“备胎” "亲" "神雕侠侣" 用英文怎么说?

2014-12-16 英语学习笔记

以前和大家推荐过的Channel C推出了新的视频 — 与感情有关的几个网络热词(Buzzwords/Internet slangs). 附上视频和我的补充. 大家可以在微信上关注她们.

1. 备胎

Backburner

备胎直译成Spare Tire. 另一个很形象的说法叫 “back burner”, a position of relatively little importance, always being kept aside. 如上图, 看懂了吗?

2. 小三

The other girl/boy

是的, 我承认前天我在youtube上看新神雕侠侣看到凌晨三点:(

「神雕侠侣」的英文是什么?

The Condor Heros

3. 电灯泡

The third wheel

这个词我讲过很多次了.阅读原文查看完整版讲解.

4. 约么?

Can I ask you out?

5. 亲!

Bae!

6. 被 “性驱逐”

Sex+exciled = sexiled

一般的标志就是门口挂点什么东西, 一般是袜子. 象征着: 里面正在翻云覆雨, 请勿打扰.

@英语学习笔记｜ from Channel C