这么简单，如此好用

作为英语博主，好久没写过英语表达相关的文章。刚刚整理了几条微博，说几个「这么简单，如此好用」的英语说法。

1. XX doesn’t do it for me.

字面意思很好理解，它常用来表示「我对XX不感兴趣」。类似的常见口语说法还有 I don’t feel strongly about XX, I’m not a fan of XX。下次可以试试用它们替换 I don’t like XX，XX doesn't work for me。这里的 it 也可以用 anything：

2. on a first-name basis with somebody

字面意思是「我俩的关系已经到了我可以直接叫他名字的地步」，因此我们可以用它表示和某人的熟悉程度。词典例句：Don't worry, we'll get in—I'm on a first-name basis with the owner of the club. 是不是挺实用？

这样看来我们能用这个 on a first-name basis 替换 contact（熟人）， acquaintance（点头之交），good friend 这样的说法。

另外，英语中还用常见说法 something is somebody’s middle name，常表示某人有某个特点，比如 Patience is my middle name 就是「我最大的特点就是有耐心」。

3. XX gets me every time.

这句话是看到夜晚的埃菲尔铁塔时说的

它的意思可以理解为「每一次我看/听到 XX，我都会被打动」。因此当我们想表示自己最爱的作品时就可以用它表示，比如电影中的一个经典片段一句引言、一首诗一首歌、一幅画一座建筑……It gets me every time!

这句话是他引用了书中的一段话后说的

XX gets me 的本质是让我们产生某种强烈的情感，可以是喜悦惊讶也可以是难过愤怒，具体的意思按语境理解。

4. above/below my pay grade

Emily in Paris Season 2

字面意思表示「在我薪水之上/下」，也就是说你让我做的这个事情和我的薪资不符。因此我们可以用 XX is below my pay grade表示「大材小用」，你给我开这么高的工资就是让我端茶倒水？XX is above my grade 吐槽工资给的少、活儿还特多。

Brooklyn Nine-Nine

类似的常见说法还有 XX is not on my job description，I didn't sign up for this.

5. milk

金凯利的一次毕业典礼演讲中，一开场他说：I was gonna milk that for a while，这里的 milk 什么意思？

发现我今年八月和三年前都在微博上发过这个词，所以再次遇到就能立刻反应过来：

milk 在这里可以理解为「借题发挥」，它的本质是「利用」。

另外，读书时遇到了个常见的 capitalize on，我就顺手在下面写了个 milk——即使已经很熟悉的词我也会这样不断重复、激活、拉出来溜溜。

6. vindictive

vindictive 有点难，它英文解释是 unwilling or unable to forgive or show mercy，在词典中一般译为「复仇的」「恶意的」。不过这样不够接地气，总觉得离我们有点远，用不上它。

在实际语境中，vindictive 可以灵活理解为「过于计较」「小心眼」「锱铢必较」。当我们描述一个人报复心强，喜欢给别人穿小鞋，就可以用到 vindictive。

7. feel-good

《小屁孩日记》中读到一个 feel-good，表示令人愉悦的：

以后想说「爽文」「爽剧」时就可以用到它。

8. pick your poison

pick your poison 字面意思是「选你的毒药」，常在面临两个糟糕的选择但又必须选一个时用。中文我觉得可以理解为「自己选个死法」「横竖反正都是死，来个痛快吧！」。

英语中也有常见说法 take your pick，表示「选一个吧」。

9. take in stride

Flow 中有这样一句话：They enjoy whatever they do, even if tedious or difficult; they are hardly ever bored, and they can take in stride anything that comes their way.

特别喜欢这句 take in stride anything that comes their way，第一反应是想到类似说法：let the chips fall where they may，let the nature take its course。纵使兵荒马乱，也能从容以对。

这个 take XX in stride（也可以说成 take XX in one's stride）非常形象，感觉是无论发生了什么，都可以依然斗志昂扬大步流行向前走，而不是乱了手脚。

上面这些说法都是我在看书看剧时遇到的，发条微博随手记录，也分享给你。学习没什么秘诀，无非就是大量输入、适量输出。在一次次遇见和重复中提升对语言的审美和敏感度。

周末愉快！