最新TE导读 | 这期《经济学人》中有哪些看点？有哪些最值得学的英文？

【《经济学人》微导读 No.15】

阅读全文请点击“阅读原文”

聊聊 2019 年 5 月 18 日这期的《经济学人》，文章选取的内容都是由我精心挑选，保证值得学、能消化，请放心学习主动占为己有。

导读的主要内容包括：

• 本期有哪些文章值得重点阅读？有哪些看点？我推荐语言、内容、话题都有意思的文章。

  
  

• 本期有哪些值得学、值得背的英文？我会挑几处写得精彩、值得背下来的英文。

  
  

• 本期有哪些值得注意的细节？好玩的地方？我会从熟词生义、标题彩蛋的角度找几处你自己读时可能会忽略的一些细节。

如果你也喜欢《经济学人》，建议先读这篇微导读。然后用余下的一星期选择性读文章，相信这样做阅读效率和质量都会有提升。

从本期开始我对导读设置了 pay wall，需要付费 9.9 元才能看到全文。本文是全文的约 1/4 内容。

如果你觉得这篇导读的部分内容已经满足了你的学习需求，读这篇就够了；如果你想学习更多，也愿意亲自动手读一读英文，你可以点击阅读原文付费阅读全文。

每期的 The world this week 必读。篇幅短，能高效了解这个世界在发生、关注什么，也能学高质量的英文。比如：

America’s Supreme Court gave the go-ahead for iPhone users to sue Apple. The case centres on whether Apple’s App Store, which takes a 30% cut of all sales, constitutes an unfair monopoly. 

give the go-ahead for 的意思是“批准”，类似的表达还有 give someone/something the green light（也可以直接用 green light）。

后面的一篇文章中也出现了“one such innovation got the go-ahead from xxx”。如果一个表达在同一期中出现了两次或以上，一定要重点学习并掌握。

本期的题图很有意思，整体看起来是鹰，再细看还有一轮插着中国国旗的船充当了鹰的眼和嘴。《经济学人》以“A new kind of cold war”讨论了中美竞争的局面，贸易战只是两大强国竞争的必然结果，背后有更严重的问题。

文中有这样几个语言点值得注意：

America and the Soviet Union flirted with nuclear Armageddon.

Armageddon 是个圣经梗，在这里的意思是“大对决”，即两个强国想过放大招用核武器对决。注意 flirt with 在这里不是“和xx打情骂俏”，而是“有过xx的念头”）。

这样的强国之争涉及政治、科技、军事、经济还是头一回，《经济学人》通过后边的 Special Report 分析了两国的主要冲突，并提出 “Rules must be found” “A new doctrine is required”。

最后看《经济学人》是如何翻译：“谈，大门敞开；打，奉陪到底”

对中美关系不是很感兴趣？

可以读点儿好玩儿的，顺便学点儿英语。

上次《经济学人》写了董明珠和雷军的十亿赌约，这次《经济学人》以她为例讲了中国女富豪的致富之路。

韩国这篇也很幽默，里面的许多说法我们也可以用得到。标题叫 A two-year month，其实说的就是“虚岁”的问题。有人把宝贝在妈妈肚子里的时间算为 1 年，如果恰好又赶上了过年，那一个月的宝宝就变成了 2 岁... 

喜欢足球的朋友不要错过这篇：

最后再说一些零碎的语言点，主要是提醒大家在阅读中学习语言的一些角度。

For a few years startups like Cargomatic and convoy have been helping drivers maximise their gainful time behind the wheel by digitising the matching of shipments with lorries.（认识 gain，不一定就认识 gainful）

... a proposal to plant a forest belt would not deliver hoped-for benefits.（注意这种简单、实用让表达更简洁、增强多样性的表达）

以上是本期导读约 1/4 的内容，想要读完整版导读，请点击阅读原文查看（现象级英语会员免费，非会员需要 9.9 元）。

我希望我用心写的导读可以帮到真正想提升英文的朋友，一起读、讨论，享受阅读之乐。这注定是少数人的选择，不过我还是希望你可以是其中一个，都是这样一步步过来的，不如从现在就开始。

下面是 1- 14 期《经济学人》导读，点封面图片即可阅读全文：