LSD 62 | btr私人盘点（阅读篇）：2016年的阅读

2016年（重）读了三本半经典：

乔治·佩雷克的《人生拼图版》。『解决问题的关键在于保持中立、客观、尤其要随机应变，而不要有成见。加斯巴尔·温克勒往往利用成见来设下陷阱。』『Oulipo仅仅在概念上有意思而不具有可读性』就是一种成见。《人生拼图版》就是一本精彩的故事会书。

鲁迅的《二心集》。《黑暗中国的文艺界的现状》一文会告诉你为何作家们『只好竭力称赞春天』。为『硬译』辩护的《几条“顺”的翻译》也很有意思，『译得「信而不顺」的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得「顺而不信」的却令人迷误，怎样想也不会懂，如果好像已经懂得，那么你正是入了迷途了。』

胡适的《尝试集》。第一部白话诗集。看看白话文最初是什么样子的很有趣。沈玄庐说胡适的诗句『醉过才知酒浓，爱过才知情重』里的两个『过』字应该改作『里』字，胡适便又令作一首《醉与爱》答他。

『你醉里何尝知酒力？

你只和衣倒下就睡了。

你醒来自己笑道，

「昨晚当真喝醉了！」

爱里也只是爱——

和酒醉很相像的。

直到你后来追想，

「哦！爱情原来是这么样的！」』

福楼拜的《包法利夫人》（李健吾1958年的译本）。对照着Lydia Davis的音译本读，所以速度缓慢，尚未读完。重点是研究原文、英译及中文的语言差异。比如这一段里『规矩』一词在三种语言里的变化。

Nous avions l'habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuite nos mains plus libres; il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière; c'était là le genre.

We were in the habit, when we entered the classroom, of throwing our caps on the floor, so that our hands would be free; from the doorsill, we had to hurl them under the bench, in such a way that they struck the wall, making a lot of dust; it was the thing to do.

我们平时有一个习惯，一进教室，就拿制帽扔在地上，腾空了手好做功课；必须一到门槛，就拿制帽扔到凳子底下，还要恰好碰着墙，扬起一片尘土；这是规矩。

2016年新书推荐如下：

罗贝托·波拉尼奥《遥远的星辰》。书评见：LSD 19｜皮埃尔·梅纳德的鬼魂

恩里克·比拉－马塔斯《卡塞尔的不逻辑》（英译本）。书评见：LSD 39｜恩里克·比拉－马塔斯：一种“策展式”的小说

埃特加·凯雷特《美好的七年》。书评《在最不可能的地方找到美好》见：http://epaper.jinghua.cn/html/2016-06/04/content_308534.htm

洛朗丝•柯赛《你们再也不写了？》。书评《为什么写？为什么不再写？迷之写作》见：http://www.bjnews.com.cn/book/2016/08/27/414838.html

亚历杭德罗·桑布拉《盆栽》、《回家的路》、《我的文档》、《选择题》（英译本）。《专访桑布拉：诗歌是智利的强项》见：http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1520353

Ladybird's books for grown-ups系列。书评《那些童书没有教你的事》见：https://dou.bz/3fIQUW

朱岳：《蒙着眼睛的旅行者》。书评见：LSD 40｜那个还须用手指指点点的虚构世界

莉迪亚·戴维斯《困扰种种》。莉迪亚·戴维斯专访《更接近诗》见：LSD 41｜莉迪亚·戴维斯专访：『更接近诗』

翁贝托·埃科《树敌》及《试刊号》。《读<树敌>的十个理由》见：

https://dou.bz/48mfRz 

微博、微信公号推荐详见下周LSD。