【《经济学人》微导读 No.27】
从 2019 年 9 月 14 日期的《经济学人》中挑了几篇文章，兼顾内容和语言，希望你读得开心，学得充实。
- 本期有哪些文章值得重点阅读？有哪些看点？我推荐语言、内容、话题都有意思的文章。
- 本期有哪些值得学、值得背的英文？我会挑几处写得精彩、值得背下来的英文。也会总结一些《经济学人》中高频出现的用法，学最值得学的英文。
- 本期有哪些值得注意的细节？好玩的地方？我会从熟词生义、标题彩蛋的角度找几处你自己读时可能会忽略的一些细节。
Eric 的第 27 期《经济学人》导读
A way forward? 这篇讲的是华为有意出售 5G 业务。这篇中有两处我认为值得注意的地方:
这两处都很有画面感。on one's knees 字面就是「跪下」的意思，有被打垮的画面，常用来表示屈服；gloves-off 就是「准备动手打架」，有剑拔弩张的画面。
另外注意一个小词 float，在这里不是「漂浮」，而是「提出」，类似的表达这期还出现了 put forth：
这篇可以和商业版块的 Piece offering 一起看，做主题阅读：
标题 Piece offering 来自 peace offering，表示「和解的礼物」，这里把 peace 写成 piece 有「把华为的一部分作为礼物」之意。后面还出现了类似的表达：Huawei has been on a charm offensive this year：另外注意这段话中的 wheel 用作动词，和 out 搭配使用有「故技重施」的意思；bonanza 也是《经济学人》的常见词，不认识的话快去查一下。Friends with benefits 讲的是 Facebook 开始当媒婆。标题很调皮，friends with benefits 常用来表示「炮友」，在这里是想说 Facebook 搞婚恋的与众不同：Most dating apps pair up strangers, rather than friends of friends。
当我们表示趋势变化时就可以套用这个句式：In America it is no longer merely acceptable to meet your romantic partner on the internet. It is the norm... 然后用 Little wonder, then, that... 引出要讨论的话题。Are you being served? 一下让人想到在餐厅吃饭的场景，《经济学人》利用这个梗引出苹果的战略转移，如摘要所说：Apple is relying less on pricey devices and more on services。苹果买回家，服务你我他。
全篇一共就三段，第一段写得就很精彩，可以选择性背诵：Technology Quarterly 和 Bartleby 专栏的文章很有意思，推荐阅读。Bartleby 讲的是一本新书，里面提到颜值和身高确实对晋升有影响。比如：
上面这三句很容易读，值得背下来，尤其注意这里句子的变化手法。表示公司运营状况时用了 performing well, in trouble, get tough；表示「选择」时用了 pick, xx stands a better chance, opt for。当我们描述不同情况的不同选择时，就可以借用这种表达套路。最后提一个应景儿的表达：用含烟的习语 go up in smoke 写电子烟相关的话题，让读者会心一笑。一直看我导读的朋友应该可以想到上期《经济学人》写烟草公司收购时也用到了同款表达。
好啦，以上就是本期的导读。「导读」的主要作用是「导」，你需要「读」才能把它用好。希望这份导读可以让你接下来的一周更加充实。
2020 年现象级英语社群已经开放报名，社群由三大训练营组成：晨读、迷你写作、《经济学人》赏析。只需要 699 就可以获得 2020 全年每周最新一期《经济学人》导读、微信群答疑和分享、月末直播总结。2020 年社群开始时间是 2020 年 1 月 1 日，不过现在报名，可以享有以下福利：成为 2020 年社群会员或者购买 2020 全年《经济学人》赏析训练营，可以免费参加 2019 年 10、11、12 月的《经济学人》赏析训练营（10 月起完整版导读只对会员开放）。相当于又便宜了 300 元。如果你想读懂外刊，享受阅读的乐趣，想通过阅读《经济学人》提升赏析和写作能力，欢迎你加入我们。报名请戳下图。