🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

苹果新品16寸Macbook Pro文案中，有哪些值得学的英文？

张海露Eric 英语学习笔记 2022-08-25
我又来蹭热点啦！从兴趣出发，学点儿好玩儿又有用的英文。

前几天我们赏析了苹果新品 AirPods Pro 的英文文案，今天说说新出的 16 寸 MacBook Pro。咱买不起还学不起吗... 学起来！


打开苹果美国地区的官网主页，首先看到的是：


这个 Calling all pros 有意思。一来表示自己是 Macbook Pro 系列中的最强，战斗机中的战斗机，二来有「呼唤所有专业人员」的意思。中文版本译得不错：



接下来我们读文案，顺便学点英文表达和套路。

1. 欲卖先夸



一开始就夸自己和用户，「最 biang 的设备给最 biang 的你！」，这个 brightest 也暗示自己的屏幕与众不同。


小字部分接着夸，我们是「the most powerful notebook we’ve ever made」，这也不是给一般人设计的，而是「those who defy limits and change the world」。你想改变世界不？买它！


具体好在哪里呢？继续夸夸夸，看看这些形容词：immersive，superfast，next-generation，largest，new，massive。最后点睛用了重复的手法：the ultimate pro notebook for the ultimate user。


2. 最大亮点


16 寸最大的卖点自然是屏幕，它的特点是大（the largest），高清（true-to-life images），因此可以让一些工作更方便，于是说：



两行字有 3 个词是一样的，读起来嘎嘣脆，并且表达了「欲善其事，先利其器」的意思。这句话的中文也努力了：



这给我们的启示是别总想着用复杂晦涩的词显示自己的词汇量，而是想着如何让自己的语言更容易让人记住，否则「一顿操作猛如虎，结果没人看得懂」就尴尬了。


后面夸键盘的时候用的语言就同样简单、让人印象深刻。先看中文：



引号中的话你会如何用英语表述呢？对比一下苹果的版本：



3. 出其不意


说完了最大亮点后你心里会想：还有啥提升啊？于是苹果继续戳你小胸口，数码产品，唯快不破：



快到啥地步呢？Working at the speed of thought 这个表述我认为有些出其不意，强调无论你是设计师还是程序员，它可以让你的工作更高效，绝不会掉链子！


写到电池的时候也有些出其不意：



字面意思是「更有职业道德的电池」，把电池拟人化，一个默默无闻鞠躬尽瘁，做好幕后工作的画面跃然纸上：电池续航增长，更靠谱，不会耽误你的工作。


这种修辞不好翻译，中文版我觉得已经不错了：



类似的说法在说到扬声器和麦克风时也用到：



这里的 big voice 就是咱们常说的「大嗓门」。


4. 学最值得学的词


想表示「快」，除了 文中的 superfast，还用到了  in no time flat 和 in a blink：


接下来提到的几个词你可能认为都很简单，但你不一定真的会用。认识一个词和能把它积极地、毫不费力地用出来其实有很大距离。这几个词都是我们 2019 年社群中「每日一词」版块讲过的词，值得特别注意和学习。


feature 和 navigate：


feature 常用作动词，当我们想表示一个事物的特点时就可以用它；大家可能熟悉 navigate 是「导航」的意思，它也常表示「应对（困难处境）」。这都是我们常常会忽略的地道用法。


上一段中出现了大家都熟悉的 enable，这个词在整个文案还有 2 次：



我一直都强调要学最高频最实用的词，enable 就是个典型。如果你从未把它用在口语和写作中，说明你还并没有真正掌握它，切勿掉以轻心。


同样的简单小词还有 mean：



这个 mean 有啥学的？不就是「意味着」吗？我们在社群的「每日一词」中是这样讲的：


学习词汇一方面要撒网学习多积累，一方面要做减法，把最值得学的词学透，这样会一个顶十个。


写到这里，忍不住为 Justin 老师打个广告。


Justin 老师从「每日一词」中精选了代表 12 个分类的 12 个小词，重新设计内容亲自录制讲解，做成「小词大用」音频课。不管是四六级写作、考研写作、托福雅思口语和写作，还是写英文邮件、做英文 presentation，都可以用得上。


扫下面的码可以免费试听，觉得还不错推荐他人购买后还能获得 50% 的返现。要不你也试试？

「小词大用新课上线，欢迎免费试听」



猜你还想读：

· AirPods Pro文案中的精彩英文

· 苹果发布会中的实用英文

· 看《瑞克和莫蒂》第四季学口语

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存