警惕那些教你“地道口语”的公众号
有位朋友给我看了篇讲地道口语的文章。
内容是10个老外常用的缩略词，例如wanna就是want to, gonna就是going to。作者说掌握了它们，口语可以变得更简洁、流利、地道。
不过，这篇文章很多地方并不地道、不简洁，甚至错误连篇。10个表达中，7个有问题
为了set the record straight，我邀请了我的一位美国朋友Chris给文章“找茬”，并且和大家分享真正简洁、流利、地道的表达可以怎么说。
下面6张截图来自那篇文章，是我们认为并不地道甚至有错误的表达。
1.
这段话中的go watch很地道，口语中go/come这样的小词经常和后面的动词直接连用。比如很常见的go grab a bite（吃点东西）。
不过，时态上来说which has been really popular recently更准确。另外这句话说得太啰嗦了。
想要简洁地道，我们可以这样说：I’m gonna go watch that “Ready Player One” movie. I’ve heard it’s really good. ✅
或者：I’m gonna go watch “Ready Player One.” People have been saying it’s really good. ✅
2.
这段话的主要问题是“Umm, I dunno how to tell you…”放在这里并不准确。
因为一听“Umm, I dunno how to tell you”，对方马上就会想，肯定有什么不好的事情发生了，例如女朋友给我戴绿帽子了或者我被炒了。
3.
Dame其实是Damn，作者拼错了，可别以为是个新词。有拼写错误很正常，这个不算问题。
这句想表示自己很不高兴，该早点去看这部已经下映的电影。但Pulled from theaters和中文的“下映了”并不是一回事。
Pulled表示“被撤档了”。比如电影上映以后，有人发现有什么不好的片段或者是巨烂无比，就被撤档了。
地道的说法可以是：Damn! I shoulda watched this movie earlier. It’s not in theaters anymore. ✅
4.
“You could’ve went”有语法错误，不过很多母语者也会这么说。咱们就别这么说了，因为听起来有些没文化。另外注意watch和see微妙的区别，watch一般是在家里看电影，而see是指去电影院看。
建议把这句话改为：You coulda seen this movie in theatres, but you chose to stay home and play PUBG. ✅
5.
前半句说的还是过去的事儿，应该是过去完成式“If I had watched”。后面“would have been ”的“be”动词必须得符合时态规则，不能用原型be。因为这是虚拟语气。
我们可以把这句改成：If I had watched this movie earlier, I woulda been better at playing VR games. ✅
6.
There’re a lotta people后面想再加修饰的话得接个从句，例如There’re a lotta people who said this movie was awesome。但即使这样改，母语人士听着还是有些别扭。
There’re是从中文的“有”直译过来的，在这里不仅是多余的，而且还是错的。我们一般会说：A lotta people said this movie was awesome! ✅
好了，看完了上面的点评，我想和你分享我的4点感悟。
1. 地道，是日积月累大量听读正确材料的结果。咱们学英语，先追求能够清楚准确的表达自己的想法，然后再追求说得地道。
“地道”的说法也不只是一种。语言讲究的是准确和恰当，不要为了追求地道而把某一个说法当成标准答案。
另外，我们在学习地道表达的时候，一定要知道是在哪个场景下使用的，没有语境没法谈地道性。
2. 教英语的同行们，咱们要确保教得东西是正确的，不要误人子弟，辜负了读者对我们的信任。
发现了错误要及时更正、说明，被打脸了就接受，别充胖子。
3. Chris说：“拜师该谨慎。Lots of English teachers suck.” 我们学外语时，要大胆怀疑，勤查字典、善用搜索。不做任何人的“脑残粉”。
4. 英语还不错没啥了不起的，人生有许许多多比学英语更重要的事。例如做个真善美有态度的普通人。
哦对了，Chris是公号“Chris的英语之道”的作者，腹肌六块中文十级。阅读原文可以听一听、读一读他写的双语文章
你还可以读：