最新这期《经济学人》中有哪些看点？

查看原文

其他

最新这期《经济学人》中有哪些看点？

Original 张海露Eric 英语学习笔记 2021-02-10

【《经济学人》微导读 No.24】

从 2019 年 8 月 24 日期的《经济学人》中挑了几篇文章，兼顾内容和语言，希望你读得开心，学得充实。

导读的主要内容包括：

本期有哪些文章值得重点阅读？有哪些看点？我推荐语言、内容、话题都有意思的文章。
本期有哪些值得学、值得背的英文？我会挑几处写得精彩、值得背下来的英文。也会总结一些《经济学人》中高频出现的用法，学最值得学的英文。
本期有哪些值得注意的细节？好玩的地方？我会从熟词生义、标题彩蛋的角度找几处你自己读时可能会忽略的一些细节。

Eric 的第 22 期《经济学人》导读

老规矩，先从 The world this week 开始读，用最短的时间了解这个世界正在关注什么，顺便学点儿实用英文。这里我们学 2 个小词：muscle 和 flag。

muscle 除了表示「肌肉」，还可以是「实力」，常和 flex 搭配使用。《经济学人》还常用 muscle 的动词，比如 muscle into 表示「强行干涉/挤入」。

flag 在这里表示「标记」，相比 show/signal，flag 更形象。

《经济学人》也常用 flag 表示「变得疲倦」，当我们想表示「乏味」「兴趣衰减」「体力不支」时就可以用到它。

精彩的文章&句段

Betting on black 讲的是亚洲国家用煤只增不减，印象深刻的是这段话：

Gas is pummelling coal in America, but remains a bit-player in India and much of South-East Asia, since it has to be imported and is relatively expensive.

这段话是说在美国天然气正在替代煤，而在印度和东南亚一些国家，天然气依然无足轻重。这里 pummel 和 bit-player 用得很形象。

bit-player 本意是「跑龙套的演员」，在这里表示不受重视、市场占用率低。当我们想表示「小巫见大巫」时就可以用到它。后面有篇文章 On a wing and a prayer 中也出现了类似的表达：

The boxes will be split between 210 shops, or about 1,500 per branch. Since a branch can go through 1,000 in a day, it is all rather small fry.

这里的 small fry 和 bit-player 同义。

这篇结尾处写到：But abandon coal they must.

but 放在句首，又调整了语序，使得最后一句话增强了表达效果，掷地有声，在阅读中要多多体会「倒装」的形式和目的。

Chocolate rush 这篇讲的是马拉松作弊，chocolate 来自墨西哥俚语 corredores de chocolates，即 fake runners。文章报道了作弊手段、缘由，简单易懂，推荐马拉松爱好者读一读。

这篇可以学到一个词：bib。它最常见的意思是小孩子用的围嘴，在这里表示马拉松选手佩戴的号码布：

马拉松作弊的一个原因是有些人想在朋友圈装逼，不过装逼要小心被举报：

Social media can warp behavior. 这句话可以解释很多奇葩现象。

Dopping the mic 讲的是韩国的社交生活，标题 drop the mic 双关，一来是说唱歌手常做的霸气动作，二来表示如今韩国因调整工作时间，唱 K 不如以前那样频繁。

第一段介绍了韩国人下班后的日常，再加上洗浴和烧烤，完全可以用来描写东北娱乐日常：

这一篇可以整理几个唱歌相关的主题表达，比如：

karaoke parlour（parlour 是个很实用的词）
belt out（放声歌唱）
tone-deaf（五音不全的）
off-key renditions of XX（跑调版本的XX）
old-school ballad（经典情歌）

Funny business这篇讲的是企业是如何用喜剧技巧提升员工软技能，文章共 5 段，简单易懂，这样的短文值得细读和模仿。

比如这一段：

我们可以学到花式表达：

brainy but tongue-tied / less tech-minded
able but arrogant / clever clogs / obnoxious

Love at first byte 写的是苹果和高盛联发的信用卡，标题来自 Love at first sight。这篇段落分明，用词讲究，特别推荐阅读。第一段写得很有意思，和标题很搭：

简单粗暴背下来

最后列几个细节，直接背下来就好了：

Boeing has long been a central cog of America's industrial machine.
Coal has been the largest engine of climate change to date.
bumper-to-bumper traffic
(in the) cross-hairs (相当于 be targeted）
Often the remedies are relatively simple, if nauseating.（if 在这里表示「尽管」。

好啦，以上就是这期《经济学人》的微导读。每一次的导读因为内容不同，侧重点和出发角度也会做相应的调整。我和你分享的是我觉得重要、有趣、值得学习的地方，做减法比加法更难，不如从我推荐的这些文章、句段读起。

「导读」的主要作用是「导」，你需要「读」才能把它用好。希望这份导读可以让你接下来的一周更加充实。我们下期再见。

推荐你读：

· 跟Eric一起读《英语写作活用词典》

· 这几条《经济学人》广告，真读懂了吗？

李尚福、魏凤和双双被拿下，与美国一份报告是否有关？

圈内疯传某谣言

不要放过这些人渣

“辣条二哥”直追卫龙，麻辣王子工厂遇洪受关注

中金跳楼女生诡异之处。