查看原文
其他

说点有关读英文原版书的大实话

张海露Eric 英语学习笔记 2022-08-25

插画作品来自 Brian Rea


关于如何读英文原版书,几年来我写过很多文章,比如:


再写一篇,算作是 2021 年社群英文原版书训练营的开营宣言,也希望对你的英文学习有所启发。

1. 绝大多数的问题,你其实都知道答案

如何阅读?遇到生词怎么办?去哪里买书?

你有中文阅读经验、读过小学语文、有淘宝经验,会发现读英语书也就那么回事,答案其实就是那么简单。

许多商家会故意贩卖焦虑,抛出一堆科学研究专家学者,把简单的道理弄得复杂无比,说到底是在卖产品。绝大多数的问题可以通过常识解决,你若放弃思考拒绝使用常识,读多少书我觉得意义也不大。

推荐阅读👉“你是从哪找到这么多英语原版图书资源的?”

2. 读比不读强,读不懂就从能读懂的开始

在没有习惯之前我们做什么事都自然会觉得难,那我们就从最简单的地方读起。比如苹果的英文文案、BBC 和 China Daily 上的时事新闻,《新概念英语》、儿童作品。别手高眼低,追求什么高级,也别纠结什么是最好的材料。

读比不读强,先从最不费力的地方做起,你若肯读,啥都是好材料。

推荐阅读👉90%的人都不知道的原版书阅读方法

3. 为学英语读书,还是为读书学英语?

如果是为学英语读书,甚至可以忽略阅读内容,把一本书当作词汇书、语法书学习就好。但这种方式比较低效,也难以坚持。

换个思路,我们如果是为读书学英语,焦点就会放在信息获取和思考上,英语只是工具。如果读完一页、一章,能获取你想获取的信息,有所触动,顺便能学到一点英语,那这本书已经物超所值了。

想一想,你不是在学英语,你可是在探索人类的智慧,是在和前辈交流,这机会如此难得,哪有理由不珍惜不努力呀!

推荐阅读👉读原版书学英文的几点建议

4. 放下翻译的拐棍儿,大胆往前走

我不建议读双语图书,因为阅读能力和翻译能力不完全是一回事。关于这个话题,请读《为什么我不建议读双语文章?

5. 你不孤独,那些半途而废拖延的痛苦我也有

Matthew McConaughey 在 Greenlights 中说:Sometimes we don’t need advice. Sometimes we just need to hear we’re not the only one.

我分享上面这几点建议是因为我都经历过。我也知道我说千次百遍也不抵你自己真正读上一两页书。大多数人不行动是害怕自己做不成,于是我想用我的故事和经验告诉你:

你并不孤独,你的半途而废你的拖延痛苦人人都有,你所经历的一切都无比正常。你选择开始已经很勇敢,给自己一点时间,从读完一章、读完一本做起,等你读完了四五本全是英文字的原版书,方法自然就会找到你。

推荐阅读👉会读书,读好书,做阅读的主人

6. 别看轻自己,别糊弄自己

几年前为了让自己多读书、以教为学持续进步,我开始做英语原版书阅读,我的模式非常简单:选一本书,和我一起读,我告诉你我会注意哪些地方,你有问题我帮你解答——我不会直接告诉你 XX 是什么意思,而是帮你发现自己更深的问题,学会如何解决这一类的问题。

这样的学习方式不讨喜、不够「舒服」。它需要你自己主动学习,直面自己的「不够好」,把自己扔到大海里 sink or swim,需要你相信我,相信自己和时间。这是我能想到的最好的阅读训练方式。我坚信不喂养、不伺候、不忽悠,我也希望我的读者和学生们不把自己看轻,不糊弄自己。

如果你认可我的学习理念,欣赏我现在的生活、学习状态,那就开始践行吧。学习能力强,完全可以自学,我就是一路自学过来的;自己学觉得孤独,需要有人引导,可以考虑加入我们的社群和我men 一起读。

推荐阅读👉坚持做90%的人没做的重要小事


上面提到的这些「建议」「真心话」,我几年前开始时就在做,现在依然在践行。没有什么华丽的技巧、大力丸、一劳永逸术,不依赖什么工具,让阅读回归阅读。当我们拥有了阅读的核心能力,那些工具和技巧才能真正为我们服务。

能读懂英文原版书,享受阅读,需要基础的词汇和语法,但是更需要的是你对知识的渴望、对自己的期待。

我心目中的阅读达人不是读书破万卷那种。而是通过阅读和践行书中的理念,眼中有光心中有数,变得更自信、自知、自由。

达人不达人、一年读了多少本书都是虚名,阅读也只是认识自己探索自己的一种方式。如果你一直都有个目标、想法,那现在就开始吧。


猜你还想读:

· 说几个学好英语的小习惯

· 英文阅读的第一性原理

· 1月原版书阅读|读创业故事,学地道英文

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存