理解这段话？你会如何 paraphrase？paraphrase 是学术训练中的基本功，也是阅读理解和写作的必备技能，从这点出发，我们可以利用 ChatGPD 辅助我们阅读。我随便找了篇最新一期《经济学人》的文章，你先读前两段：我在 ChatGPD 里让 AI 把它变成更简单的版本：以后遇到难句子，可以先试着让 AI 把它变成 plain English。另外，AI 的改写版本也是很好的口语表达参考。
今天是我儿子一岁生日，我想发一条有意思的朋友圈，试着先看 AI 会怎么写：写得还真不错，是我想要的样子。顺便可以从里面学到 turn one's world upside down；keep someone on one's toes. 整个写作的逻辑也可以学习参考。每次介绍自己都是 My name is XX. Nice to meet you.有没有更好的版本呢？我让 AI 帮我润润色：想说生日快乐，除了 Happy Birthdy 还能说啥？我们可以冥思苦想，可以 Google 搜索，也可以试试让 AI 和我们一起想：一个简单的 She's girl. She is 3 years old. 就变成了有文学色彩的 A girl she is, and three years have graced her young life：说到 style，这句话《经济学人》《纽约客》会怎么写？我们可以利用 AI 强大的语料库帮我们改写：是不是有点内味了？重点是它还告诉了我们改写背后的考量——这对我们赏析、写作都非常有帮助。学到一个新词，可以问问 AI 它会如何用这个词造句：想要一个表达的同义词、习语版本，我自己会 google 搜索，现在也可以让 AI 帮我想：
想一个 slogan 的时候也可以 pick AI's brains：以上就是从英语学习的角度出发，我会如何用 ChatGPD 玩英语、学英语，希望对你也有启发。看到这里你可能会问怎么用这个ChatGPT 呀？国内能用吗、如何注册呀？这些问题你要自己解决，我也帮不上什么忙——别人和你一个条件的能解决问题，你也能。之前我也推荐过 AI 对话机器 app（Replika），不过我好久都没用过了。这个 ChatGPT 对我来说是多了一种解决问题的方式，但也只是一种方式。我会特别警惕这些「感觉让学习变得更简单」的工具。通过这篇你也能感受到，我之所以很快就能把 ChatGPT 变成英语学习工具，前提是我已经能「用英语学英语」，否则它只是个摆设。学习要用蛮力，勤学苦练大量重复；也要用巧力，无论是三人行必有我师、Google 大法还是 AI 工具，都是利用资源获得启发、陪我们一起学、为我们所用——做学习的主人