昨天看了部很棒的电影,「Big Hero 6」, 如果你喜欢看动画片的话推荐观看. 以下是电影中出现的一些英文, 我简单的做了下笔记，分享给你。

看电影学英文是很好的一种方法, 不过如果想通过这种方式提高听力和口语能力的话，是很耗时费力，却会内力大增的一种。首先要清楚的一点是: 我们是以看影视作品作为学习英语的一种方式; 而不是看美剧顺便学点儿英文(当然,随着我们的不断进步,我们会做到的).

看美剧学英文是痛苦的: 想象一下, 除了碰到什么历史事件时间轴要去百度搜一下谁是谁,历史上是怎么一回事; 你要把听到的每句话都听懂把高频出现的句子一字不差的写下来, 然后反复跟读练习,模仿各个小主们的拿腔捏调, 用“甄嬛体”发朋友圈...

如果你决定不再“打着学英文的旗号看美剧以此来提高自己中文字幕阅读水平"的话, 我在此愿意和你分享一下我多么痛的领悟。

「听力」把实在听不出来的地方坐上标记, 然后找到字幕，看看自己是因为什么原因没有听出来: 是人名地名? 还是你不认识那个单词? 还是你笨? 一定跟自己较真，否则的话你听不懂的东西还是一直都听不懂。找到自己的问题，加上针对的练习，才能有所突破。

「口语」翻看我下列的笔记你就会发现几乎全是超级简单的英文，你完全可以hold的住。问题是，我们轻而易举的看的懂听的懂，可是我们能熟练的使用吗？看电影学英文的一个好处就是：如同模拟世界一样身临其境，你把自己放在电影的那个场景之中，扮演着各个角色，把每个人的台词都听或者讲一遍。然后在现实的场景中，你就能很快的“找到那个模拟过的场景”，几乎就是脱口而出了。因此，把影视中出现的英文评成难易三六九等的意义不大，而是想“这段话我自己能不能在生活中的某个场景中用到？”

因此看美剧也好电影也好(对用影视剧学英文而言), 选择生活化一点的，自己感兴趣的题材。你想在现实生活中说话像甄嬛那个样子，还是爱情公寓那种？所以你觉得权力的游戏和老友记,摩登家庭之类的哪个会更“实用”？ 我个人就不喜欢看纸牌屋,Scandal. Blacklist看到有关中国特工的那集觉得实在是太狗血了,不敢再直视。

「举一反三」 注意要把新知识和已经掌握的知识联系起来, 这样才能逐渐的有效的“积累起来”。例如笔记中用[补充]标示的部分。

注意，很多词句在不同的场景中会有不同的意思，我给出的中文翻译只是根据电影中的场景(自己做笔记的话不附上中文解释效果或许更好)。 笔记是按照时间顺序纪录的。因此如果你想更好的理解这些［口语笔记］，推荐你把片子看一遍。

希望你不只是学会了几个新词，而是学会了一种学习方法。

电影英文笔记 | Big Hero 6

1. Give him a lesson 好好收拾他

[补充］I hope you have learned your lesson 希望你吃一堑长一智

2. Good timing 来得正是时候
3. Should I pick up a book on parenting? (书的内容on比about 要更加具体一些)
4. bonehead （大笨蛋）

5. Sweet! (效果等同于cool)
6. We'll be in and out（我们进去就出来）
7. heads up (小心!)
8. don't be alarmed (不用怕)
9. That's a bummer (这太扫兴了 )

10. burning the midnight oil?(要熬夜的节奏？)

［补充］pull an allnighter

11. cut corners （偷工减料）
12. push the boundaries of XX (重新广泛定义；突破限制)

[补充] push the envelope (和上一个意思差不多,挑战极限)

13. washed-up at 14 (14岁就江郎才尽／“过气”了…) 可以把 washed-up理解为“曾经风光无限，现在已经过气了”。 也可以用fading, 例如 A fading actor.
14. How ya feeling (非常常用的一句，你觉得咋样)

15. It takes a lot more than this to rattle me: 这句话里的rattle指的是 lose confidence / become nervous，使紧张，心神不宁。因此这句话大概是说：这点场面还吓不到我.

16. stop whining （别唉声叹气了）
17. woman up (女汉子起来，man up 就可以当成是爷们起来)

18. Don't mess/screw/blow it up (别搞砸了)
19. break a leg (祝你好运)
20. dinner is on me （我请客哦）
21. Your fly was down (你裤拉链没拉)

22. nail it (搞定了)
23. A dash/ smidge / hint / 都是表示“一丁点” a touch
24. It always cracks me up (这经常能把我逗乐) crack someone up, 就是“引人发笑”

[补充] crack a joke (讲个笑话；搞笑) 例如：他这人很搞笑，有他在绝对不会无聊: You'll never be bored with him around. He's always cracking jokes.
[补充] cracked up to be something = supposed to be something. 常用的一句话: It's not all its cracked up to be. 这不如传说中的好。
造个句子帮大家记忆: I alway crack jokes to crack her up; though sometimes it's not all its cracked up to be. (只是方便记忆，正常这么说话真的很奇怪)

25. If I could have only one super power right now, it would be the ability to crawl through this camera and give you a big hug. (很有爱的虚拟语气)
26. What seems to be the trouble？（哪里看起来不对劲？）
27. pubescent mood swings (青春期的躁动)

28. All right, let me get this straight (好吧，我就直说了)
29. The thing is, since I registered so late. I've got a lot of school stuff to catch up on. (catch up on: to do something thatyou could have done earlier)
30. They are on a vacay. (vacay=vacation)
31. Rules don't apply to a man like Krei. (Keri是个不择手段的人／ 不按常理出牌)

32. You can be way more. (你远不只如此)
33. Anybody else whose suit riding up on them? （ride up: If a garment rides up, it moves upwards, out of its proper position.）
34. fire up that super sensor (使出那个超级传感功能) fire up: to cause something to start working
35. What you just did, we never signed up for. ( 你刚才的所作所为跟我们之前商量的可不一样)

关注: ericzenglish

微博: 比尔盖茨比

↓↓阅读原文查看: 「金球奖中的实用英文」